Translation of "Messmarke" in English

Die zweite Messmarke ist dann automatisch auf den Einstechpunkt auf der Bezugsebene fixiert.
The second measuring mark is then automatically fixed on the piercing point on the reference plane 12.
EuroPat v2
Als eine solche Marke kann beispielsweise eine an sich bekannte Messmarke verwendet werden.
A measuring mark known per se can be used, for example, as such a mark.
EuroPat v2
Als sie die zweite Messmarke erreicht, stoppt Hakiki die Zeit.
Just as the fire reaches the second mark, Hakiki stops the time.
ParaCrawl v7.1
Der Justierstift 18 trägt einen mit einer Messmarke 25 versehenen Kopf 26, der mit einer mit dem Zustellschlitten 2 verbundenen Messskala 27 zusammenarbeitet.
The adjustment rod 18 carries head 26 which is equipped with a measuring mark 25 which works in conjunction with rulings on a scale 27 attached to the feed slide block 2.
EuroPat v2
Der Benutzer kann also individuell sein linkes oder rechtes Auge zum Scharfstellen beim Photographieren oder zum Einstellen oder Ablesen einer Messmarke am Objekt bevorzugen.
The user can use either the left or right eye for fucusing during photography, or for setting or reading a measuring mark on the object.
EuroPat v2
Hierzu braucht lediglich im Arbeitsmode «Biopsie» auf dem Leitstrahl oder an jener Stelle, die durch Lage und Richtung des ausgeblendeten Leitstrahles vorgegeben ist, eine Messmarke an den gewünschten Zielort geführt und über die Distanzmesseinrichtung der Abstand längs des Leitstrahles bis zur Bezugsebene an der Körperoberfläche gemessen und digital angezeigt zu werden.
For this, in the "biopsy" mode of operation, on the guide beam 11 or at that point which is prescribed by position and direction of the superimposed guide beam 11, a measuring mark simply needs to be guided to the target area 7 and the distance along the guide beam 11 to the reference plane 12 on the surface of the body measured by means of the distance measuring device and digitally indicated.
EuroPat v2
Anmerkung: Diese DIN entspricht der DIN 4102-B2, sofern die obere Messmarke des Brennprobenkörpers von der Flammenspitze nicht erreicht wird bzw. diese von selbst erlischt.
Note: this DIN corresponds to DIN 4102-B2, provided that the upper measurement mark of the combustion test piece is not reached by the tip of the flame or it goes out on its own.
EuroPat v2
Denn auf der oben liegenden Seite ist sie mit einem Schwarzweißmosaik versehen, das als Messmarke für die korrekte Positionierung der 3D-Kreaturen im Raum fungiert und in seiner Erscheinung an QR-Codes erinnert.
That’s because on the front of the sheet there’s a black and white mosaic pattern, which serves as a measuring mark for the correct spatial positioning of the 3D-creatures and is somewhat reminiscent of QR-Codes in its appearance.
ParaCrawl v7.1
Bei der Brandprüfung wurde bei allen Rezepturen die obere Messmarke von der Flammspitze der brennenden Probekörper nicht erreicht.
In the fire test with all formulations the upper measurement mark is not reached by the peak of the flame of the burning test specimen.
EuroPat v2
Brennt die Flamme länger als 180 Sekunden oder erreicht eine 50 mm unterhalb der oberen Kante befindliche Messmarke, wird die Sauerstoffkonzentration im folgenden Versuch reduziert, im anderen Fall erhöht.
If the flame burns for more than 180 seconds or reaches a point 50 mm below the measurement mark at the top edge, the oxygen concentration is decreased in the following test or, in the contrary case, increased.
EuroPat v2
Mit der das Übersichtsbild liefernden Kamera 48 kann ferner durch eine entsprechende Auswertung auch erkannt werden, wenn eine Messmarke, welche von der zweiten Kamera 50 kontrolliert werden soll, beispielsweise wegen einer starken Schwankung der Rollenbahn der Druckmaschine kurzfristig aus dem Bildfeld der zweiten Kamera 50 herausläuft.
By means of the camera 48 providing the overview picture and a respective evaluation, furthermore, it is possible to detect when a register mark which should be controlled by the second camera 50 rapidly runs out of the picture field of the second camera 50, e.g. because of a strong deviation of the roller web of the printing machine.
EuroPat v2
Kalibrierungsdaten für eine jeweilige Position können dann aus dem Abgleich eines Sensor-Kornverlustwertes 14 und einer Kornverlustmenge 12 für die jeweilige Messmarke 15a, b entsprechend der jeweiligen Position bestimmt werden.
Calibration data for a particular position is then determined from the reconciliation of a sensor grain-loss value 14 and a grain-loss quantity 12 for the particular reference mark 15 a, b corresponding to the particular position.
EuroPat v2
Bezüglich der Messung der Kornverlustmengen 12 sieht eine erste Variante vor, dass die Messung der Kornverlustmengen 12 von dem Mähdrescher 2 ausgelöst wird und der Mähdrescher 2 den gemessenen Kornverlustmengen 12 die jeweilige Messmarke 15a zuordnet.
