Translation of "Messleistung" in English
Dieses
mobile
System
arbeitet
präziser
und
mit
höherer
dynamischer
Messleistung.
This
portable
system
now
works
more
precision
and
with
the
better
dynamic
measurement
performance.
ParaCrawl v7.1
Diese
Technologie
ist
der
Schlüssel
für
seine
optimierte
Messleistung.
This
technology
is
key
to
its
optimal
measurement
performance.
ParaCrawl v7.1
Promass
A
ist
leicht
und
kompakt,
ohne
Einbußen
bei
Messleistung
und
Robustheit.
Promass
A
is
light
and
compact
–
with
no
losses
in
performance
or
robustness.
ParaCrawl v7.1
Proline
bietet
genaue
und
zuverlässige
Prozessinformationen
durch
höchste
Messleistung.
Proline
provides
accurate
and
reliable
process
information
through
superior
measuring
performance.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
der
Schlüssel
für
seine
optimierte
Messleistung.
This
is
key
to
its
optimal
measurement
performance.
ParaCrawl v7.1
Die
Wärmebildkamera
testo
871
vereint
eine
hohe
Infrarot-Auflösung
mit
professioneller
Messleistung
und
einfacher
Handhabung.
The
testo
871
thermal
imager
combines
high
infrared
resolution
with
professional
measuring
performance
and
easy
handling.
ParaCrawl v7.1
Denn
die
Geräte
müssen
höchsten
Anforderungen
an
Sicherheit
und
präziser
Messleistung
genügen
sowie
explosionsgeschützt
sein.
They
have
to
comply
with
the
highest
of
safety
standards
and
deliver
precision
measurements
as
well
as
offering
protection
from
explosion.
ParaCrawl v7.1
Der
übliche
Weg
zur
Erzielung
einer
hohen
Messleistung
ist
die
Verwendung
von
Sensorspulen
besonders
hoher
Güte.
The
conventional
way
to
achieve
a
high
measuring
capacity
is
to
use
particularly
high
quality
sensor
coils.
EuroPat v2
Unsere
pH-Elektroden
und
-Messumformer
erzielen
eine
außergewöhnliche
lineare
Messleistung
über
einen
extrem
breiten
pH-Bereich!
Our
pH
sensors
and
transmitters
achieve
outstanding
linear
measuring
performance
over
an
extremely
wide
pH
range!
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Validierung
der
Messleistung
des
Systems
wird
im
Rahmen
der
Versuche
auch
die
Leistung
des
Telematiknetzes
getestet,
mit
dem
eine
integrierte
Überwachung
und
Vorhersage
der
europaweiten
Luftverschmutzung
ermöglicht
werden
soll.
In
addition
to
validating
the
measurement
capabilities
of
the
system,
the
trials
will
also
evaluate
the
performance
of
the
telematics
network
designed
to
allow
integrated
monitoring
and
forecasting
of
air
pollution
across
the
whole
EU.
TildeMODEL v2018
Stellt
ein
Mitgliedstaat
fest,
dass
alle
oder
ein
Teil
der
Messgeräte
eines
bestimmten
Modells,
die
die
„CE“-Kennzeichnung
und
die
zusätzliche
Metrologie-Kennzeichnung
tragen,
bei
ordnungsgemäßer
Installation
und
Verwendung
nach
den
Anweisungen
des
Herstellers
den
in
dieser
Richtlinie
festgelegten
grundlegenden
Anforderungen
an
die
Messleistung
nicht
genügen,
so
trifft
er
alle
geeigneten
Maßnahmen,
um
diese
Geräte
aus
dem
Verkehr
zu
ziehen,
ihr
weiteres
Inverkehrbringen
zu
untersagen
oder
zu
beschränken
oder
ihre
weitere
Verwendung
zu
untersagen
oder
zu
beschränken.
Where
a
Member
State
establishes
that
all
or
part
of
the
measuring
instruments
of
a
particular
model
that
bear
the
‘CE’
marking
and
the
supplementary
metrology
marking
do
not
satisfy
the
essential
requirements
relating
to
metrological
performance
set
out
in
this
Directive,
when
correctly
installed
and
used
in
accordance
with
the
manufacturer's
instructions,
it
shall
take
all
appropriate
measures
to
withdraw
these
instruments
from
the
market,
prohibit
or
restrict
their
further
being
placed
on
the
market,
or
prohibit
or
restrict
their
further
being
used.
TildeMODEL v2018
Der
Schlüssel
zu
ihrer
optimalen
Messleistung
liegt
in
unserer
Nutzung
der
„Schwebender
Flügel“-Technologie
(FBT).
The
key
to
their
optimal
measurement
performance
is
our
use
of
floating
ball
technology
(FBT).
