Translation of "Messingring" in English

Und wir haben den Messingring jetzt in der Hand.
And we've got the brass ring right in our hand.
OpenSubtitles v2018
Tja, damals saßen wir auf dem Karussell und jagten dem Messingring nach.
Back then, we sure were on the merry-go-round... chasin' that brass ring.
OpenSubtitles v2018
Der Messingring 20 ist vorzugsweise als Tiefziehteil ausgelegt.
Brass ring 20 is configured as deep-drawn component.
EuroPat v2
Der Handgriff ist ergonomisch gestaltet und der eingebundene Messingring ist ein echter Blickfang.
The handle is ergonomically designed and the embedded brass ring is a real eye-catcher.
ParaCrawl v7.1
Es ist wie mit diesem Messingring, meine Arme sind einfach nie lang genug.
It just seems like that brass ring... is forever beyond my reach.
OpenSubtitles v2018
Wie bereits im Sendeteil werden die Paraboloidspiegel und die einzelnen elektronischen Baugruppen von einem Messingring getragen.
As in the transmitter unit, the parabolic mirror and the various electronic components are carried on a brass ring.
EUbookshop v2
Das fertige System wurde in einen Messingring gegossen, der auf dem Polschuh eines Elektromagneten stand.
The finished system was poured into a brass ring which stood on the pole piece of an electromagnet.
EuroPat v2
Der Nockpunkt ist ein kleiner Messingring, der von uns an der Sehne befestigt wird.
The nock point is a small brass ring that is attached by us to the tendon.
ParaCrawl v7.1
Setzen Sie den Linsenhalter wieder vorsichtig auf, so dass der Messingring wieder aufgeschraubt werden kann.
Reattach the lens holder carefully so the brass ring can be screwed back on.
ParaCrawl v7.1
Das schöne Griff ist aus Holz mit einem Knochenabschnitt und einem Messingring an der Unterseite hergestellt.
The beautiful grip is made of wood with a bone section and a brass ring at the bottom.
ParaCrawl v7.1
Sowohl die Paraboloidspiegel als auch die einzelnen elektronischen Baugruppen sind fest auf einem Messingring montiert, der später von einem geeigneten Gehäuse (Bild 7.10) aufgenommen wird.
The parabolic mirror and the separate electronic components are attached rigidly to a brass ring, which later is mounted in a suitable housing (Fig. 7.10).
EUbookshop v2
Der Zahnradblock 11 ist beidseitig mit Rollenkäfigen gespannt, welche mit einer Bohrung versehene und auf Drähten aufgezogene Rollen enthalten, die ihrerseits in einem Messingring befestigt sind.
This block 11 is held on both sides by roll cages which are provided with a bore and held on rollers guided by wires in turn secured in a brass ring.
EuroPat v2
Gegen die ebene Seite 41 der ersten Milkrolinse 14 drückt ein Messingrohr 21 an, das mit einem Gewinde im Innern des Edelstahröhrchens 3 befestigt ist, um das Linsenpaar aus den Mikrolinsen 14 und 15 im Edelstahlröhrchen 3 mit dem durch den Messingring 18 definierten Abstand zu fixieren.
Pressing against the flat side 41 of the first microlens 14 is a brass tube 21 which is secured inside the refined steel tube 3 by means of a threaded portion in order to fix the lens pair, consisting of the microlenses 14 and 15, in the refined steel tube 3 at the spacing defined by the brass ring 18.
EuroPat v2
Während der Reibkörper gemäß Erfindung keine Nuten zur Ölverdrängung aufwies, besaß der Messingring (serienmäßig hergestellter Synchronisierring) axiale Nuten und ein Spitzgewinde zur Ölverdrängung.
While the friction body according to the invention did not have any grooves for expelling the oil, the brass ring (series-produced synchronizing ring) has axial grooves and a V-shaped thread for displacing the oil.
EuroPat v2
Gegen die ebene Seite 41 der ersten Mikrolinse 14 drückt ein Messingrohr 21 an, das mit einem Gewinde im Innern des Edelstahröhrchens 3 befestigt ist, um das Linsenpaar aus den Mikrolinsen 14 und 15 im Edelstahlröhrchen 3 mit dem durch den Messingring 18 definierten Abstand zu fixieren.
