Translation of "Messplatine" in English
Wenn
die
benötigten
Anschlussteile
und
Optionsmodule
im
Gehäuseunterteil
G
befestigt
sind,
werden
noch
einige
plattenartige
Module
aufgesetzt,
und
zwar
eine
Messplatine
MP
mit
einer
Schnittstelle
zu
den
Optionsmodulen,
ein
Tarifmodul
TM
mit
einem
geeigneten
Anzeigefeld
(LCD)
und
einer
optoelektronischen
Schnittstelle,
und
eine
Netzteilplatine
NP,
letztere
allerding
nur
bei
dreiphasigen
Zählern.
When
the
required
connecting
parts
and
option
modules
are
attached
in
the
housing
lower
part
G,
some
more
board-like
modules
are
placed
thereon,
namely
a
measuring
board
MP
with
an
interface
to
the
option
modules,
a
tariff
module
TM
with
a
suitable
display
area
(LCD)
and
an
electro-optical
interface,
and
a
power
supply
board
NP,
the
latter
only
in
the
case
of
three-phase
meters,
however.
EuroPat v2
Bei
einer
solchen
Signalerzeugungseinheit
kann
es
sich
insbesondere
um
eine
Reed-Schalter
aufweisende
Messplatine
oder
um
eine
infolge
der
Bewegung
des
Schwimmkörpers
Änderungen
der
Kapazität
erfassende
Elektrode
handeln.
In
particular,
such
signal
generating
unit
may
be
a
measuring
board
having
a
Reed
switch
or
an
electrode
measuring
changes
in
the
capacity
due
to
the
movement
of
the
float.
EuroPat v2
Insbesondere
wird
dabei
die
Möglichkeit
illustriert,
eine
Spannungsversorgung
für
eine
Messschaltung,
ein
Triggersignal
und
das
erfasste
Messsignal
über
ein
einziges
Koaxialkabel
220
zwischen
einer
Messplatine
105
und
einer
Auswertungseinrichtung,
beispielsweise
einem
Oszilloskop
280,
zu
übertragen.
In
particular,
the
possibility
is
illustrated
of
transmitting
a
voltage
supply
for
a
measuring
circuit,
a
trigger
signal
and
the
detected
measurement
signal
via
a
single
coaxial
cable
220
between
a
measuring
card
105
and
an
evaluation
device,
for
example
an
oscilloscope
280
.
EuroPat v2
Angefangen
bei
unserer
hochpräzisen
Messplatine,
über
die
mechanischen
und
elektrischen
Konstruktion
und
Herstellung,
der
Softwareentwicklung
und
digitalen
Signalverarbeitung,
bis
zur
Inbetriebnahme
sind
wir
an
der
Seite
unserer
Kunden
-
weltweit.
Starting
with
our
high-precision
measuring
board,
through
mechanical
and
electrical
design
and
manufacture,
software
development
and
digital
signal
processing,
up
to
initial
operation,
we
are
at
the
side
of
our
customers
-
worldwide.
CCAligned v1
Das
Instrument
erkennt
jede
in
der
Konfiguration
verwendete
Messplatine
automatisch
und
hilft
dem
Anwender,
jeden
Sensorkreis
durch
wenige
schnelle
Schritte
für
den
sofortigen
Einsatz
zu
konfigurieren.
The
instrument
auto-recognizes
each
measurement
board
and
prompts
the
user
to
configure
each
sensor
loop
in
a
few
quick
steps
for
immediate
deployment.
ParaCrawl v7.1
Am
Ende
eines
Prüfvorgangs
zeigt
die
Maschine
die
Matrix
der
Messplatine
auf
einem
druckempfindlichen
Bildschirm
an:
In
einem
8x10er
Raster
werden
die
fehlerfreien
Bauteile
als
grüne,
die
fehlerhaften
als
rote
Fläche
dargestellt.
