Translation of "Messnippel" in English
Die
Messnippel
erlauben
eine
präzise
Messung
von
Durchfluss,
Differenzdruck,
Temperatur
und
verfügbarem
Differenzdruck.
The
measuring
points
enable
accurate
measurement
of
flow,
differential
pressure,
temperature
and
available
differential
pressure.
ParaCrawl v7.1
Aus
der
WO
2006/031161
A
1
ist
eine
Armaturenkombination
mit
einem
einteiligen
Gehäuse
bekannt,
in
das
ein
Teil
zur
Differenzdruckregelung,
ein
Teil
zur
Volumenstrombegrenzung,
Messnippel
und
eine
Absperrvorrichtung
integriert
sind.
WO
2006/031161
(U.S.
Pat.
No.
7,735,514)
discloses
a
valve
assembly
having
a
one-piece
housing
into
which
a
part
for
regulating
the
differential
pressure,
a
part
for
limiting
the
volume
flow,
a
measuring
nipple
and
a
shut-off
device
are
integrated.
EuroPat v2
Eine
vorteilhafte
Ausführungsform
sieht
vor,
daß
am
Ende
des
Flammrohres
Meßnippel
für
die
Abgasmenge
vorgesehen
sind,
wobei
die
Meßnippel
an
einer
Leitung
angeschlossen
sind,
die
aus
dem
Druck-
und
Mischkammergehäuse
herausgeführt
ist.
An
advantageous
form
of
execution
provides
that
at
the
end
of
the
flame
tube
measuring
nipples
are
provided
for
the
amount
of
exhaust
gas,
the
measuring
nipples
being
connected
to
a
line
that
is
led
out
of
the
pressure
and
mixing
chamber
casing.
EuroPat v2
Am
Ende
des
Flammrohres
14
befinden
sich
Meßnippel
49
für
die
Abgasmenge,
wodurch
eine
genaue
Messung
der
Verbrennungswerte
ermöglicht
wird.
At
the
end
of
the
flame
tube
14
there
are
present
measuring
nipples
49
for
the
exhaust
gas,
whereby
there
is
made
possible
an
exact
measurement
of
the
combustion
values.
EuroPat v2
Diese
Meßnippel
49
sind
an
einer
Leitung
angeschlossen,
die
aus
dem
Druck-
und
Mischkammergehäuse
1
herausgeführt
ist.
These
measuring
nipples
49
are
connected
to
a
line
which
is
led
out
from
the
mixing
chamber
casing
1.
EuroPat v2
Raumheizungseinrichtung
nach
Anspruch
1
bis
9,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
am
Ende
des
Flammrohres
(14)
Meßnippel
(49)
für
die
Abgasmenge
vorgesehen
sind,
wobei
die
Meßnippel
(49)
an
einer
Leitung
angeschlossen
sind,
die
aus
dem
Druck-
und
Mischkammergehäuse
(1)
herausgeführt
ist.
Room
heating
arrangement
according
to
claim
1,
characterized
in
that
at
the
end
of
the
flame
tube
(14)
measuring
nipples
(49)
are
provided
for
the
exhaust
gas
amount,
the
measuring
nipples
(49)
being
connected
to
a
line
which
is
led
out
of
the
pressure
and
mixing
chamber
casing
(1).
EuroPat v2