Translation of "Messlinie" in English
Dies
ist
dann
von
Bedeutung,
wenn
relative
Lageabweichungen
entlang
der
Messlinie
auftreten.
This
is
important
when
relative
positional
deviations
occur
along
the
measurement
line.
EuroPat v2
Die
Messungen
der
jeweiligen
Gruppen
kann
entlang
der
Messlinie
zeitlich
separat
getriggert
werden.
Measurements
of
the
respective
groups
can
be
triggered
separately
in
time
along
the
measurement
line.
EuroPat v2
Dieser
Messbereich
wird
anschaulich
auch
als
Messlinie
bezeichnet.
This
measuring
region
is
aptly
also
referred
to
as
a
measuring
line.
EuroPat v2
Jedem
Bildpunkt
ist
ein
Punkt
auf
der
Messlinie
eineindeutig
zugeordnet.
A
point
of
the
measurement
line
is
uniquely
assigned
to
each
image
point.
EuroPat v2
Ein
Zeitpunkt
t
0
wird
als
Referenzzeitpunkt
für
die
Messlinie
5
definiert.
A
time
t
0
is
defined
as
reference
time
for
the
measurement
line
5
.
EuroPat v2
Diese
machte
den
Umbau
der
Messlinie
in
einen
durchgehenden
eichfähigen
Blockzug
erforderlich.
For
this
the
measuring
line
had
to
be
modified
to
a
continuous,
calibratable
chain
conveyor.
ParaCrawl v7.1
Wahrscheinlicher
ist
jedoch
immer
noch
die
Idee
einer
Messlinie.
More
probably,
however,
the
idea
is
still
that
of
a
measuring
line.
ParaCrawl v7.1
Senkrecht
nach
oben
verläuft
eine
Messlinie,
"Jahre
des
glücklichen
Lebens"
genannt.
Running
vertically
upwards,
is
a
measure
called
"happy
life
years."
TED2020 v1
Ein
direkter
Sprung
zu
einem
Triggerzeitpunkt
oder
zu
einer
Messlinie
kann
ebenfalls
durchgeführt
werden.
It
is
also
possible
to
jump
to
the
trigger
spot
or
to
one
of
the
two
measuring
lines.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
Liniensensoren
ersetzt
eine
Messlinie
den
herkömmlichen
Messpunkt,
was
Topographiemessungen
wesentlich
beschleunigt.
With
line
sensors
a
measuring
line
replaces
the
traditional
measuring
point,
which
considerably
speeds
up
topography
measurements.
ParaCrawl v7.1
Der
Laserstrahl
ist
dabei
auf
der
Höhe
des
Prüflings
in
der
verlängerten
Messlinie
angeordnet.
The
laser
beam
is
positioned
at
the
height
of
the
specimen
in
the
extended
measurement
line.
ParaCrawl v7.1
Die
Steilheit
dieses
Uebergangs
wird
nach
einer
von
den
oben
erwähnten
Autoren
beschriebenen
Methode
berechnet
und
bedeutet,
zahlenmässig
ausgedrückt,
die
Dichtezunahme
pro
um
auf
einer
senkrecht
zur
belichteten
Kante
verlaufenden
Messlinie.
The
steepness
of
this
transition
is
calculated
by
a
method
described
by
the
authors
mentioned
above,
and
denotes,
in
numerical
terms,
the
increase
in
density
per
?m
on
a
line
of
measurement
running
at
rightangles
to
the
exposed
edge.
EuroPat v2
Danach
erfolgt
eine
seitliche
Bewegung
mittels
des
Saugkastens
5,
wobei
die
Seitenkante
des
bewegten
Bogens
an
der
Messlinie
12,
gebildet
von
dem
Sensor
9
in
Verbindung
mit
dem
Messschlitz
8,
vorbeigeführt
wird.
Then
a
lateral
displacement
of
the
respective
sheet
by
means
of
the
suction
box
5
is
effected
whereby
the
side
edge
of
the
displaced
sheet
is
guided
past
a
measuring
line
12
formed
by
the
sensor
9
in
conjunction
with
the
measuring
slit
8.
EuroPat v2
Sie
behält
ihren
Wert
bis
zum
Zeitpunkt
t
j,
da
die
Messlinie
12
in
diesem
Augenblick
vom
Bogen
abgedeckt
wird.
It
maintains
its
value
until
the
time
t1
at
which
instant
the
measuring
line
12
becomes
covered
by
the
sheet.
EuroPat v2
Das
Pyrometer
4
und
die
Diodenzeilenkamera
5
sind
Teile
einer
Steuereinrichtung
6,
die
auch
von
einem
Geschwindigkeitsmesser
7,
der
in
Durchlaufrichtung
des
Walzgutes
3
der
Messlinie
der
Diodenzeilenkamera
vorgeordnet
ist,
beaufschlagt
wird.