With respect to the measurement of the grain-loss quantities 12, according to a first variant, the measurement of the grain-loss quantities 12 is initiated by the combine harvester 2, and the combine harvester 2 assigns the particular reference mark 15 a to the measured grain-loss quantities 12 .
EuroPat v2
Insbesondere kann dieses Auslösen und die Zuordnung der jeweiligen Messmarke 15a durch eine Kontrolleinrichtung 21 des Mähdreschers 2 erfolgen.
In particular, this initiation and the assignment of the particular reference mark 15 a is carried out by a control device 21 of the combine harvester 2 .
EuroPat v2
Wenn die Messmarke eine Positionsinformation oder eine Zeitinformation umfasst - wie untenstehend noch näher beschrieben wird - dann kann diese Zuordnung auf einer zeitlichen oder räumlichen Nähe oder Identität beruhen.
If the reference mark includes a piece of position information or a piece of time information, as is described in greater detail below, this assignment can then be based on a temporal or spatial proximity or identity.
EuroPat v2
Refraktionsmessvorrichtung nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, dass mit der Projektionseinrichtung (23) des Keratometers eine definierte Messmarke auf die Hornhaut projizierbar ist.
The refractometer according to claim 9, wherein a defined measurement marking is projected on the cornea with the projection device of the keratometer.
EuroPat v2
Die Position des Bildes einer Messmarke auf dem Sensor ist nur hinreichend genau zu extrahieren, wenn dieses Bild eine - abhängig von der Komplexität der Markierung - grössere Anzahl von Pixel beinhaltet.
The position of the image of a measuring mark on a sensor can be extracted sufficiently accurately only if this image includes a relatively large number of pixels—dependent on the complexity of the marking.
EuroPat v2
Besonders geeignet als Messmarke ist dabei die Kombination aus zwei kollimierten Leuchtpunkten und einem im Wesentlichen kreisförmigen, nicht kollimierten Leuchtstreifen.
A combination of two collimated light spots and an essentially circular light strip which is not collimated is especially suitable for use as the measurement mark.
EuroPat v2
Die Messeinrichtung zur Messung der Drehzahl eines Rades kann beispielsweise eine Totzeit aufweisen, da sie eine bestimmte Winkeldrehung des Rades abwarten muss, bevor die nächste Messmarke eine Messstelle der Messeinrichtung erreicht.
The measuring device to measure the rpm of a wheel can, for example, have an idle time because it must wait for a specific angular rotation of the wheel before the next measuring marker reaches a measuring point of the measuring device.
EuroPat v2
Analysesystem nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, dass mit der Projektionseinrichtung (04, 05, 08) des Keratometers eine definierte Messmarke auf die Hornhaut projizierbar ist.
The analysis system according to claim 8, wherein a defined measurement mark can be projected onto the cornea with the projection device (04, 05, 08) of the keratometer.
EuroPat v2
Zur Messung der Position und Orientierung des Werkzeugs 1 wird bekanntermaßen relativ zum Werkzeug 1 oder an der Maschine fixiert eine Messmarke (27) für ein Koordinatenmesssystem (nicht dargestellt) angebracht.
For measuring the position and orientation of the tool 1, it is known to affix relative to the tool 1 or the machine a measuring marker 27 for a coordinate measuring system (not shown).
EuroPat v2
Eine zweite Messmarke (28) befindet sich fixiert am abzutragenden Material oder Gewebe 5 des zu bearbeitenden Objektes.
A second measuring marker 28 is affixed on the material or tissue 5 to be removed of the object to be processed.
EuroPat v2
Stößt eine virtuelle Messmarke während des Belastungsvorganges an den Rand eines Sichtfeldes einer Kamera, so wird sie an das Sichtfeld der angrenzenden Kamera weitergereicht.
If a gage mark reaches the edge of a camera field of view during loading, it is passed on to the field of view of the adjacent camera.
ParaCrawl v7.1
Der Messfehler steigt mit dem Abstand zwischen Messmarke auf der Strichplatte und der zu messenden Linie auf dem Prüfgut und mit der Winkelabweichung der Betrachtungs-achse zur Senkrechten.
The measurement error increases with the distance between the measuring mark on the reticle plate and the line to be measured on the test material and with the angular deviation of the viewing axis from the vertical.
ParaCrawl v7.1
Über dieses Element wird eine Meßmarke auf einen lagestabilen Empfänger abgebildet.
A measuring mark is projected above the element onto a positionally stable receiver.
EuroPat v2
Als Meßmarke könnte eine kreuzförmige helle Marke am Konverterboden angebracht sein.
As a measurement mark, a light, cruciform mark could be placed on the converter bottom.
EuroPat v2
Der Vorgang wird dreimal wiederholt und der Meßkolben wird bis zur Meßmarke mit Essigsäure aufgefüllt.
The procedure is repeated three times and the volumetric flask is made up to the mark with acetic acid.
EuroPat v2
Im Mantel des Probenbehälters 1 befindet sich (nicht darge­stellt) eine Meßmarke für 10 ml.
On the outer casing of the specimen container 1 there is a measuring mark (not shown) for 10 ml.
EuroPat v2