Translation of "Messlicht" in English

Unter Messlicht wird im folgenden ultraviolettes, sichtbares und infrarotes Licht verstanden.
The term "measuring light" is understood to be ultraviolet, visible and infra-red light.
EuroPat v2
Das Messlicht MO... M3 wird durch die Photoempfänger 100...103 gemessen.
Measuring light M0 through M3 is measured by photo-electric receivers 100 through 103.
EuroPat v2
Die Messkammer der Detektorzelle soll das Messlicht nicht absorbieren.
The measuring chamber of the detector cell is not to absorb the measuring light.
EuroPat v2
Das Messlicht wird mittels eines Lichtleiters 5 zu dem Fabry-Perot Interferometer 20 geführt.
The measuring light is guided to the Fabry-Perot interferometer 20 by means of an optical fibre 5 .
EuroPat v2
Das Messlicht wird dabei auf die externen Zielobjekte geleitet.
The measuring light is sent to the external target objects.
EuroPat v2
Das Messlicht wird bei dieser Ausgestaltung durch das nicht gezeigte Messvolumen hindurchgeschickt.
The measurement light in this embodiment is sent through the measurement volume, not shown.
EuroPat v2
Das von außen auftreffende Messlicht dringt daher nicht vollständig in das Medium ein.
Thus the measuring light which is incident from outside does not fully penetrate into the medium.
EuroPat v2
Das Messlicht wird durch einen Laser, insbesondere einen Diodenlaser, erzeugt.
The measurement light is generated by a laser, in particular a diode laser.
EuroPat v2
Das gefilterte Messlicht wird anschließend mittels IR-Detektor 30 detektiert und anschließend analysiert.
The filtered measuring light is then detected by an IR detector 30 and then analysed.
EuroPat v2
Das zweifach transmittierte Messlicht wird dann vom zweiten Spiegel zum Empfänger reflektiert.
The twice-transmitted measuring light is then reflected from the second mirror to the receiver.
EuroPat v2
Eine vierte Linse 36 fokussiert das auftreffende kollimierte Messlicht ML in ihrer Brennebene.
A fourth lens 36 focuses the incident collimated measurement light ML in its focal plane.
EuroPat v2
Die Weißlicht-LED strahlt das Messlicht ML gleichmäßig über seine gesamte plane Lichtaustrittsfläche ab.
The white light LED emits the measurement light ML uniformly over its entire planar light exit surface.
EuroPat v2
Das Messlicht oder zumindest ein Teil davon wird nun vom Zielobjekt 40 zurückgeworfen.
The measuring light or at least a part thereof is now reflected from the target object 40 .
EuroPat v2
Das Endreflektor-Trägerelement kann, muss jedoch nicht transparent für das Messlicht sein.
The end reflector support element can, but does not have to be, transparent to the measuring light.
EuroPat v2
Bei den vorstehend beschriebenen Varianten wird das Messlicht räumlich in unterschiedliche Anteile getrennt.
In the variants described above, the measuring light is separated spatially into different portions.
EuroPat v2
Dieses Messlicht ist in der Figur 7 mit lang gestrichelten Lichtstrahlen angedeutet.
This measuring light is indicated in FIG. 7 by long-dashed light beams.
EuroPat v2
Das beugungsbegrenzt erfasste Messlicht wird in der interferometrischen Messanordnung mit externem Referenzlicht überlagert.
The measuring light captured in a diffraction-limited manner is superimposed in the interferometric measuring arrangement with external reference light.
EuroPat v2
In dieser vierten Stellung wirft der zweite Spiegel kein Messlicht auf den Empfänger.
The second mirror does not cast measuring light onto the receiver in this fourth position.
EuroPat v2
Das zweifach transmittierte Messlicht wird dann vom ersten Spiegel zum optischen Empfänger reflektiert.
The twice-transmitted measuring light is then reflected from the first mirror to the optical receiver.
EuroPat v2
In dieser vierten Stellung wirft der zweite Spiegel kein Messlicht auf die Probe.
The second mirror does not cast measuring light onto the sample in this fourth position.
EuroPat v2
Von keinem der Spiegel wird Messlicht auf die Probe gerichtet.
Measuring light is not directed onto the sample from any of the mirrors.
EuroPat v2
Das reflektierte Messlicht ML wird an der Strahlteilerfläche 26 teilweise reflektiert.
The reflected measurement light ML is partially reflected at the beam splitter surface 26 .
EuroPat v2
Eine Ausführungsform der Erfindung sendet als Messlicht einen oder mehrere Lichtpulse aus.
An embodiment of the invention transmits one or more light pulses as the measurement light.
EuroPat v2
Der Abschnitt 31 ist wiederum planparallel und lenkt das Messlicht nicht um.
Portion 31 is again plane parallel and does not deflect the measurement light.
EuroPat v2
Das Messlicht transmittiert an dieser vorwiegend in der ersten Beugungsordnung.
The measuring light is transmitted thereto predominantly in the first order of diffraction.
EuroPat v2