All
data
are
recorded
and
assigned
to
each
individual
component
for
traceability.Â
At
the
end
of
a
test
cycle,
the
machine
displays
the
measurement
board's
matrix
on
a
pressure-sensitive
display
screen:
in
an
8x10
grid,
error-free
components
are
displayed
as
green
surfaces,
while
defective
ones
appear
as
red
areas.
ParaCrawl v7.1
Es
können
auch
mehrere
über
die
Meßplatine
18'
verteilt
angeordnete
Sensoren
54
vorgesehen
sein.
A
plurality
of
sensors
54
can
also
be
provided
so
as
to
be
distributed
over
the
measuring
board
18'.
EuroPat v2
Werden
mehrere
die
Temperatur
auf
jeder
Meßplatine
18'
aufnehmende
Sensoren
54
derart
angeordnet,
daß
mindestens
die
höchste
und
niederste
während
eines
Lötprozesses
auftretende
Temperatur
erfaßt
wird,
kann
aus
der
ermittelten
Temperaturdifferenz
erkannt
werden,
ob
die
Gefahr
der
Überhitzung
für
einzelne
Platinenbereiche
besteht.
If
a
plurality
of
sensors
54
recording
the
temperature
on
each
measuring
board
18'
is
disposed
such
that
at
least
the
highest
and
lowest
temperatures
occurring
during
a
soldering
process
can
be
detected,
it
can
be
recognized
from
the
detected
temperature
difference
whether
the
danger
of
overheating
exists
for
individual
board
regions.
EuroPat v2
Um
eine
Vorrichtung
zum
Auflöten
von
Bauelementen
auf
Platinen,
insbesondere
eines
vorbeschriebenen
Lotofens
zu
justieren,
das
heißt,
die
Parameter
für
einen
optimalen
Lötvorgang
zu
finden
und
einzustellen,
wird
die
Meßplatine
18'
unter
dem
Strahlungsfeld
der
Vorwärmzone
10
positioniert.
In
order
to
adjust
a
device
for
soldering
components
onto
boards,
particularly
of
an
above-described
soldering
oven,
that
is,
to
find
and
set
the
parameters
for
an
optimum
soldering
process,
the
measuring
board
18'
is
positioned
beneath
the
radiation
field
of
the
preheating
zone
10.
EuroPat v2
Hierzu
wird
die
Strahlungsleistung
der
Infrarotstrahler
22
beziehungsweise
60,
62
auf
einen
Anfangswert
eingestellt
die
Temperatur
auf
der
Meßplatine
18'
vom
Sensor
54
aufgenommen
und
mit
dem
Temperatursollwert
verglichen.
For
this
purpose
the
radiation
power
of
the
infrared
radiators
22
or
60,
62
is
set
at
an
initial
value,
and
the
temperature
is
recorded
by
the
sensor
54
on
the
measuring
board
18'
and
compared
to
the
temperature
set
value.
EuroPat v2
Bei
vorgegebener
Strahlleistung
der
Infrarotstrahler
22
bzw.
24
erhöht
sich
die
Temperatur
auf
der
Meßplatine
18'.
With
predetermined
beam
power
of
the
infrared
radiators
22
or
24,
the
temperature
on
the
measuring
board
18'
increases.
EuroPat v2
Werden
auf
der
Meßplatine
mindestens
zwei
Temperatursensoren,
möglichst
an
den
Orten
höchster
und
niedersten
Temperatur
angeordnet,
läßt
sich
auf
diese
Weise
die
Temperaturdifferenz
innerhalb
einer
Platine
bestimmen,
wodurch
auf
zusätzliche
Maßnahmen,
wie
beispielsweise
Anblasen
der
Platinenunterseite
mit
Gas
vorbestimmter
Temperatur,
geschlossen
werden
kann.
If
at
least
two
temperature
sensors
are
disposed
on
the
measuring
board,
if
possible
at
the
locations
of
highest
and
lowest
temperature,
the
temperature
difference
within
a
board
can
be
determined
in
this
manner,
by
means
of
which
additional
measures,
such
as
blowing
gas
of
a
predetermined
temperature
against
the
underside
of
the
board,
can
be
inferred.
