Translation of "Messlösung" in English

Beginnend beim Extraktionsverfahren eine Messlösung herstellen, wobei lediglich die Düngemittelprobe weggelassen wird.
Prepare a blank solution by repeating the whole procedure from the extraction stage, omitting only the test sample of fertilizer.
TildeMODEL v2018
Die endgültige Messlösung muss 10 % vol der Strontiumchloridlösung (4.4) enthalten.
The final solution should contain 10 % v/v of the strontium chloride solution (4.4).
TildeMODEL v2018
Das Haptoglobin kann in freier Form mit der Messlösung in Kontakt gebracht werden.
The haptoglobin can be brought into contact with the measurement solution in free form.
EuroPat v2
Die Messlösung wird mit linear polarisiertem Anregungslicht beleuchtet.
The measured solution was illuminated with linearly polarized excitation light.
EuroPat v2
Die Messlösung hatte eine Konzentration von 1 g Polymerisat pro 100 ml Lösung.
The measurement solution had a concentration of 1 g of polymer per 100 ml of solution.
EuroPat v2
Des Weiteren können zwei verschiedene Proben mit der gleichen Messlösung gemessen werden.
Furthermore, two different samples can be measured using the same measurement solution.
EuroPat v2
Die Messlösung wird zwecks Homogenisierung mittels eines Magnetrührers gerührt.
The measured solution is stirred by a magnetic stirrer for homogenization.
EuroPat v2
Auf eine Katalysatordeaktivierung konnte aufgrund der hohen Verdünnung der Messlösung verzichtet werden.
Owing to the high level of dilution of the measurement solution there was no need to deactivate the catalyst.
EuroPat v2
Nicht einfach nur Messen, sondern DIE komplette Messlösung gestalten.
Not just measure, but also lay out the complete measuring solution.
CCAligned v1
Der Kunde ist mehr als zufrieden mit dieser langlebigen und sicheren Messlösung.
The customer is more than satisfied with this stable and reliable solution for his plant.
ParaCrawl v7.1
Spielt das Volumen der Messlösung für die Bestimmung der Induktionszeit eine Rolle?
Does the volume of the measuring solution play a role when determining the induction time?
ParaCrawl v7.1
Die neue Messlösung bringt Klumpp und den Mitarbeitern in der Qualitätssicherung viele Vorteile:
The new measurement solution brings many advantages to Klumpp and its quality assurance staff:
ParaCrawl v7.1
Hier bietet Mahr eine neue Messlösung mit einem optischen Sensor.
Mahr answers this demand and now offers a new measuring solution with an optical sensor.
ParaCrawl v7.1
Das Ausfliesen der KCl Lösung durch das Diaphragma in die Messlösung ist möglich.
The KCl solution can flow out through the diaphragm into the measuring solution.
ParaCrawl v7.1
Je mehr Sauerstoff in der Messlösung ist, desto größer ist das Stromsignal.
The more oxygen is present in the sample, the larger the current signal.
ParaCrawl v7.1
Der Leitfähigkeitswert ist ein Summenparameter für die Ionenkonzentration einer Messlösung.
Conductivity is a parameter used to measure electrical properties of a solution.
ParaCrawl v7.1
Durch eine Reaktion mit Nitrit erzeugt ein Reagenz eine rosarote Färbung der Messlösung.
A reagent reacts with nitrite to color the sample solution pink.
ParaCrawl v7.1
Der Zwischenelektrolyt bildet eine elektrische Brücke zwischen der Messlösung und der Referenzelektrode.
The bridge electrolyte forms an electrical bridge between the measuring solution and the reference electrode.
ParaCrawl v7.1
Während der Messung sollte die Temperatur der Messlösung konstant gehalten werden.
During the measurement, the temperature of the measuring solution should be kept constant.
ParaCrawl v7.1
Als Messlösung wird deionisiertes Wasser verwendet.
Deionized water is used as the measuring solution.
ParaCrawl v7.1
Vielfach wird bei der CVS-Analytik eine stark saure Messlösung eingesetzt.
In many cases a strongly acidic measuring solution is used in CVS analysis.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig wird das Eindringen der Messlösung durch das Diaphragma verhindert.
At the same time, it prevents the submersion of the measuring solution through the diaphragm.
ParaCrawl v7.1
Mit unserem Fachwissen entwickeln wir die perfekte Messlösung für Ihre Zwecke.
With our knowledge, we can create the perfect measurement solution for you.
ParaCrawl v7.1
Deshalb bietet Ihnen Mettler Toledo eine Messlösung speziell für Ihren Bedarf.
Therefore, Mettler Toledo offers a measurement solution specifically for your needs.
ParaCrawl v7.1
Taucht man die Referenzelektrode in eine Messlösung, entsteht eine sogenannte Potentialdifferenz.
Dipping the reference electrode in a measuring solution elicits a potential difference.
ParaCrawl v7.1
Haben Sie Interesse an der Messlösung für Steuerkolben?
Are you interested in this measuring solution for control pistons?
ParaCrawl v7.1
Die Messlösung muss 10 % (v/v) einer Lanthansalzlösung (4.3) enthalten.
The test solution must contain 10 % (v/v) of a lanthanum salt solution (4.3).
TildeMODEL v2018