Translation of "Messpräzision" in English
Die
hervorragende
Qualität
der
Messzellen
garantiert
eine
hohe
Messpräzision.
The
excellent
quality
of
the
measuring
cells
guarantees
high
measuring
accuracy.
ParaCrawl v7.1
Durch
diesen
Aufbau
wird
eine
sehr
hohe
Messpräzision
mit
geringen
Streufeldern
erreicht.
This
structure
enables
a
very
high
measuring
accuracy
with
low
stray
fields.
ParaCrawl v7.1
Der
bekannte
stationäre
Ölqualitätssensor
wird
hinsichtlich
seiner
Messpräzision
nicht
den
allerhöchsten
Anforderungen
gerecht.
Regarding
its
measuring
precision,
the
known
stationary
oil
quality
sensor
does
not
meet
the
highest
requirements.
EuroPat v2
Die
Auswertung
solcher
Sensorsignale
ist
entsprechend
aufwendig
und
begrenzt
die
Messpräzision
und
Zuverlässigkeit
stark.
The
evaluation
of
such
sensor
signals
is
therefore
very
costly
and
strongly
limits
the
measuring
precision
and
reliability
of
the
device.
EuroPat v2
Durch
die
verbesserte
Lichterkennung
erreicht
der
Sensor
eine
hohe
Messpräzision
mit
einer
Wiederholgenauigkeit
von
10?m.
Due
to
improvements
of
light
detection
this
sensor
achieves
a
high-precision
measurement
with
a
repeatability
of
up
to
10?m.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
besonders
hohe
Messpräzision
kann
somit
vorgesehen
werden,
dass
die
Restflüssigkeitsmenge
ortsabhängig
bestimmt
wird.
It
can
thus
be
provided
for
a
particularly
high
measurement
precision
that
the
remaining
fluid
amount
is
determined
in
dependence
upon
location.
EuroPat v2
Sie
zeichnen
sich
durch
eine
äußerst
schnelle
Erfassung
großer
Messflächen
bei
gleichzeitig
hoher
Messpräzision
aus.
They
are
characterized
by
an
extremely
fast
detection
of
large
measuring
surfaces
with
simultaneously
high
measuring
precision.
ParaCrawl v7.1
Der
universelle
Messeingang
mit
22-Bit
Auflösung
sorgt
beim
JUMO
dTRANS
T06
für
höchste
Messpräzision.
The
universal
measurement
input
with
22-bit
resolution
ensures
maximum
measuring
precision
with
the
JUMO
dTRANS
T06.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
meisten
medizinischen
Anwendungen
ist
eine
Messpräzision
von
mindestens
±
0,2°C
erforderlich.
For
most
medical
applications,
a
measurement
accuracy
of
±0.2°C
or
better
is
required.
ParaCrawl v7.1
Die
dabei
zwischen
den
Sensoren
und
dem
Reifenlatsch
liegenden
Elastizitäten,
Massen
und
Schwingungserregungen
(durch
die
umlaufenden
Steifigkeitsschwankungen
von
Wälzlagern
und
Antriebsgelenken)
verringern
die
Messpräzision.
The
elasticities,
masses
and
oscillatory
pulses
between
the
sensors
and
the
tire
contact
area
(caused
by
stiffness
fluctuations
of
rolling
bearings
and
driving
elements)
diminish
the
precision
of
the
measurement.
EuroPat v2
Für
die
gewünschte
schnelle
und.möglichst
extrem
genaue
Stromerfassung
sind
von
entscheidender
Wichtigkeit
einerseits
die
Messpräzision
des
verwendeten
Messwiderstands
selbst
und
andererseits
die
störungsfreie
Übertragung
der
Messspannung
des
Widerstands
in
das
Steuersystem.
Of
decisive
importance
for
desired
quick
and
extremely
precise
current
sensing
are
on
the
one
hand
the
measuring
precision
of
the
measuring
resistor
used
and
on
the
other
hand
interference
and
noise
free
transmission
of
the
measured
voltage
of
the
resistor
to
the
control
system.
EuroPat v2
Mit
unseren
kalibrierten
Prüfkraftkassetten
stellen
Sie
für
Ihre
Testprojekte
höchste
Messpräzision
sicher,
gleich
in
welchem
Prüfkraftbereich
Sie
arbeiten.
Our
calibrated
test
load
cartridges
ensure
maximum
measurement
precision
for
your
test
projects,
no
matter
what
test
load
area
you
work
in.
ParaCrawl v7.1
Wie
oben
ausgeführt,
ist
die
Einhaltung
von
Toleranzbereichen
(Toleranzbreiten)
von
besonderer
Wichtigkeit,
um
in
einer
Massenproduktion
die
Messpräzision
innerhalb
der
zugelassenen
Grenzen
zu
gewährleisten.
As
stated
above
the
adherence
of
tolerance
ranges
(tolerance
widths)
ensures
measuring
precision
within
the
allowed
limits
in
a
mass
production.