ParaCrawl v7.1
Mit
ihm
sind
Sie
allen
Aufgaben
gewachsen,
in
gefährlichen
und
nicht
gefährlichen
Bereichen,
ohne
Abstriche
bei
Funktionen
oder
der
Messleistung
zu
machen.
You’ll
be
equipped
to
handle
any
situation,
inside
and
outside
of
hazardous
zones,
without
compromising
compliance
or
measurement
performance.
ParaCrawl v7.1
Durch
das
Beheizen
erholt
sich
der
Sensor
rasch
nach
Betauung
oder
Vereisung,
was
zu
einer
sehr
guten
Messleistung
des
Sensors
auch
bei
extremen
Wetterverhältnissen
führt.
By
heating,
the
sensor
quickly
recovers
after
condensation
or
icing,
which
leads
to
a
very
good
measuring
performance
even
under
extreme
weather
conditions.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Analyse
synchroner
Daten
wird
die
Messleistung
im
Vergleich
zu
anderen
Vergleichsverfahren
erheblich
verbessert,
da
alle
Daten
von
simultanen
Übertragungen
stammen.
By
analysing
synchronous
data
the
measurement
performance
is
vastly
improved
compared
to
other
comparison
methods
as
all
the
data
is
from
simultaneous
transmissions.
ParaCrawl v7.1
Ein
solches
digitales
Temperaturmessgerät
ist
in
der
Regel
als
Handmessgerät
erhältlich
und
bietet
höchsten
Arbeitskomfort
und
eine
schnelle
Messleistung.
Such
a
digital
temperature
measuring
device
is
generally
available
as
a
hand-held
measuring
device
and
offers
high
working
comfort
and
quick
performance.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
hohen
Messleistung
der
Messköpfe
kann
das
System
für
eine
Vielzahl
von
Werkzeugen
einschließlich
der
Kleinwerkzeuge
extrem
genaue
Messwerte
für
Länge
und
Durchmesser
liefern.
Thanks
to
the
high
measurement
performance
specifications
of
the
probes,
the
system
is
capable
of
providing
extremely
accurate
length
and
diameter
values
for
a
wide
variety
of
tools,
including
small
sizes.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Messleistung
zusätzlich
zu
erhöhen,
arbeitet
das
Flame
nahtlos
mit
dem
Lichtquellen-,
Lichtwellenleiter-,
Samplingzubehör-
und
Software-Sortiment
von
Ocean
Optics
zusammen.
To
further
increase
measurement
power,
the
Flame
works
seamlessly
with
Ocean
Optics’
range
of
light
sources,
optical
fibers,
sampling
accessories
and
software.
ParaCrawl v7.1
Der
Schlüssel
zu
ihrer
optimalen
Messleistung
liegt
in
unserer
Nutzung
der
"Schwebender
Flügel"-Technologie
(FBT).
The
key
to
their
optimal
measurement
performance
is
our
use
of
floating
ball
technology
(FBT).
ParaCrawl v7.1
Das
Instrument
ist
eine
neue
Generation
von
chinesischen
Mikrocomputer-basierten
High-End-Geräten
des
Unternehmens
und
das
Instrument
verfügt
über
eine
vollständige
chinesische
Anzeige,
chinesische
Menübedienung,
hohe
Intelligenz,
Multifunktion,
hohe
Messleistung,
starke
Anpassungsfähigkeit
an
die
Umwelt
und
andere
Eigenschaften.
The
instrument
is
a
new
generation
of
Chinese
microcomputer-based
high-end
equipment
of
the
company,
and
the
instrument
has
full
Chinese
display,
Chinese
menu
operation,
high
intelligentization,
multi-function,
high
measurement
performance,
strong
environmental
adaptability
and
other
characteristics.
ParaCrawl v7.1
Je
genauer
und
stabiler
die
optischen
Komponenten
zueinander
ausgerichtet
sind,
umso
kleiner
können
die
aktive
Fläche
des
Detektors,
die
für
eine
hohe
Messleistung
notwendigen
Abmessungen
der
Empfangsoptik
und
die
gesamte
Messeinrichtung
ausgebildet
sein.
As
the
optical
components
are
aligned
more
precisely
in
relation
to
one
another
and
as
the
stability
of
this
alignment
is
greater,
the
active
area
of
the
detector
may
be
smaller,
the
dimensions
of
the
receiver
optics
required
for
a
high
measurement
performance
may
also
be
smaller,
and
the
entire
measuring
device
may
be
smaller.
EuroPat v2
Der
für
die
Messleistung
des
Laser-Entfernungsmessers
entscheidende
Parameter
ist
dabei
das
Verhältnis
zwischen
dem
auf
dem
Photodetektor
auftreffenden
Messsignal
und
dem
durch
das
Fremdlicht
verursachten
Störsignal.