EuroPat v2
Insbesondere
zum
Einstellen
des
Temperaturprofils,
d.h.
der
Erwarmung
pro
Zeit
der
Schaltungsplatinen
18,
als
auch
zur
Kontrolle
und
Regelung
der
Leistung
der
Infrarotstrahler
22,
24,
60,
62,
64,
66
der
Geschwindigkeit
der
Transportbänder
16
oder
anderen
Parametern
ist
auf
einer
Platine
18,
im
folgenden
Meßplatine
18'
genannt,
mindestens
ein
die
Temperatur
aufnehmender
Sensor
54
angeordnet.
At
least
one
sensor
54
that
records
the
temperature
is
disposed
on
a
board
18,
hereinafter
referred
to
as
measuring
board
18',
in
particular
to
establish
the
temperature
profile,
i.e.,
the
heating
per
unit
time
of
the
circuit
boards
18,
as
well
as
to
monitor
and
control
the
power
of
the
infrared
sensors
22,
24,
60,
62,
64,
66,
the
speed
of
the
transport
belts
16
or
other
parameters.
EuroPat v2
Eine
Meßplatine
18'
wird
mittels
der
Transportbänder
16
durch
mindestens
die
Vorwärmzone
10
oder
auch
die
Lötzone
12
bewegt.
A
measuring
board
18'
is
moved
through
at
least
the
preheating
zone
10,
or
also
the
soldering
zone
12,
by
means
of
the
transport
belts
16.
EuroPat v2
Der
Kondensator
54
kann
somit
wie
die
anderen
Ersatzwiderstände
41,
42,
43
jeder
Meßprisma-Zelle
in
Form
eines
SMD-Bausteins
auf
der
Meßplatine
angeordnet
sein.
Consequently,
like
the
other
equivalent
resistances
41,
42,
43
of
the
individual
measuring
prism
cells,
the
capacitor
54
may
be
arranged
on
the
measuring
circuit
board
in
the
form
of
SMD
components.
EuroPat v2
Die
Meßelektroden
20
sind
auf
einer
Seite
einer
die
Meßfläche
25
bildenden
Meßplatine
99
ausgebildet
und
die
Widerstände
41,
42,
43,
54
der
den
Meßelektroden
20
zugeordneten
Ersatz-Widerstandschaltungen
70
auf
der
gegenüberliegenden
Seite
der
Meßplatine
99
angeordnet.
The
measuring
electrodes
20
are
provided
on
one
side
of
a
measuring
circuit
board
99
forming
the
measuring
surface
25,
and
the
resistances
41,
42,
43,
54
of
the
equivalent
resistance
circuits
70
associated
with
the
measuring
electrodes
20
are
provided
on
the
opposite
side
of
the
measuring
circuit
board
99
.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
sind
die
Temperaturfühler
90
auf
einer
weiteren
Platine
94
angeordnet,
welche
von
der
Meßplatine
99
durch
eine
mit
Durchbrechungen
98
versehene
Lochrasterplatte
97
beabstandet
ist.
According
to
the
invention,
the
temperature
sensors
90
are
provided
on
a
further
board
94
which
is
spaced
from
the
measuring
circuit
board
99
by
a
drilled
board
97
provided
with
through
holes
98
.
EuroPat v2
Der
innerhalb
der
Durchbrechungen
98
bestehende
Raum
zwischen
den
Widerständen
41,
42,
43,
54
der
Ersatz-Widerstandschaltungen
70
und
den
Temperaturfühlern
90
ist
mit
einem
wärmeleitenden
Material,
vorzugsweise
einer
Wärmeleitpaste,
gefüllt,
die
aufgrund
ihrer
Klebeeigenschaften
die
Meßplatine
99,
die
weitere
Platine
94
und
die
Lochrasterplatte
97
zusammenhält
und
aufgrund
ihrer
guten
Wärmeleitfähigkeit
die
von
den
Ersatzwiderständen
41,
42,
43
abgegebene
Verlustleistung
fast
vollständig
an
die
Temperaturfühler
90
weiterleitet
und
so
eine
Verfälschung
des
Meßergebnisses
verhindern
hilft.