EuroPat v2
Die
Kurve
zeigt
bereits
sehr
deutlich,
dass
es
mit
einer
solchen
Drei-Moden-Messtechnik
möglich
ist,
die
Messpräzision
für
die
Massemessung
der
Probekörper
mit
einer
einzigen
Kalibrationskurve
deutlich
zu
steigern,
unabhängig
von
Lagevariationen
der
Probekörper,
von
deren
Form,
von
deren
Feuchtegehalt
und
Zusammensetzung.
The
curve
shows
already
very
clearly
that
it
is
possible
with
such
a
three
mode
measurement
method
to
increase
the
measurement
precision
for
the
mass
measurement
of
the
sample
bodies
significantly
with
one
single
calibration
curve,
independently
from
position
variations
of
the
sample
bodies,
from
their
shape,
from
their
moisture
content
and
their
composition.
EuroPat v2
Es
ist
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
einen
Ölqualitätssensor
zur
Verfügung
zu
stellen,
der
eine
einfachere
und
sicherere
Handhabung
einerseits
und
eine
hohe
Messpräzision
andererseits
gewährleistet.
It
is
a
task
of
this
invention
to
make
an
oil
quality
sensor
available
that
ensures
easier
and
safer
handling,
on
the
one
hand,
and
high
measuring
precision
on
the
other
hand.
EuroPat v2
Durch
das
Hindurchführen
des
Frittieröls
durch
einen
langgestreckten
Kondensator
wird
die
Messpräzision
gegenüber
einem
Interdigitalkondensator
deutlich
erhöht.
By
leading
the
deep-frying
oil
through
an
elongated
capacitor,
the
measuring
precision
is
increased
significantly
compared
to
an
interdigital
capacitor.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
eine
Vorrichtung
und
ein
Verfahren
zur
Mengenerfassung
einer
einen
Gasanteil
aufweisenden
Flüssigkeit
anzugeben,
die
bei
besonders
geringem
konstruktiven
Aufwand
eine
besonders
hohe
Messpräzision
ermöglichen.
It
is
the
object
of
the
invention
to
indicate
a
device
and
a
method
for
detecting
the
volume
of
a
fluid
comprising
a
gas
portion,
which
allow
a
particularly
high
measurement
precision
at
the
same
time
as
particularly
low
constructive
resources
being
required.
EuroPat v2
Im
Hinblick
auf
die
Messpräzision
ist
es
weiter
besonders
vorteilhaft,
dass
der
Außenquerschnitt
des
Plattenstapels
zumindest
annähernd
dem,
vorzugsweise
rechteckigen,
Innenquerschnitt
der
Messleitung
entspricht.
Having
regard
to
the
measurement
precision,
it
is
further
particularly
advantageous
that
the
outer
cross-section
of
the
plate
stack
corresponds
at
least
approximately
to
the
preferably
rectangular
inner
cross-section
of
the
measurement
line.
EuroPat v2
Damit
hat
man
die
Möglichkeit,
eine
Grundmode,
mit
quer
zur
Portionenbewegung
relativ
konstantem
Messfeld,
die
sonst
bei
einem
Resonator
nur
bei
einer
Frequenz
vorkommt,
bei
weit
auseinanderliegenden
Frequenzen
für
die
Messung
einzusetzen
-
was
insbesondere
bei
der
Feuchtemessung
in
inhomogenen
Proben,
bzw.
über
die
Feuchtekompensation
auch
in
der
Massemessung
zu
einer
Steigerung
der
Messpräzision
führt.
Through
this,
one
has
the
possibility
for
the
measurement
to
use
basic
modes
having
a
relatively
constant
measurement
field
in
the
direction
transverse
to
the
movement
of
the
portions,
which
would
otherwise
occur
only
once
when
using
one
resonator
only,
at
far
distant
frequencies—which
leads
to
an
increase
of
the
measurement
accuracy
in
particular
in
the
humidity
measurement
of
inhomogeneous
samples,
and
via
the
humidity
compensation
also
in
the
mass
measurement.
EuroPat v2
Durch
eine
Aufteilung
der
zu
vermessenden
Merkmale
des
Werkstücks
in
Merkmale,
die
mit
der
ersten
und
mit
der
zweiten
Koordinatenmesseinrichtung
vermessen
werden,
ist
eine
Optimierung
hinsichtlich
der
Messkosten,
der
Messpräzision
und/oder
der
Messgeschwindigkeit
möglich.
By
dividing
the
features
of
the
workpiece
that
are
to
be
measured
into
features
that
are
measured
with
the
aid
of
the
first
and
with
the
second
coordinate
measuring
device,
it
is
possible
to
optimize
with
regard
to
measurement
costs,
measuring
precision
and/or
measuring
speed.
EuroPat v2
Die
Schnittstellen
sollen
daher
einerseits
im
unerweiterten
Zustand
möglichst
verborgen
und
geschützt
angeordnet
sein,
jedoch
zur
modularen
Erweiterbarkeit
der
Totalstation
an
einem
in
ergonomischer
Hinsicht
leicht
zugänglichen
Ort
untergebracht
sein,
der
die
ergonomisch
sinnvolle
Anordnung
einer
Peripheriekomponente
erlaubt,
ohne
dass
hierdurch
die
Funktionalität,
Handhabbarkeit
oder
Messpräzision
der
Totalstation
herabgesetzt
wird.
