Translation of "Messkonzept" in English

Die anhand der zwei Volatilitätsmessgrößen zu beobachtenden Entwicklungen entsprechen weitgehend dem jeweiligen Messkonzept.
These developments observed in the two volatility measures mostly reflect the nature of these measures.
EUbookshop v2
Die über ein solches Messkonzept erzielbare Genauigkeit ist demzufolge sehr begrenzt.
Consequently, the accuracy obtainable using such a measuring system is very limited.
EuroPat v2
Mit iPERL von Sensus konnte HSE nicht nur das bisherige Messkonzept modernisieren.
With iPERL from Sensus, HSE was not only able to modernise its previous metering concept.
ParaCrawl v7.1
Dieses Messkonzept ist nicht geeignet für die Erfassung von Farbe und Textur.
This measuring design is not suitable for capturing colour and texture.
EuroPat v2
Die Qualitätssicherung nach dem neuen Messkonzept erfolgt in insgesamt vier Schritten:
The quality assurance according to the new measuring concept takes place in four steps:
ParaCrawl v7.1
Diese allgemeine Beobachtung gilt im Prinzip auch, wenn man das frühere einfachere Messkonzept verwendet.
This general observation is normally also valid if the earlier simpler measuring method is used.
EUbookshop v2
Ein Messkonzept kann sich weiterentwickeln.
A metering concept can develop further.
ParaCrawl v7.1
Dabei unterstützen wir Sie vom Messkonzept bis zur Messdatenanalyse oder erledigen diese Schritte vollständig für Sie.
We will support you from the measurement concept up to the analysis of measurement data or completely take care of these steps for you.
ParaCrawl v7.1
Infolge der hohen Temperaturen der zu untersuchenden Schmelzen ist ein Ultraschallwellenleiter in das Messkonzept integriert.
As a result of the high temperatures of the melts to be examined, a low-dispersion ultrasonic waveguide is integrated in the measuring concept.
EuroPat v2
Häufig ist die zur Verfügung stehende Messdauer zu kurz und das Messkonzept nicht zielgerichtet geplant.
The available measuring periods are often too short and the measuring concept plans are not targeted.
ParaCrawl v7.1
Dieses Messkonzept mit der Drohne hat gegenüber früheren Messverfahren, bei denen die Messtechnik in Flugzeugen installiert war und diese Teststrecken durchflogen, große Vorteile.
The measurement concept with the drone has great advantages over earlier measurement methods, by which the measurement instruments were installed on planes and flown through these test tracks.
ParaCrawl v7.1
Das Messkonzept und die „S MAHR T Metrology“ des MarSurf CNC premium hat Mahr für die Werkstück-Fertigung der Zukunft entwickelt.
Mahr developed the measuring concept and the “SMAHRT Metrology” of the MarSurf CNC premium for the workpiece production of the future.
ParaCrawl v7.1
Wir beraten Sie diesbezüglich, erarbeiten das System- und Messkonzept und stellen sicher, dass die Lösung optimal in Ihre Kommunikations- und IT-Infrastruktur eingebettet wird.
We advise you on this, draw up system and measurement concepts and ensure that the solution is optimally embedded in your communication and IT infrastructure.
ParaCrawl v7.1
Im Ergebnis der qualitativen Stoffidentifizierung und -bewertung mittels verschiedener Screeningmethoden wurden drei abgestufte Stofflisten erarbeitet: eine umfangreiche Einzellstoffliste aller Luftschadstoffe, eine praxisorientierte kurze Stoffliste mit den relevantesten Stoffen und eine mit Summenparametern, die als Messkonzept zur betrieblichen à berwachung dienen kann.
In the results of the qualitative substance identification and evaluation by means of various screening methods, three graded lists of substances were compiled: an extensive list of all individual air pollutants, a practice-oriented short list of the most relevant pollutants, and one with sum parameters which can serve as a measuring concept for operational surveillance.
