Translation of "Messlanze" in English

Die Messlanze 24 wird in den Innenraum eines ersten Transportbehälters 26 eingebracht.
The measuring probe 24 is inserted into the interior space of a first transport container 26 .
EuroPat v2
Figur 1 zeigt eine Messlanze 10 gemäß einem ersten Ausführungsbeispiel in ihrer Gesamtheit.
FIG. 1 shows a measurement lance 10 in accordance with a first exemplary embodiment in its entirety.
EuroPat v2
Zur mechanischen Stabilisierung weist die Messlanze 10 das Außenrohr 31 auf.
The measurement lance 10 has the outer tube 31 for the purpose of mechanical stabilization.
EuroPat v2
Die Schnittzeichnung der Figur 3 zeigt den Aufbau der Messlanze 10 genauer.
The sectional drawing of FIG. 3 shows the construction of the measurement lance 10 more accurately.
EuroPat v2
Das Messgas kann so in günstiger Weise die Messlanze 10 an einer Stelle durchströmen.
The measurement gas can thus advantageously flow through the measurement lance 10 at a point.
EuroPat v2
Die Ausschnittsvergrößerung zeigt eine Messöffnung 11, die die gesamte Messlanze 10 quer durchdringt.
The enlarged section shows a measurement opening 11 which penetrates the entire measurement lance 10 transversely.
EuroPat v2
Gehäuse 29 und Messlanze 30 sind über einen Befestigungsflansch 36 an einer Wand des Abgaskanals festgelegt.
The housing 29 and the measuring lance 30 are fixed to a wall of the exhaust gas passage via a fastening flange 36 .
EuroPat v2
An dem zweiten Ende 34 der Messlanze 30 ist der Retroreflektor 18 in einem Reflektorgehäuse gehalten.
The retroreflector 18 is held in a reflector housing at the second end 34 of the measuring lance 30 .
EuroPat v2
Am Lanzenkopf 6 der Messlanze 1 ist ein Kontaktstab 7 für eine Messsonde, der sich in Richtung der Achse 8 der Lanze 1 erstreckt, vorgesehen.
On the lance head 6 of the measuring lance 1, a contact rod 7 for the measuring probe is provided, extending in the direction of the axis 8 of the lance 1.
EuroPat v2
Mit 1 ist eine Messlanze (auch Sub-Lanze genannt) bezeichnet, die oberhalb der Mündung 2 eines Stahlwerkskonverters 3 im Abstand 4 neben einer Blaslanze 5 in Stellung gebracht ist.
A measuring lance 1 (also called sub-lance) is positioned above the mouth 2 of a steel works converter 3 at a distance 4 beside a blowing lance 5.
EuroPat v2
Anschließend entfernt ein Operator die Sensoranordnung 4 mit dem Trägerrohr 3 von der Messlanze 1, wobei ein etwa 60 mm langes Ende der Lichtleitfaser 9 aus der Trägerlanze 1 herausragt.
After that, an operator removes the sensor arrangement 4 with the carrier tube 3 from the measurement lance 1, whereby an approximately 60 mm long end of the optical fiber 9 projects from the carrier lance 1 .
EuroPat v2
Das Thermometer PCE-HMM für Heu und Stroh ist ein professionelles Messgerät zur Bestimmung der Feuchtigkeit und Temperatur durch Einstechen der Messlanze.
The relative humidity meter PCE-HMM is a professional device to designed to determine moisture and temperature of pressed hay and straw.
ParaCrawl v7.1
Die Vorrichtung 10 umfasst ferner eine Messlanze 24, die mit einem Innenraum hier angedeuteter Transportbehälter 26 in Verbindung zu bringen ist.
The device 10 further includes a measuring probe 24 adapted for a connection to an interior space of the indicated transport container 26 .
EuroPat v2
Dabei strömt das Messgas, also beispielsweise das Abgas in einer Turbine auch an einem Stahlröhrchen 12 vorbei, das in der Mitte der Messlanze 10 in einer Bohrung 14 beweglich geführt ist.
