Translation of "Messnadel" in English
Sie
müssen
einfach
nur
eine
Messnadel
herumtragen
und
mir
die
Ergebnisse
schicken.
You
only
need
a
measuring
needle,
and
to
send
me
the
results.
OpenSubtitles v2018
Derartige
Messgeräte
sind
beispielsweise
für
die
Temperaturmessung
bekannt,
wobei
ein
Temperatursensor
in
der
Spitze
einer
sich
von
der
Anzeige-
und/oder
Bedieneinheit
wegerstreckenden
Messnadel
angeordnet
ist.
Measuring
devices
of
this
type
are
known
and
are
used,
for
example,
for
measuring
temperature.
A
temperature
sensor
is
disposed
in
a
measuring
tip
that
extends
in
a
direction
away
from
a
display
and
control
unit.
EuroPat v2
Um
Messartefakte
durch
Überschwingen
der
Messnadel
auszuschließen,
wird
jeweils
nur
der
rechte
(nachlaufende)
Rand
des
Rasterpunktes
vermessen.
In
order
to
rule
out
measurement
artefacts
arising
from
measuring
needle
overshoot,
only
the
right-hand
(trailing)
edge
of
the
halftone
dot
is
measured
in
each
case.
EuroPat v2
Der
debridierte
Defekt
sollte
mit
einer
arthroskopischen
Messnadel
oder
bei
Arthrotomie
mit
Hilfe
eines
einfachen
chirurgischen
Lineals
ausgemessen
werden.
The
debrided
defect
should
be
measured
with
an
arthroscopic
measuring
gauge
or
with
a
simple
surgical
ruler
if
surgery
is
performed
by
arthrotomy.
ParaCrawl v7.1
Diese
Verwirbelungspunkte,
die
durch
Filamentverkreuzungen
im
Garn
vorgebildet
sind,
führen,
wenn
durch
einen
entsprechenden
Verwirbelungsgrad
der
Meßnadel
ein
bestimmter
Widerstand
entgegengesetzt
wird,
zu
einem
Meßsignal.
These
intermingling
points,
pre-formed
by
filament
interlacing
in
the
yarn,
trigger
a
signal
when
the
measurement
needle
is
subjected
to
a
certain
resistance
corresponding
to
a
certain
degree
of
intermingling.
EuroPat v2
Nach
einer
Vorlauflänge
wird
das
Garn
von
zwei
Fadenführern
erfaßt
und
gespreizt,
wonach
eine
Meßnadel
den
Faden
durchsticht.
After
a
lead-in,
the
yarn
is
grasped
by
two
thread
guides
and
spread
apart,
whereupon
a
measurement
needle
penetrates
the
thread.
EuroPat v2