The
pyrometer
4
and
the
diode-type
line
camera
5
are
parts
of
a
control
installation
6,
which
also
receives
input
from
a
speed-measuring
device
7,
which
is
arranged
in
advance
of
the
measuring
line
of
the
diode-type
line
camera
5,
in
the
direction
in
which
the
rolled
material
3
runs
through.
EuroPat v2
Damit
in
Abhängigkeit
von
der
ausgemessenen
Kopfform
der
Kopf
in
einer
bestimmten
Länge
geschopft
werden
kann,
ist
es
erforderlich,
die
Geschwindigkeit
des
Kopfes
beim
Einlauf
in
die
Schere
10
mittels
eines
Geschwindigkeitsmessers
8,
und
den
Einlauf
des
Kopfanfanges
mittels
einer
Schranke,
insbesondere
einer
Diodenzeilenkamera
9,
mit
quer
über
die
Walzgutbreite
verlaufender
Messlinie
festzustellen.
In
order
to
enable
the
cropping
operation
to
be
carried
out,
it
is
necessary
to
detect
the
velocity
of
the
beginning
at
the
shears
10
by
means
of
a
velocity
measuring
device
8
and
the
running-in
of
the
beginning
of
the
head,
this
being
effected
by
means
of
a
barrier
device,
in
particular
by
means
of
a
diode-type
line
camera
9
with
a
measuring
line
running
transversely
across
the
width
of
the
rolled
material.
EuroPat v2
Die
Steilheit
dieses
Übergangs
wird
nach
einer
von
den
oben
erwähnten
Autoren
beschriebenen
Methode
berechnet
und
bedeutet,
zahlenmässig
ausgedrückt,
die
Dichtezunahme
pro
Mikrometer
auf
einer
senkrecht
zur
belichteten
Kante
verlaufenden
Messlinie.
The
steepness
of
this
transition
is
calculated
by
a
method
described
by
the
authors
mentioned
above,
and
denotes,
in
numerical
terms,
the
increase
in
density
per
?m
on
a
line
of
measurement
running
at
rightangles
to
the
exposed
edge.
EuroPat v2
Anders
ausgedrückt,
liegen
der
Anfangs-
und
Endpunkt
bzw.
Anfangs-
und
Endbereich
der
Messlinie
bzw.
des
Sensors
in
Projektion
auf
den
Querschnitt
der
Messrolle
innerhalb
des
Umschlingungswinkels
des
Bandes
bzw.
Metallbandes
um
die
Messrolle
herum.
Stated
otherwise,
the
starting
and
ending
points
or
starting
and
ending
regions
of
the
measurement
line
or
of
the
sensor
in
projection
on
the
cross
section
of
the
measurement
roll
is
within
the
looping
angle
of
the
strip,
e.g.
the
metal
strip
around
the
measurement
roller.
EuroPat v2
Hierzu
werden
entsprechende,
der
Eingangsseite
zugeordnete
Zeilen
ausgewertet,
um
z.B.
ein
ortsauflösendes
Temperaturprofil
(Linienprofil)
entlang
einer
Messlinie
124
senkrecht
zur
Durchlaufsrichtung
zu
erhalten.
For
this
purpose,
corresponding
rows,
assigned
to
the
entry
side,
are
evaluated,
in
order
for
example
to
obtain
a
locally
resolving
temperature
profile
(line
profile)
perpendicularly
to
the
running-through
direction
along
a
measuring
line
124
.
EuroPat v2
In
weiteren
Ausführungen
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
kann
ein
Voraus-
bzw.
Nacheilen
auch
bezüglich
von
Punkten
der
Messlinie
festgestellt
werden.
In
further
embodiments
of
the
method
according
to
the
invention,
leading
and
lagging
can
also
be
determined
with
respect
to
points
of
the
measurement
line.
EuroPat v2
Es
ist
auch
möglich,
die
diskrete
Zuordnung
der
Bildpunkte
zu
Punkten
der
Messlinie
als
eine
unstetige
Fehlerfunktion
auszudrücken.
It
is
also
possible
to
express
the
discrete
assignment
of
image
points
to
points
of
the
measurement
line
as
a
discontinuous
error
function.
EuroPat v2
Insbesondere
bei
sich
gleichmäßig
aufeinanderfolgend
ändernder
sowie
bei
symmetrischer
Verteilung
der
relativen
Lageabweichungen
entlang
der
Messlinie
kann
eine
geringere
Anzahl
von
Bildpunkten
für
die
Erzeugung
einer
diskreten
Zuordnung
ausreichend
sein.
A
smaller
quantity
of
image
points
can
be
sufficient
for
generating
a
discrete
assignment
particularly
when
relative
positional
deviations
change
uniformly
one
after
the
other
and
in
case
of
a
symmetrical
distribution
of
the
relative
positional
deviations
along
the
measurement
line.
EuroPat v2