In this case, the measurement gas, that is to say, for example, the exhaust gas in a turbine, also flows past a steel tube 12 which is guided movably in the center of the measurement lance 10 in a bore 14 .
EuroPat v2
Das Stahlröhrchen 12 ist mit den Faser-Bragg-Gitter-Messstellen 13 ebenso wie bei der ersten Messlanze 10 in die Innenrohre 41, 42, 43 eingeschoben.
Just as in the case of the first measurement lance 10, the steel tube 12 is pushed into the inner tubes 41, 42, 43 together with the fiber Bragg grating measurement points 13 .
EuroPat v2
Das Elektronikmodul 22 weist mittig eine Ausnehmung 24 auf, durch die eine Messlanze 26 hindurch und in das Teleskoprohr 9 bis zu dem Verbindungselement 16 eingeführt werden kann.
The electronics module 22 has a central recess 24, through which a measurement lance 26 can be passed and can be inserted into the telescopic tube 9 as far as the connecting element 16 .
EuroPat v2
Weiter weist die Messlanze 30 in diesem ersten Ausführungsbeispiel ein vorzugsweise koaxial zum Außenrohr 40 angeordnetes Innenrohr 46 auf.
The measuring lance 30 furthermore has an inner tube 46 that is preferably arranged coaxially to the outer tube 40 in this first embodiment.
EuroPat v2
Die auch als Messlanze bezeichnete Messvorrichtung umfasst hauptsächlich ein Rohr, in dem die Sensorleitungen und Kühlluft geführt werden können.
The measuring device, also referred to as a measuring lance, principally comprises a tube in which the sensor lines and cooling air can be guided.
EuroPat v2
Dieses Ende des Rohres ist bei der Anwendung der Messlanze in einer Gasturbine zur Radialspalterfassung außerhalb des Gehäuses der Gasturbine angeordnet.
When the measuring lance is used in a gas turbine for radial gap detection, this end of the tube is arranged outside the housing of the gas turbine.
EuroPat v2
Die optoelektronische Vorrichtung 10 umfasst ein Gehäuse 29, mit einer Messlanze 30, dessen eine erste Ende 32 an das Gehäuse 29 angeschlossen ist und die mit ihrem anderen zweiten Ende 34 in den Abgaskanal 26 und damit in das zu messende Gas 28 hineinragt.
The optoelectronic apparatus 10 comprises a housing 29 having a measuring lance 30 whose one first end 32 is connected to the housing 29 and whose other second end 34 projects into the exhaust gas passage 26 and thus into the gas 28 to be measured.
EuroPat v2
In dem Gehäuse 29 sind die optoelektronischen Einheiten, wie Lichtsender 12, Lichtempfänger 22 und Auswerteeinrichtung 24 angeordnet, und in der Messlanze 30 ist das Licht durch die Messstrecke 16 geführt.
The optoelectronic units such as the light transmitter 12, light receiver 22 and evaluation device 24 are arranged in the housing 29 and the light is conducted through the measurement path 16 in the measuring lance 30 .
EuroPat v2
Das Materialfeuchtemessgerät PCE-HMM für Heu und Stroh ist ein professionelles Messgerät zur Bestimmung der Feuchtigkeit und Temperatur durch Einstechen der Messlanze.
The temperature meter PCE-HMM is a professional device to designed to determine moisture and temperature of pressed hay and straw.
ParaCrawl v7.1
Gerade in der Landwirtschaft, Viehzucht oder Pferdehaltung lässt sich damit die Lagerfähigkeit und Qualität von Heu, Stroh sowie Getreide sehr gut bestimmen.Mit der schlanken und robusten Messlanze sollte in unterschiedlichen Tiefen gemessen.
It allows to very precisely determine the suitability for storage and quality of hay and straw as well as grain - important especially in agriculture, stock breeding and horse keeping. The slim but robust measuring rod should be used for measurements in different depths.
ParaCrawl v7.1