Translation of "Messpipette" in English

Hierbei wird eine Messpipette über einen Adapter mit der Pipette verbunden.
Here, a measurement pipette is connected to the pipette via an adapter.
EuroPat v2
Die Probenflüssigkeit wird direkt von der Messpipette aufgenommen.
The sample liquid is taken up directly by the measurement pipette.
EuroPat v2
Ein Pipettierbehälter ist vorzugsweise eine kommerziell erhältliche Messpipette oder Vollpipette.
A pipetting container is preferably a commercially obtainable graduated pipette or volumetric pipette.
EuroPat v2
Einnahme: zur Erleichterung einer genauen Messung ist die beigefügte Messpipette oder ein Messbecher zu verwenden.
To facilitate accurate measurement, use the enclosed calibrated pipette or a graduated measure.
EMEA v3
Mit der Messpipette 0,8ml der tertiären Butylchloridlösung (c = 0,1mol/l) abmessen.
Measure off 0.8ml of the tertiary butyl chloride solution (c = 0.1mol/l) with the measuring pipette.
ParaCrawl v7.1
Einnahme: zur Erleichterung einer genauen Messung ist die beigefügte geeichte Messpipette oder ein Messbecher zu verwenden.
To facilitate accurate measurement, use the enclosed calibrated pipette or a graduated measure.
EMEA v3
Um die Proteinlipid-Komplexe zu denaturieren, werden mit der Messpipette (5.8) 1,5 ml Methanol (4.3) in die Extrelut-Säule gegeben.
To denature the protein–lipid complexes, add, using the graduated pipette (5.8), 1,5 ml of methanol (4.3) to the Extrelut column.
DGT v2019
Mit der Messpipette werden 5ml Ammoniak in den anderen Messkolben gegeben und bis zur Markierung mit destilliertem Wasser aufgefüllt.
Using the bulb pipette, put 5ml of ammonia into the other volumetric flask and fill up to the mark with distilled water.
ParaCrawl v7.1
Folglich entspricht das Verfahren mit Anwendung der Messpipette nicht dem tatsächlichen Verfahren beim Arbeiten mit der Pipette selbst.
Consequently, the method with use of the measurement pipette does not correspond to the actual method in working with the pipette itself.
EuroPat v2
Neben dem zuvor erläuterten bekannten Verfahren ist ein Verfahren bekannt, das mit einer besonderen Messpipette arbeitet (DE 82 30 186 U1).
In addition to the above explained known method, a method is known which works with a special measurement pipette (German Utility Model DE 82 30 186 U1).
EuroPat v2
Nachdem der Peleusball auf eine handelsübliche Messpipette aufgesetzt wird, muss die sich im Ball befindliche Luft über ein der Pipette gegenüberliegendes Kugelventil ausgedrückt werden.
After the Peleus ball is attached to a conventional graduated pipette, the air contained in the ball has to be ressed out by means of a ball arranged opposite to the pipette.
EuroPat v2
Das Becherglas wird mit genau 80ml destilliertem Wasser befüllt (Messpipette benutzen), die Harnstofflösung hinzugegeben und der Magnetrührer angestellt.
Fill exactly 80ml of distilled water into the beaker (use the graduated pipette), add the urea solution, and switch the magnetic stirrer on.
ParaCrawl v7.1
Anschließend wurde durch Erhöhung des Unterdruckes der Membranfleck unter der Meßpipette aufgerissen.
By increasing the reduced pressure, the membrane patch under the volumetric pipette was then broken open.
EuroPat v2
Die auf ihr Korrosionsverhalten zu prüfenden Lösungen bzw. Emulsionen werden mittels einer Meßpipette in solcher Menge auf die Späne-Häufchen gegeben, daß die die Gußstahlplatte erreichende Flüssigkeit gerade von den Spänen zusammengehalten wird.
The solutions or emulsions to be tested for their corrosion characteristics are applied to the small heaps of filings, by means of a measuring pipette, in such amount that the filings just manage to keep the liquid which reaches the cast iron plate from spreading.
EuroPat v2
Durch Zutropfen von 16,8 ml (0,034 Mol) 2 n Kalilauge über eine Meßpipette wurde der pH-Wert der Lösung in einem Bereich zwischen 11 und 12 gehalten ("pH-kontrollierte Reaktion").
The pH of the solution was kept in a range between 11 and 12 by dropwise addition of 16.8 ml (0.034 mol) of 2 N potassium hydroxide solution by means of a graduated pipette ("pH-controlled reaction").
EuroPat v2
Anschließend taucht man die Spitze einer mit Methanol gefüllten Meßpipette in die flüssige Phase (um einen direkten Kontakt mit der Kieselsäure zu vermeiden) und läßt das Methanol langsam zufließen.
The tip of a graduated pipette filled with methanol is then immersed in the liquid phase (in order to avoid direct contact with the silica) and the methanol is allowed to flow in slowly.
EuroPat v2
Durch Anlegen eines leichten Unterdruckes in der Patch-Pipette wurde zunächst eine hohe elektrische Abdichtung zwischen Glas und Zellmembran hergestellt und anschließend durch Erhöhung des Unterdruckes der Membranfleck unter der Meßpipette aufgerissen.
By applying a slight reduced pressure in the patch pipette, a high electrical seal was first produced between the glass and cell membrane and then broken by increasing the reduced pressure of the membrane spot under the measuring pipette.
EuroPat v2