Translation of "Messkarte" in English
Die
Messkarte
verfügt
über
insgesamt
sechs
bipolare
analoge
Eingangskanäle.
The
test
card
has
a
total
of
six
bi-polar
analog
input
ParaCrawl v7.1
Die
IEPE-Versorgung
steht
bei
allen
16
Analogeingängen
der
Messkarte
zur
Verfügung.
The
IEPE
supply
is
available
with
all
16
analogue
input
channels
of
the
measurement
card.
ParaCrawl v7.1
Der
PC
überträgt
dann
nur
noch
geänderte
Vorgabeparameter
zu
der
Messkarte.
The
only
remaining
task
of
the
PC
is
to
transmit
net
set
values
to
the
measurement
card.
ParaCrawl v7.1
Die
analoge
Messkarte
basiert
auf
8
separaten
AD-Wandlern,
die
jeweils
zwei
Kanäle
simultan
wandeln
können.
The
analog
measurement
card
is
based
on
8
separate
AD
converters.
ParaCrawl v7.1
Figur
1
zeigt
eine
Handhabungsvorrichtung
10,
an
die
eine
Messkarte
12
montiert
ist.
FIG.
1
shows
a
handling
fixture
10
on
which
is
mounted
a
measurement
card
12
.
EuroPat v2
Zum
Auswechseln
der
Messkarte
12
muss
auch
die
Signalverbindung
zum
Testsignalgenerator
20
geöffnet
werden.
To
replace
the
measurement
card
12,
the
signal
connection
to
the
test
signal
generator
20
must
also
be
opened.
EuroPat v2
Nach
Durchführung
des
Tests
werden
die
Kammern
mit
Blut
abgebrochen
und
die
Messkarte
kann
archiviert
werden.
After
test
completion,
the
chambers
with
blood
are
broken
off
and
the
measuring
card
can
be
filed.
ParaCrawl v7.1
Die
Regelung
und
Steuerung
kann
direkt
auf
der
Messkarte
erfolgen,
so
dass
der
PC
und
die
langsame
Kommunikation
über
die
Pakete
von
der
eigentlichen
Regelung
entkoppelt
werden.
Any
control
processes
can
be
performed
on
the
measurement
card
itself
so
the
PC
and
the
slow
packet
driven
communication
are
decoupled
of
the
control
task.
ParaCrawl v7.1
Der
Drainstrom
der
Transistoren
wurde
mittels
eines
Strom-Spannungs-Wandlers,
bestehend
aus
einem
Operationsverstärker
OPA627
und
einem
Rückkopplungswiderstand
von
100
kOhm,
in
eine
Spannung
gewandelt,
um
einen
Faktor
1000
verstärkt,
mit
einer
Messkarte
digitalisiert
und
von
einem
PC
aufgezeichnet.
The
drain
current
of
the
transistors
was
converted
to
a
voltage
by
means
of
a
current/voltage
converter,
comprising
an
OPA627
operational
amplifier
and
a
100
kOhm
feedback
resistance,
was
amplified
by
a
factor
of
1000,
was
digitalized
using
a
measurement
card,
and
was
recorded
by
a
PC.
EuroPat v2
Der
Testsignalgenerator
wird
mit
der
Messkarte
verbunden,
die
ihrerseits
vom
Handhabungsgerät
periodisch
mit
zu
prüfenden
Bauteilen
bestückt
wird
und
die
gegebenenfalls
noch
Signale
aufbereitet,
die
zwischen
der
Testvorrichtung
und
den
zu
prüfenden
Elementen
ausgetauscht
werden.
The
test
signal
generator
is
connected
to
the
measurement
card,
which
in
turn
is
periodically
loaded
by
the
handling
device
with
components
to
be
tested,
and
which
may
also
provide
signals
that
are
exchanged
between
the
test
device
and
the
elements
to
be
tested.
EuroPat v2
Die
zu
prüfenden
Bauteile
werden
häufig
als
"devices
under
test"
bezeichnet,
woraus
sich
die
Bezeichnung
der
Messkarte
als
"DUT-Board"
ableitet.
The
components
to
be
tested
are
frequently
referred
to
as
“devices
under
test,”
which
is
the
source
of
the
name
“DUT
board”
for
the
measurement
card.
EuroPat v2
An
die
Prüfung
einer
Charge
schließt
sich
in
der
Regel
die
Prüfung
einer
anderen
Charge
an,
die
eine
andere
Signalaufbereitung
und
damit
eine
andere,
neue
Messkarte
benötigt.
The
testing
of
a
batch
is
generally
followed
by
the
testing
of
a
different
batch,
which
requires
different
signal
processing
and
thus
a
different,
new
measurement
card.