ParaCrawl v7.1
Eine hohe Datenqualität und -verfügbarkeit wird nicht allein durch ein optimales Messkonzept sichergestellt, sondern bedarf einer fundierten Betreuung während des gesamten Messzeitraums.
High data quality and data availability is not guaranteed only by an optimum measurement concept, but needs support during the whole measurement period.
ParaCrawl v7.1
In AP 4 "Monitoring" wurden das Messkonzept entsprechend den Anforderungen für Leitprojekte erarbeitet und in Folge umgesetzt.
In AP 4 Monitoring, a measuring concept following the requirements for lead projects was developed and implemented.
ParaCrawl v7.1
Gemäß dieser Ausgestaltung kann in vorteilhafter Weise das Messkonzept der induktiv-konduktiven oder der konduktiv-induktiven Messung mit einer weiteren konduktiven und/oder induktiven Messung der elektrischen Leitfähigkeit kombiniert werden, um eine Selbstüberwachungsfunktion zu ermöglichen, welche insbesondere relevant ist im Rahmen der NAMUR-Empfehlung NE 107 "Selbstüberwachung und Diagnose von Feldgeräten".
According to this design, the measurement concept of the inductive-conductive or the conductive-inductive measurement can advantageously be combined with a further conductive and/or inductive measurement of the electrical conductivity in order to enable a self-monitoring function which is particularly relevant in the context of the NAMUR recommendation NE 107 “Self-monitoring and diagnosis of field devices”.
EuroPat v2
Da lediglich eine Spule 11 vorhanden ist, besteht das Messkonzept nun darin, die Eingangsimpedanz an den Anschlussklemmen der Spule 11 zu messen, wozu die Strom- oder Spannungsquelle mit Strom- und/oder Spannungsmesseinheit 4 eingesetzt wird.
Since only one coil 11 is present, the measuring concept now consists in measuring the input impedance at the connection terminals of coil 11, for which the current or voltage source with current and/or voltage measuring unit 4 is used.
EuroPat v2
Der FM, welcher für das Energiemonitoring sowie die Energieoptimierung zuständig ist, sollte von Beginn der Planung mit involviert sein und dieser muss zeitgleich ein Messkonzept ausarbeiten sowie vorlegen.
Experts on energy monitoring and energy optimization should be involved from the very beginning of the planning/concept and must at the same time develop a measurement concept. A right measurement is difficult.
ParaCrawl v7.1
Ein ideales Messkonzept ist noch keine Garantie für hohe Datenqualität und optimale Datenverfügbarkeit. Während der gesamten Messdauer muss eine lückenlose Überwachung der Messung erfolgen.
High data quality and data availability is not guaranteed only by an optimum measurement concept, but needs support during the whole measurement period.
ParaCrawl v7.1
Durch das feinmaschige Messkonzept via Zähler und die transparente Darstellung der Energieverbräuche nach Produktionsbereichen lassen sich die tatsächlichen Energiekosten jederzeit korrekt den einzelnen Bereichen zuordnen.
The actual energy costs can be correctly apportioned to the individual areas at all times thanks to the comprehensive system of measurement using meters and the transparent presentation of energy consumption for each production area.
ParaCrawl v7.1
Diese Thematik ist im Pflichtenheft zu Messkonzept und Hardwareanforderungen der Seestadt Aspern erläutert (Kuh, et al., 2013).
This topic is explained in detail in the requirements specification concerning measuring concept and hardware requirements of Seestadt Aspern (Kuh, et al. 2013).
ParaCrawl v7.1
Bei der Umweltbeobachtung stellt sich stets die Frage nach aussagekräftigen Messparametern, einem praktikablen Messkonzept und der zuverlässigen Datenauswertung.
Ecological monitoring always asks for meaningful measuring parameters, a practical measuring concept and reliable data analysis.
ParaCrawl v7.1
Das Ziel ist es, ein optimales Messkonzept anhand von mathematischen oder ingenieurtechnischen Methoden zu erstellen [1].
The aim is an optimal design of measurement setups based on the application of mathematical or engineering methods [1].
ParaCrawl v7.1