The
space
between
the
resistances
41,
42,
43,
54
of
the
equivalent
resistance
circuits
70
and
the
temperature
sensors
90
within
the
through
holes
98
is
filled
with
a
heat-conducting
material,
preferably
a
heat-conducting
paste,
which
holds
together
the
measuring
circuit
board
99,
the
additional
circuit
board
94
and
the
drilled
board
97
by
means
of
its
adhesive
properties
and
passes
on
almost
all
of
the
dissipation
power
to
the
temperature
sensors
90
because
of
its
good
heat
conductivity,
thus
contributing
to
the
avoidance
of
measurement
errors.
EuroPat v2
Bisher
verwendete
Vorrichtungen
dieser
Art
weisen
den
Nachteil
auf,
daß
die
auf
der
Meßplatine
vorgesehenen
Ersatz-Widerstände
zwischen
den
ebenfalls
auf
der
Meßplatine
angeordneten
Temperaturfühlern
ihre
Verlustleistung
auch
in
Richtung
der
Temperaturfühler
der
benachbarten
Meßprismazelle
abstrahlen
und
es
daher
zu
Fehlmessungen
kommt.
Devices
of
this
kind
in
use
so
far
have
the
disadvantage
that
the
equivalent
resistances
provided
on
the
measuring
circuit
board
between
the
temperature
sensors
also
provided
on
the
measuring
circuit
board
radiate
their
dissipation
power
towards
the
temperature
sensors
of
the
adjacent
measuring
prism
cells
as
well,
which
leads
to
measuring
errors.
EuroPat v2
Eine
Variante
der
Erfindung
kann
daher
darin
bestehen,
daß
die
Widerstände
der
Ersatz-Widerstandschaltungen
im
unmittelbaren
Bereich
der
zugehörigen
Meßelektrode
auf
der
gegenüberliegenden
Seite
der
Meßplatine
angeordnet
und
über
jeweils
zumindest
eine
Durchkontaktierung
mit
dieser
verbunden
sind.
One
variation
of
the
invention
may
thus
consist
in
that
the
resistances
of
the
equivalent
resistance
circuits
are
arranged
in
the
immediate
vicinity
of
the
associated
measuring
electrode
on
the
opposite
side
of
the
measuring
circuit
board
and
are
connected
to
it
via
at
least
one
feedthrough.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
wird
dies
dadurch
erreicht,
daß
die
Temperaturfühler
auf
einer
weiteren
Platine
angeordnet
sind,
welche
von
der
Meßplatine
durch
eine
mit
Durchbrechungen
versehene
Lochrasterplatte
beabstandet
ist,
wobei
die
den
Widerständen
der
Ersatz-Widerstandschaltungen
zugekehrten
Temperaturfühler
in
die
Durchbrechungen
der
Lochrasterplatte
ragen.
According
to
the
invention,
this
is
achieved
by
arranging
the
temperature
sensors
on
a
further
circuit
board
which
is
spaced
from
the
measuring
circuit
board
by
a
drilled
board
provided
with
through
holes,
wherein
the
temperatures
sensors
facing
the
resistances
of
the
equivalent
resistance
circuits
project
into
the
through
holes
of
the
drilled
board.
EuroPat v2
Um
aber
die
Abmessungen
der
Meßplatine
möglichst
klein
zu
halten,
kann
vorgesehen
sein,
daß
die
Randimpedanzschaltung
über
eine
Abschlußimpedanzschaltung
mit
Masse
verbunden
ist.
However,
in
order
to
keep
the
measuring
circuit
board
small
in
size,
it
may
be
provided
that
the
peripheral
impedance
circuit
is
connected
to
ground
via
a
terminal
resistance
circuit.
EuroPat v2