EuroPat v2
Die
Messkarte
12
weist
eine
Beschaltung
auf,
die
die
Signale
vom
Testsignalgenerator
20
für
den
gerade
zu
prüfenden
Schaltkreis
oder
Wafer
aus
Halbleitermaterial
aufbereitet.
The
measurement
card
12
has
circuitry
that
conditions
the
signals
from
the
test
signal
generator
20
for
the
specific
circuit
or
wafer
of
semiconductor
material
to
be
tested.
EuroPat v2
Um
dies
zu
gewährleisten,
weist
das
erste
Steckverbindungsmodul
16
Führungsschienen
24
und
26
auf,
die
beim
Zusammenstecken
der
Steckverbindungsmodule
16
und
18
in
Aufnahmeschienen
28
und
30
der
Messkarte
12
geführt
werden.
In
order
to
ensure
this,
the
first
plug
connector
module
16
has
guide
rails
24
and
26
which
are
guided
in
receiving
rails
28
and
30
of
the
measurement
card
12
when
the
plug
connector
modules
16
and
18
are
mated.
EuroPat v2
Zur
Verbindung
von
Testsignalgenerator
und
Messkarte
an
der
Handhabungsvorrichtung
ist
in
diesem
Zusammenhang
das
sogenannte
Direktdocking
bekannt.
In
this
context,
a
conventional
method
called
direct
docking
is
known
for
connecting
the
test
signal
generator
to
the
measurement
card
on
the
handling
fixture.
EuroPat v2
Über
ein
Kabel
14
und
Steckverbindungsmodule
16
und
18
tauscht
ein
Testsignalgenerator
20
elektrische
Signale
mit
der
Messkarte
12
aus.
A
test
signal
generator
20
exchanges
electrical
signals
with
the
measurement
card
12
through
a
cable
14
and
through
plug
connector
modules
16
and
18
.
EuroPat v2
Um
eine
individuelle
Signalaufbereitung
für
verschiedene
Typen
von
integrierten
Schaltungen
zu
ermöglichen,
ist
die
Messkarte
12
auswechselbar.
In
order
to
make
possible
individual
signal
conditioning
for
various
types
of
integrated
circuits,
the
measurement
card
12
is
replaceable.
EuroPat v2
Dazu
dienen
die
Steckverbindungsmodule
16
und
18,
wobei
ein
erstes
Steckverbindungsmodul
16
mit
dem
Kabel
14
verbunden
ist
und
ein
zweites
Steckverbindungsmodul
18
mit
der
Messkarte
12
verbunden
ist.
This
purpose
is
served
by
the
plug
connector
modules
16
and
18,
with
a
first
plug
connector
module
16
being
connected
to
the
cable
14
and
a
second
plug
connector
module
18
being
connected
to
the
measurement
card
12
.
EuroPat v2
Ein
Vorteil
einer
komplexeren
Analyse
ist
beispielsweise,
dass
die
aktualisierte
Messkarte
nach
jedem
(Teil-)Messvorgang
erneut
interpretiert
werden
kann.
One
advantage
of
a
more
complex
analysis
is,
for
example,
that
the
updated
measurement
map
can
be
interpreted
again
after
each
(partial)
measurement
operation.
EuroPat v2
Ein
freier
PCIe-Slot
ermöglicht
die
Erweiterung
des
Systems,
beispielsweise
mit
einer
Netzwerkkarte
(wie
im
Bild)
oder
mit
einer
Messkarte.
A
free
PCIe
slot
allows
expansion
of
the
system,
such
as
a
network
interface
card
(as
pictured)
or
a
measuring
card.
ParaCrawl v7.1
Die
PWM-
und
FM-Schaltmimiken
sind
in
dem
FPGA
der
Messkarte
realisiert,
so
daß
dieser
Baustein
die
Steuerungen
quasi
in
Hardware
übernimmt.
The
technique
to
modulate
pulsewidth
and
frequency
are
realized
in
the
FCPGA
chip
on
the
measurement
boards,
so
the
complete
steering
is
made
in
hardware.
ParaCrawl v7.1
Diese
Option
bietet
eine
Messkarte
(SMD),
mit
der
verschiedene
Analysen
zur
Berechnung
von
Werten
gemäß
ITU-T
G.160
(Appendix
II,
Amendment
2,
08/2011)
durchgeführt
werden
können
(siehe
unten).
This
option
offers
a
new
single
measurement
descriptor
(SMD)
which
allows
to
conduct
measure-
ments
for
calculation
of
values
according
to
ITU-T
G.160
(Appendix
II,
Amendment
2,
08/2011)
as
summarized
in
the
list
below.
ParaCrawl v7.1