The
interfaces
should
therefore
firstly
be
arranged
as
far
as
possible
in
a
concealed
and
protected
manner
in
the
unextended
state
but,
for
modular
extendibility
of
the
total
station,
should
be
housed
in
a
location
which
is
easily
accessible
from
the
ergonomic
point
of
view
and
permits
the
ergonomically
expedient
arrangement
of
a
peripheral
component
without
the
functionality,
handling
properties
or
precision
of
measurement
of
the
total
station
being
reduced
as
a
result.
EuroPat v2
Eine
ganz
neue
Qualität
in
die
Funktionalitäten
unserer
Produkte
zu
bringen,
bei
gleichzeitiger
Aufrechterhaltung
der
Messpräzision
und
der
intuitiven
Bedienung
für
den
Endnutzer,
war
unsere
Antwort
auf
die
immer
größeren
Anforderungen
des
Marktes.
The
introduction
of
a
completely
new
quality
in
the
functionalities
of
our
products,
while
maintaining
the
precision
of
measurement
and
intuitive
operation
for
the
end
user,
was
our
response
to
the
increasingly
higher
demands
made
by
the
market.
CCAligned v1
In
Zustand
(D)
wird
ein
Hinweis
auf
gute
Kalibrationsbedingungen
bzw.
auf
die
Möglichkeit
der
Verbesserung
der
Messpräzision
angezeigt.
In
state
(D),
information
is
displayed
that
there
are
good
calibration
conditions
or
there
is
the
possibility
of
improving
the
measurement
precision.
EuroPat v2
Die
hohe
Messpräzision
prädestiniert
dieses
Instrument
als
Refe-
renzgerät
zum
Überprüfen
von
untergeordneten
Messgeräten
z.B.
im
QS-Labor
sowie
zum
Überprüfen
temperaturkritischer
Prozesse.
The
high
precision
of
the
measurement
predestines
this
instrument
as
a
reference
device
for
checking
subordinate
measuring
devices,
eg
in
the
QA
laboratory,
as
well
as
for
checking
temperature-critical
processes.
ParaCrawl v7.1
Und
damit
Sie
mit
Ihrem
CO2
Messgerät
auch
tatsächlich
die
maximale
Messpräzision
erreichen,
beachten
Sie
einfach
diese
5
kleinen,
aber
wichtigen
Tipps:
And
so
as
to
ensure
you
actually
achieve
maximum
measurement
precision
with
your
CO2
measuring
instrument,
simply
take
these
5
small
but
important
tips
into
consideration:
ParaCrawl v7.1
Die
Mehrheit
der
klassischen
Messinstrumente
im
Bereich
der
Persönlichkeitspsychologie
wurde
mit
dem
Ziel
entwickelt,
eine
hohe
Messpräzision
im
Hinblick
auf
individualdiagnostische
Entscheidungen
zu
gewährleisten.
The
majority
of
classical
measurement
instruments
in
the
area
of
personality
psychology
were
developed
with
the
aim
of
ensuring
a
high
level
of
measurement
precision
with
regard
to
individual
diagnostic
decisions.
ParaCrawl v7.1
Der
Support
ermöglicht
eine
unkomplizierte
und
schnelle
Positionierung
des
Scanners,
auch
für
die
Messung
von
sich
bewegenden
Drähten
und
garantiert
so
die
maximale
Messpräzision.
The
support
allows
to
easily
and
quickly
place
the
scanner,also
for
the
measurement
of
moving
productsand
it
guarantees
maximum
precision
of
measurement.
ParaCrawl v7.1
Der
Messeingang
mit
22-Bit-Auflösung
garantiert
eine
hohe
Messpräzision
bei
der
Sensorsignalaufbereitung
und
der
galvanisch
getrennte
Stromausgang
(4...20mA)
mit
1µA
Auflösung
ein
sehr
gutes
Übertragungsverhalten
bei
hoher
Isolationsfestigkeit.
The
measurement
input
with
22-bit
resolution
guarantees
a
high
measuring
accuracy
when
conditioning
the
sensor
signal.
The
electrically
isolated
current
output
(4
to
20
mA)
with
1
µA
resolution
ensures
excellent
transmission
behavior
with
high
insulation
strength.
ParaCrawl v7.1
Sollte
es
dynamische
Entwicklungen
der
Konstanten
in
der
Frühzeit
des
Universums
gege-ben
haben,
so
sind
diese
in
unserer
Zeit
offensichtlich
soweit
abgeklungen,
dass
sie
mit
heutiger
Messpräzision
nicht
nachweisbar
sind.
Should
there
have
been
dynamic
changes
of
the
fundamental
constants
in
the
early
stages
of
the
universe
they
have
obviously
decreased
in
our
time
to
the
point
that
they
are
below
the
detection
limits
of
the
best
available
precision
measurements.
ParaCrawl v7.1