Translation of "Messkriterien" in English

Die Messkriterien für die Wirksamkeit eines Arbeitsschutzsystems müssenquantifizierbar und praktisch sein.
Measures of the effectiveness of an OSH system need to bequantifiable and practical.
EUbookshop v2

Wir unterstützen die Erforschung der Genauigkeit dieser neuen Messkriterien.
We encourage research on the accuracy of the new metrics.
ParaCrawl v7.1

Eines der leichtesten Messkriterien für Leistung in der Industrie-Gesellschaft war bislang die Arbeitszeit.
One of the easiest metrics for performance in industrial society has been working hours so far.
ParaCrawl v7.1

Je nach Modell und Anbieter variieren die Messkriterien.
The measuring criteria vary depending on model and provider.
ParaCrawl v7.1

Ausgleichsmaßnahmen für Lebensräume müssen aber gesichert werden, und es muss Messkriterien dafür geben.
However, equivalence of habitats must be maintained and there must be measurement criteria.
TildeMODEL v2018

Unsere Reinraum-Gewebe wurden von international renommierten Forschungsinstituten nach fünf relevanten messkriterien für Reinräume geprüft.
Our cleanroom fabrics have been tested by internationally accepted research institutes for five cleanroom criteria.
ParaCrawl v7.1

Im CEN-Gremium TC134 wurde ein Normentwurf entwickelt, der einheitliche Prüfmethoden und Messkriterien fußbodenspezifischer Produkteigenschaften festlegt.
The CEN-committee TC134 developed a draft norm, which determines uniform test methods and measuring criteria.
ParaCrawl v7.1

Im Rahmen der Werbemittelauslieferung werden unter der Verwendung einer anonymen ID folgende technische Messkriterien gespeichert:
As part of the delivery of advertising content, an anonymous ID is used to store the following technical measurement criteria:
ParaCrawl v7.1

Den wichtigsten Messkriterien zufolge ist New York die grünste Stadt in den Vereinigten Staaten, die einzige amerikanische Stadt, die sich den Umweltstandards annähert, die anderswo auf der Welt gesetzt werden.
By the most significant measures, the greenest community in the United States is New York City, the only American city that approaches environmental standards set elsewhere in the world.
News-Commentary v14

Dies kann gesteuert, das heisst in regelmässigen Abständen (Stunden, Tage, Wochen) oder geregelt, das heisst nach definierten anderen Messkriterien (bspw. Änderung der Leistung der sondeninternen Blitzlampe, Schwankungen in der Umgebungstemperatur) durchgeführt werden.
Said calibration may be performed either in accordance with a timed schedule, i.e., after certain predetermined periods (hours, days, weeks), or controlled, i.e., in accordance with other predetermined measuring criteria (e.g., a change in the power of the probe's light, deviations in the surrounding temperature).
EuroPat v2

Die Zusammenfassung der bis dahin über sämtliche Messkanäle erhaltenen Information und deren Beurteilung nach bestimmten weiteren Kriterien findet im Programmteil ""Messkriterien" statt.
The grouping together of the information which has thus far been obtained by means of all of the measuring channels and its evaluation or assessment according to certain further criteria occurs in the part of the program referred to as "measuring criteria".
EuroPat v2

Die Strukturen, Einsatzorte, Aufgabenträger und Zuständigkeiten innerhalb der Flotte sowie die Messkriterien werden branchenspezifisch und unternehmensbezogen abgebildet.
The structures, locations of use, task managers and responsibilities within the fleet, as well as the measurement criteria, are illustrated both industry-specific and company-related.
ParaCrawl v7.1

Die Optimierung und kontinuierliche Überprüfung der internen Prozesse erhöhen die Effizienz und Wettbewerbsfähigkeit und verbessern die Transparenz der Geschäftstätigkeiten durch definierte Messkriterien, die Einführung neuer Mitarbeitenden wird verkürzt und vereinfacht.
Optimising and constantly monitoring internal processes increases our efficiency and our competitiveness and improves the transparency of our activities through defined measurement criteria. Integration of new employees is also quicker and easier.
ParaCrawl v7.1

Mit der erfindungsgemäßen Vorrichtung wird in erster Linie das Ziel verfolgt, bestimmte Effekte im Bereich der Mikrozirkulation des Blutes hervorzurufen und durch wissenschaftlich bewährte Messmethoden und Messkriterien sichtbar und nachprüfbar zu machen.
The apparatus according to the invention is intended, above all, to cause defined effects in the microcirculatory system of the blood and to make them visible and verifiable by means of scientifically proven measuring methods and measurement criteria.
EuroPat v2

Wo immer sich Messkriterien festlegen lassen, bieten wir unsere Leistungen erfolgsbezogen an. Das bedeutet für Sie bestmöglichen Erfolg bei minimalem Risiko.
Whenever measurable criteria can be defined, we offer our services on a success-related basis. This means the best possible success and the least risk for you.
CCAligned v1

Überschriften-Testing kann verwendet werden, um den Titel von einem Artikel- oder Blog-Post zu optimieren, für Messkriterien wie Klick-Raten, Social-Shares und andere Social Media und Benutzer Engagement Messwerte.
Headline testing can be used to optimize the title of an article or blog post for metrics such as click-throughs, social shares, and other social media and user engagement metrics.
ParaCrawl v7.1