The
parameter
decisive
for
the
measuring
capacity
of
the
laser
rangefinder
is
in
this
instance
the
ratio
between
the
measurement
signal
incident
on
the
photodetector
and
the
interference
signal
caused
by
the
ambient
light.
EuroPat v2
Ist
beabsichtigt,
den
Aufwand
hinsichtlich
der
Datenverarbeitung
geringer
zu
halten
und
die
Messleistung
(Erfassungen)
in
der
Zeiteinheit
zu
steigern,
werden
um
die
jeweiligen
charakteristischen
Punkte
P1
bis
P4
der
zuvor
gemessenen
Anfangs-Impedanzkennlinie
des
Wasserwerts
Frequenzbereiche
als
Umgebungs-Frequenzbereiche
bestimmt,
in
denen
die
Messung
durchgeführt
wird.
If
it
is
intended
to
curtail
the
amount
of
data
processing
involved
and
to
increase
the
measurement
activity
(detections)
within
a
unit
of
time,
the
frequency
ranges
around
the
respective
characteristic
points
P
1
to
P
4
of
the
previously
measured
initial
impedance
curve
for
the
water
value
are
defined
as
surrounding
frequency
ranges,
in
which
the
measurement
is
carried
out.
EuroPat v2
Der
abschließende
Abschnitt
der
Beschreibung
befasst
sich
mit
einem
Ausführungsbeispiel
der
schaltungstechnischen
Lösungen
und
dem
Verfahren
der
Signalverarbeitung,
welche
insbesondere
erforderlich
sind,
um
trotz
der
erfindungsspezifisch
extrem
geringen
Signalamplituden
eine
gute
Messleistung
sicherstellen
zu
können.
The
final
section
of
the
description
concerns
an
exemplary
embodiment
of
circuitry-based
designs
and
the
method
of
signal
processing,
which
designs
and
method
are
particularly
necessary
for
assuring
a
good
measuring
capacity
despite
the
extremely
low
signal
amplitudes
specific
to
the
invention.
EuroPat v2
Insbesondere
wird
es
so
möglich,
das
Antriebsverhalten
des
gesamten
Koordinatenmessgeräts
selbstlernend
zu
optimieren,
um
so
zu
einer
optimalen
Messleistung
in
Bezug
auf
Genauigkeit
und/oder
Geschwindigkeit
zu
gelangen.
In
particular,
it
is
thus
rendered
possible
to
optimize
the
drive
behavior
of
the
entire
coordinate
measuring
machine
in
a
self-learning
fashion
so
as
to
arrive
at
an
optimum
measurement
performance
with
reference
to
accuracy
and/or
speed.
EuroPat v2
Weitere
Aufgaben
der
vorliegenden
Erfindung
umfassen
das
zur
Verfügungstellen
von
Elektroden
mit
gegenüber
dem
Stand
der
Technik
deutlich
verbesserter
Messleistung
und
Messgenauigkeit.
Further
objects
of
the
present
invention
comprise
the
provision
of
electrodes
having
a
markedly
improved
measurement
performance
and
measurement
accuracy
as
compared
to
the
prior
art.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
der
Farbmesskopf
jedoch
mit
zwei
oder
vier
oder
ev.
sogar
noch
weiteren
Beleuchtungskanälen
ausgestattet,
wodurch
die
Messleistung
und
der
Einsatzbereich
des
Farbmesskopfs
beträchtlich
erhöht
werden.
However,
the
color
measuring
head
is
preferably
provided
with
two
or
four
or
even
yet
other
illuminating
channels,
which
significantly
increases
the
measurement
performance
and
application
range
of
the
color
measuring
head.
EuroPat v2
Glaskeramik-Kochgerät
nach
Anspruch
1,
wobei
der
Temperatursensor
(501)
eine
Infrarotbeschichtung
auf
der
Sensoroberfläche
aufweist,
die
mit
der
Glaskeramik
(201)
in
Kontakt
steht,
um
die
Messleistung
zu
verbessern.
A
glass-ceramic
cooking
apparatus
according
to
claim
1,
wherein
the
temperature
sensor
(501)
has
an
infrared
coating
on
the
sensor
surface
contacting
with
the
glass-ceramic
(201)
for
improving
the
measurement
performance.
EuroPat v2
Wenn
eine
Abweichung
erkannt
wird,
wird
das
Gewicht
dazu
verwendet,
das
Wägemodul
neu
zu
kalibrieren
und
die
vorherige
Messleistung
wiederherzustellen.
If
a
deviation
is
detected,
the
weight
is
used
to
recalibrate
the
weigh
module
and
restore
pre-accident
measuring
performance.
ParaCrawl v7.1