Pressing against the flat side 41 of the first microlens 14 is a brass tube 21 which is secured inside the refined steel tube 3 by means of a threaded portion in order to fix the lens pair, consisting of the microlenses 14 and 15, in the refined steel tube 3 at the spacing defined by the brass ring 18.
EuroPat v2
Eine vergrößerte ringförmige Unterlegscheibe 125, die an dem äußeren Ende des Rückhalteschafts durch einen durchgehenden Bolzen 133 gesichert ist, steht seitlich im Kontakt mit dem äußeren Messingring.
An enlarged annular washer 125 secured to the outboard end of the retainer shank by a through bolt 133 has siding contact with the outer brass ring.
EuroPat v2
Das Filterelement 19 ist dabei mit einem Messingring 20 versehen, welcher einen sicheren Halt des Filterelements 19 im Brennstoffeinspritzventil 1 ermöglicht.
Filter element 19 is provided with a brass ring 20, which allows reliable support of filter element 19 in fuel injector 1 .
EuroPat v2
Einige in diesem riesigen kriminellen Netzwerk wollen das Hillary aussteigt, so dass sie die Hitze loswerden können, während andere vorwärts drücken wollen, um den Messingring zu ergreifen.
Some in this vast criminal network want Hillary to drop out so they can get rid of the heat, while others want to press forward to snatch the brass ring.
ParaCrawl v7.1
Sie können ganz einfach die Riemen befestigen, indem das Ende durch den Messingring ziehen und einen Knoten macht.
You can easily fasten the belt by pulling the end through the brass ring and making a knot.
ParaCrawl v7.1
Das Grundelement der Tischleuchte nh, eine Kugel aus weiß geblasenem Glas mit einem gebürsteten Messingring, entwickelt sich zu Strukturen, die sie tragen und sich zusammenfügen, um Licht in den Raum zu bringen.
The basic element of nh, a white blown glass sphere with a brass ring, evolves with structures that support it and combine to bring light into space.
ParaCrawl v7.1
Bei der Herstellung wird der Messingring 20 in ein Spritzwerkzeug eingelegt und gemeinsam mit dem eigentlichen Filter 21 mit einer Glasfaserkunststoffumspritzung 25 versehen.
During the production, brass ring 20 is inserted in a molding die and, together with actual filter 21, is provided with a glass fiber plastic extrusion coat 25 .
EuroPat v2
Die Druckversuche wurden in einem einfachen Messingring als Druckform durchgeführt, in den die Agglomerate eingefüllt wurden und dann mit einem Druckstempel mit Drücken bis zu 200 N beaufschlagt wurden.
The compression tests were conducted in a simple brass ring as pressure mold into which the agglomerates were filled and then placed under pressure by means of a pressure piston with pressures up to 200 N.
EuroPat v2
Auch kann das Dichtelement einteilig mit dem Nocken ausgebildet sein, beispielsweise gebildet aus einem nach innen ausgebildeten Ansatz oder Abschnitt der Nockenbohrung, oder das Dichtelement ist durch einen Metallring gebildet, der innenseitig in der Nockenbohrung eingesetzt ist, beispielsweise gebildet durch einen Messingring.
The sealing element can also be configured in one piece with the cam, for example formed from an inwardly configured extension or section of the cam bore, or the sealing element is formed by a metal ring which is inserted on the inner side in the cam bore, for example formed by a brass ring.
EuroPat v2
Das Private Bad ist auf der nationalen historischen Registrierung für seine 1898-Kralle-Badewanne mit Dusche oben und Messingring Duschvorhänge und schwarz-weiß-kleine Bodenfliesen abgebildet.
The Private Bath is featured on the National Historic Registry for its 1898 claw tub with shower above and brass ring shower curtains, and black-white small floor tiles.
ParaCrawl v7.1
Das Seefahrer-Astrolabium war ein einfacher Messingring mit eingravierten Gradzahlen und einer drehbaren Winkelanzeige für das Ausrichten der Sonne oder eines Sterns.
The Mariner's Astrolabe was a simple brass ring, graduated in degrees with a rotating alidade for sighting the Sun or a star.
ParaCrawl v7.1
Das elegante Gesims so schön, dass sie zu schließen, so ist es am besten, wenn der Vorhang über ist es am Messingring gehegten Wunsch.
This elegant cornice so beautiful that they wish to close, so it's best when the curtain is held on it at the brass ring.
ParaCrawl v7.1