Translation of "Messkoffer" in English

Der Messkoffer wird in unmittelbarer Nähe des Messortes aufgestellt und elektrisch versorgt.
The measuring suit-case is set up in direct proximity of the measuring point.
ParaCrawl v7.1
Der Messkoffer ermöglicht es, Luftpro- ben zu nehmen.
The measuring kit allows the collection of air samples.
ParaCrawl v7.1
Das System besteht aus einem Messkoffer mit Hard- und Software.
The system comprises an equipment kit with measuring instruments and software.
ParaCrawl v7.1
Der OMK-36 ist ein optischer Messkoffer für vier Wellenlängen.
The OMK-36 is an optical measurement case for four wavelengths.
ParaCrawl v7.1
Jeder Messkoffer wird vor dem Einsatz von unseren Technikern sorgfältig geprüft und vorkonfiguriert.
Each Metering Case is carefully checked and preconfigured by our technicians before use.
ParaCrawl v7.1
Der Messkoffer wird in unmittelbarer Nähe des Messortes aufgestellt.
The measuring suit-case is set up in direct proximity of the measuring point.
ParaCrawl v7.1
Die Lösung hierfür sind unsere mobilen Messkoffer.
Our Mobile Metering Cases are the solution.
ParaCrawl v7.1
Der Messkoffer identifiziert und quantifiziert rund 200 potenziell in der Kabinenluft vor- handene Substanzen.
The measuring kit identifies and quantifies nearly 200 sub- stances that could potentially be present in cabin air.
ParaCrawl v7.1
Lufthansa Technik und die MHH entwickelten für die Untersuchungen an Bord einen eigens dafür konzipierten Messkoffer.
Lufthansa Technik and the MHH developed a measurement kit that was specifically designed for the on-board investigations.
ParaCrawl v7.1
Der Dürr Messkoffer VMK zeichnet das Vakuum und den Druck an verschiedenen Positionen des Fahrzeugsystems auf.
The Dürr Measurement kit VMK records the vacuum and pressure at various positions of vehicle systems.
ParaCrawl v7.1
Solche Geräte lagen bisher in Form voluminöser Messkoffer oder von Einschüben für Laborsysteme vor, jedoch nicht als Handgeräte im sog. "Multimeterformat" für den mobilen Einsatz.
Until now such devices have been known as space consuming metering cases or slide-in units for laboratory systems, but not as hand-held devices in the so-called "multi-tester size" for mobile use.
EuroPat v2
Der OMK-34 ist ein optischer Messkoffer für zwei Wellenlängen und besteht aus einer 1-Port-LED-Quelle (OLS-34) sowie aus einem optischen Leistungspegelmesser mit UPP-Adapter (OLP-34) für Leistungs- und Dämpfungsmessungen in LAN/WAN- und Enterprise-Singlemode- und Multimode-Netzen.
The OMK-34 is a dual-wavelength optical measurement case, consisting of a 1-port LED source (OLS-34) and an optical power level meter with UPP adapter (OLP-34) for power and attenuation measurements in LAN/WAN and enterprise single-mode and multi-mode networks.
ParaCrawl v7.1
Mit dem von Lufthansa Technik und der Medizinischen Hochschule Hannover gemeinsam entwickelten Messkoffer gehen wir einen völlig neuen Weg“, so Kay Kratky, Mitglied des Lufthansa-Passagevorstands und verantwortlich für Operations und das Hub Frankfurt.
The measuring kit developed jointly by Lufthansa Technik and Hanover Medical School enables us to take a completely new approach,” says Kay Kratky, member of the Lufthansa German Airlines Board and responsible for Operations and the hub in Frankfurt.
ParaCrawl v7.1
Es wurde ein Messkoffer benötigt, der neben den Standard-Signalen und Impulsen auch elektrische Leistungsdaten messen kann.
A measurement case was required to measure electrical power data in addition to standard signals and impulses.
ParaCrawl v7.1
Die mobilen Messeinrichtungen von WOLF Messtechnik, unsere so genannten „Messkoffer”, dienen zur einfachen und schnellen Funktionalitätskontrolle von Produkten, die bereits im Einsatz waren (Feldteile).
The mobile measurement facilities of WOLF Messtechnik which are called „measurement kits“ have the task to monitor the functionality of products which have already been in use (field components) in an easy and quick way.
ParaCrawl v7.1
Kabellos: Bluetooth®-Sonden für mehr Komfort bei der Messung und weniger Kabelgewirr im Messkoffer (Sonden bitte separat bestellen)
Wireless: Bluetooth® probes for extra convenience when measuring and less cable clutter in the measuring case (please order probes separately)
ParaCrawl v7.1
Üblicherweise wurde diese Überprüfung einer ausreichenden Funkfeldausleuchtung bzw. Funkabdeckung in einem Mehrzellen-Mobilfunksystem manuell mit einem eigens dafür entwickelten Messkoffer durchgeführt.