Eine Woche des C-Kurses findet als Praxiswoche statt, mit Begehung und Übungen auf verschiedenen Sportanlagen mit Rasenflächen und anderen Belägen (Stadien/Arenen, kommunale Sportanlagen, Leichtathletikanlagen: Bestandsaufnahmen auf Rasenflächen, Zustandsanalyse, Verwendung von Messkriterien, Pflegeansprüche, Maschinen- und Geräteausstattung und – Einsatz entsprechend der Pflegeansprüche), sowie Beurteilung von Fertigrasenflächen.
One week of course C is a week of practical work with inspections and lessons at different sports facilities with grass pitches and other sports surfaces (stadium, arena, community sports fields, field and track athletics stadiums – evaluation of grass pitches, analysis of condition, measuring criteria, care requirements, machinery and equipment infrastructure and their use) as well as the evaluation of sod pitches.
ParaCrawl v7.1

Es wurden Hinweise gefunden, dass THC eine Wirkung auf die Spastik-Werte und Messkriterien der körperlichen Beeinträchtigung bei den Patienten hatte, die THC 12 Monate lang einnahmen, jedoch nicht bei jenen, die die Einnahme nach 15 Wochen beendeten.
Evidence was found to suggest that this compound had an effect on spasticity scores and measures of disability in patients who took THC for up to 12 months, but not those who stopped medication at 15 weeks.
ParaCrawl v7.1

Der Einsatz dieses Rasters mit seinen expliziten Messkriterien, das den SP im Vorfeld abgegeben wird, hat dazu beigetragen, dass die Qualität der SP-Performanz noch gesteigert und zwischen den einzelnen Standorten weiter harmonisiert werden konnte.
The use of this grid, with its explicit measurement criteria, which is given to the SPs in advance, has contributed to a further increase in the quality of SP performance as well as a further harmonisation between the individual sites.
ParaCrawl v7.1

Bisher hatten alle drei betroffenen Organisationen verschiedene Messkriterien, die Qualität des Networkings war wichtig, die Anzahl der Firmen, die von der Arbeit profitiert haben, wurde gemessen und diese Kriterien werden für die neue Organisation genau gleich gelten.
Until now, all three organizations concerned have used different criteria; the quality of networking was important; the number of companies that benefited from the work was measured; and these criteria will be equally valid for the new organization.
ParaCrawl v7.1

Anhand der Simulation lassen sich auch Messkriterien als Standard für die Rechtsherzkatheter-Untersuchung einheitlich festlegen, nach denen im Regelfall Messungen in definierten Bereichen erfolgen müssen.
Simulation can be used to specify uniform measurement criteria as standard for right heart catheterisation, according to which measurements must generally be in defined ranges.
ParaCrawl v7.1

Wir unterstützen die Entwicklung von Materialien, um zu erklären, wie Journal-Impact-Faktoren falsch genutzt wurden und wie alternative Messkriterien besser für die Zwecke dienen, für die die meisten Einrichtungen zuvor Impact-Faktoren verwendet haben.
We encourage the development of materials to explain how journal impact factors have been misused, and how alternative metrics can better serve the purposes for which most institutions have previously used impact factors.
ParaCrawl v7.1

Insofern Universitäten, Fördereinrichtungen und Forschungsbewertungsprogramme die Wirkung einzelner Beiträge messen müssen, sollten sie diese Messkriterien auf Artikelebene anwenden, nicht auf Zeitschriftenebene.
Insofar as universities, funding agencies, and research assessment programs need to measure the impact of individual articles, they should use article-level metrics, not journal-level metrics.
ParaCrawl v7.1

August 2011 Hardware und Software erfüllen die im Juni enthüllten Messkriterien North Sutton, New Hampshire (12. August 2011) – Ab sofort ist der UV-2000S Transmissionsanalysator für Sonnencreme von Labsphere erhältlich, um Herstellern bei der Erfüllung neuer Richtlinien für die Etikettierung von Sonnenschutzprodukten zu helfen.
July 2011 Hardware and software meets measurement criteria unveiled in June North Sutton, New Hampshire (July 29, 2011) – Labsphere's UV-2000S Transmittance Analyzer for sunscreens is immediately available to assist manufacturers in complying with new guidelines for the labeling of sunscreen products.
ParaCrawl v7.1

In enger Kooperation mit den Entwicklungsabteilungen unserer Geschäftspartner werden besondere Geräteausführungen entwickelt, die auch unter extremen Bedingungen die geforderten Messkriterien souverän erfüllen.
In close cooperation with development departments of our business partners special instrument versions are developed that can confidently meet required measuring criteria even under extreme conditions.
ParaCrawl v7.1

Die Hashwertgeschwindigkeit und die Mikrochipeffizienz sind die beiden wichtigsten Messkriterien in der Krypto - Mining -Branche, um es Endbenutzern zu ermöglichen, die Profitabilität und die Kapitalrendite bei ihren täglichen Mining -Betrieben zu maximieren.
Hash rate speed and microchip efficiency are the two most important measuring criteria in the crypto-mining industry to enable end- user s to maximize profitability and ROI in their day to day mining operations.
ParaCrawl v7.1

Telefónica Deutschland hat auch als einziger deutscher Betreiber sein Ergebnis trotz verschärfter Messkriterien in diesem Jahr verbessert.
Telefónica Deutschland is also the only German operator to have improved its result despite more stringent measurement criteria this year.
ParaCrawl v7.1