Translation of "Messkabine" in English
Das
INT
verfügt
über
eine
speziell
abgeschirmte
Messkabine.
The
INT
has
a
specially
shielded
measuring
cabin.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
muss
jeweils
eine
Messkabine
vor
der
Positionierung
geöffnet
und
nach
der
Positionierung
wieder
geschlossen
werden.
For
example,
there
is
a
need
in
each
case
for
a
measuring
cabin
to
be
opened
before
the
positioning
and
to
be
closed
again
after
the
positioning.
EuroPat v2
Bei
der
bekannten
Schichtdickenmessung
ist
also
aus
verschiedenen
Gründen
eine
relativ
große
Kabinenlänge
der
Messkabine
erforderlich,
was
eine
nachträgliche
Integration
in
eine
bestehende
Lackieranlage
erschwert
oder
sogar
verhindert.
In
the
case
of
the
known
layer
thickness
measurement,
a
relatively
large
cabin
length
of
the
measuring
cabin
is
therefore
required
for
various
reasons,
which
makes
a
subsequent
integration
into
an
existing
painting
installation
more
difficult
or
may
even
prevent
installation
entirely.
EuroPat v2
Die
Erfindung
umfasst
die
allgemeine
technische
Lehre,
die
Schichtdickenmessung
in
einer
Lackieranlage
in
neuartiger
Weise
durchzuführen,
um
eine
Verringerung
der
erforderlichen
Kabinen-
bzw.
Zonenlänge
der
Messkabine
bzw.
Messzone
zu
ermöglichen.
The
exemplary
illustrations
generally
comprise
the
general
technical
teaching
of
carrying
out
the
layer
thickness
measurement
in
a
painting
installation
in
a
novel
manner,
in
order
to
enable
a
reduction
of
the
required
cabin
or
zone
length
of
the
measuring
cabin
or
measuring
zone.
EuroPat v2
Diese
bekannten
Schichtdickenmessgeräte
bestrahlen
die
zu
vermessende
Oberfläche
der
Kraftfahrzeugkarosserien
in
der
Messkabine
punktuell
mit
einem
Laserstrahl
im
nicht
sichtbaren
Wellenlängenbereich,
wodurch
der
Lackschicht
Energie
zugeführt
wird,
die
in
langwellige
Wärmestrahlung
umgewandelt
und
von
einem
Strahlungsdetektor
erfasst
wird.
These
known
layer
thickness
measuring
devices
irradiate
the
surface
of
the
motor
vehicle
bodies
to
be
measured
in
the
measuring
cabin
with
a
laser
beam
in
the
non-visible
wavelength
range
in
a
punctiform
manner,
as
a
result
of,
which
energy
is
supplied
to
the
paint
layer,
which
is
converted
into
long-wave
heat
radiation
and
is
detected
by
a
radiation
detector.
EuroPat v2
Sie
ist
allerdings
wenig
geeignet
für
einen
kostengünstigen
Ganzkörperscanner,
bei
welchem
die
Anzahl
der
photogrammetrisch
markierten
Flächen
in
der
Messkabine
eines
Sanitäts-Fachgeschäftes
klein
und
möglichst
auch
ästhetisch
nicht
störend
sein
soll,
wo
keinerlei
manuell
aufzustellende
Kalibrationskörper
oder
-paneele
benötigt
werden
sollen
und
insgesamt
der
Eindruck
eines
geschlossenen
Messraumes
vermieden
werden
soll.
It
is,
however,
not
very
suitable
for
a
low-cost
whole-body
scanner
in
which
the
number
of
photogrammetrically
marked
surfaces
in
a
measuring
booth
of
a
medical
supply
store
is
intended
to
be
small
and,
if
possible,
also
aesthetically
non-intrusive,
where
no
calibration
bodies
or
panels
to
be
manually
installed
should
be
required
at
all
and,
altogether,
the
impression
of
a
closed
measuring
room
should
be
avoided.
EuroPat v2
Für
die
fertigungsnahe
Messung
in
der
optischen
Industrie
wurden
wichtige
Neuerungen
umgesetzt:
Eine
Messkabine
ermöglicht
Dämpfung
und
Niveauregulierung,
die
Echtzeitkompensation
aller
Maschinenfehler
erfolgt
über
Referenzlineale
in
allen
drei
Hauptmessachsen
und
korrigiert
somit
auch
kleinste
Abweichungen
im
Messablauf.
For
measurement
close
to
production
in
the
optical
industry,
important
new
features
have
been
implemented:
A
measurement
cabin
allows
damping
and
leveling,
the
real-time
compensation
of
all
machine
error
occurs
on
reference
rulers
in
all
three
main
measurement
axes
and
thus
corrects
even
the
smallest
deviations
in
the
measuring
sequence.
ParaCrawl v7.1
Dies
geschieht
durch
Kompensation
mit
großen
Spulen,
die
in
einer
Meßkabine
untergebracht
sind.
This
is
carried
out
using
compensation
with
large
coils
located
in
a
measuring
cabin.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Erfassung
der
Abweichungen
der
Rohrwandquerschnitte
zu
ermöglichen,
ist
der
bzw.
sind
die
Meßköpfe
mit
einer
Auswerteelektronik
verbunden,
die
vorzugsweise
geschützt
im
Abstand
zu
der
Meßvorichtung
in
einen
Elektroschalthaus
oder
in
einer
Meßkabine
angeordnet
ist.
In
order
to
make
possible
the
detection
of
deviations
of
the
pipe
wallcross-section,
the
one
or
more
measuring
heads
are
connected
to
an
electronic
evaluation
device
which
is
preferably
protected
and
spaced
at
a
distance
to
the
measuring
device
in
an
electric
distribution
station
or
in
a
measuring
booth.
EuroPat v2