Usually this check on a suitable radio field illumination or radio coverage is performed manually in a multicellular mobile radio system with a metering unit developed specifically for the purpose.
EuroPat v2
Dies ist der meistverkaufte Messkoffer für Ärzte und Heilpraktiker, die sich oder ihren Patienten einen kompetenten Überblick über die Summe der "Elektrosmog"-Belastung verschaffen wollen, jedoch weder über tägliche Messpraxis noch die Zeit verfügen, sich tiefer in die Technik eines Profigerätes einzuarbeiten.
This is the top-selling kit for doctors and healers looking for a competent overview over the total emf-pollution either for themselves or for their patients, but who neither have the daily practice nor the time to get acquainted in the necessary manner with the technology of a professional measurement device.
ParaCrawl v7.1
Die Unter- suchungen erfolgten mit einem speziellen Messkoffer, den Lufthansa Technik und die MHH entwickelt haben.
The analyses were performed with a specially designed measuring kit, jointly developed by Lufthansa Technik and MHH.
ParaCrawl v7.1
Für den mobilen Einsatz, beispielsweise zur Qualitätssicherung oder für Gewährleistungsansprüche, wurde der DTV Messkoffer konzipiert.
The DTV case is intended for mobile use, e.g. for quality assurance purposes and warranty claims.
ParaCrawl v7.1
Vom mobilen Messkoffer bis zum umfassenden Energie controlling eines Industrieparks - auf Basis langjähriger Erfahrung haben wir für jede Situation die passende Antwort.
From aMobile Metering Case to the comprehensive energy controlling of an industrial park - based on many years of experience, we have a good solution for every situation.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus diente eine so genannte Screeninganalyse der Identifikation unbekannter Substanzen in der Kabinenluft. Der Messkoffer ist während des Fluges jeweils im Cockpit installiert.
The measurement kit is installed in the cockpit during the flight, but the same air is supplied throughout the aircraft cabin, so the measurements are representative of overall air quality in the aircraft.
ParaCrawl v7.1
Mobile Messkoffer werden zur orts unabhängigen, temporären Leistungs messung, Raumklima kontrolle oder für Anlagen überwachungen aller Art genutzt.
Mobile Metering Cases are used for location-independent, temporary power metering, room climate control or for plant monitoring of all kinds.
ParaCrawl v7.1
Der OMK-35 ist ein optischer Messkoffer für zwei Wellenlängen mit einer 1-Port-Laserquelle (OLS-35) und einem optischen Leistungspegelmesser mit UPP-Adapter (OLP-35) zum Ausführen von Leistungs- und Dämpfungsmessungen in Singlemode-Zugangs- und Metronetzen.
The OMK-35 is a dual-wavelength optical measurement case with a 1-port laser source (OLS-35) and an optical power level meter with UPP adapter (OLP-35) for power performance and attenuation measurements in singlemode access and metronetworks.
ParaCrawl v7.1
Wir haben verschiedene PPC-Pad-SETs zusammengestellt, welche als Grundlage für einen nach Ihren Wünschen bestückten Messkoffer dienen.
Standard PPC-Pad-SET kits have been put together to equip an user with the basic equipment needed for basic measurement.
ParaCrawl v7.1
Die optischen Messkoffer der Produktreihe SmartPocket beinhalten eine optische Lichtquelle (OLS-3x), einen Leistungspegelmesser (OLP-3x) sowie zusätzliches Zubehör.
The SmartPocket range of optical measurement cases includes an optical light source (OLS-3x), a power level meter (OLP-3x) and additional accessories.
ParaCrawl v7.1
Mit dem von Lufthansa Technik und der Medizinischen Hochschule Hannover gemeinsam entwickelten Messkoffer gehen wir einen völlig neuen Weg", so Kay Kratky, Mitglied des Lufthansa-Passagevorstands und verantwortlich für Operations und das Hub Frankfurt.
The measuring kit developed jointly by Lufthansa Technik and Hanover Medical School enables us to take a completely new approach," says Kay Kratky, member of the Lufthansa German Airlines Board and responsible for Operations and the hub in Frankfurt.
ParaCrawl v7.1
Ausgerüstet mit einem mobilen Messkoffer inklusive Sensortechnik, Energiezähler und Data-Logger durchleuchtet das AERZEN Serviceteam die Gebläsestation.
Equipped with a mobile measuring case which includes sensor technology, energy counter and data logger, the AERZEN service team screens the blower station.
ParaCrawl v7.1