Translation of "Messinglegierung" in English

Diese Messinglegierung weist die folgende Zusammensetzung auf:
This brass alloy has the following composition, in percent by weight:
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf die Verwendung einer Messinglegierung hoher Kaltverformbarkeit für Sanitärrohre.
The invention concerns the use of a brass alloy with a high degree of cold workability for sanitary pipes.
EuroPat v2
Das in der Messinglegierung enthaltene Zink löst sich zuerst auf.
Zinc in the brass alloy dissolves first.
ParaCrawl v7.1
Die Kontaktelektroden 18, 20 können aus einer Messinglegierung gebildet sein.
The contact electrodes 18, 20 can be formed of a brass alloy.
EuroPat v2
Auch kann eine vernickelte Messinglegierung zum Einsatz kommen.
A nickel-plated brass alloy can also be employed.
EuroPat v2
Somit kann als kupferhaltige Legierung beispielsweise eine Bronzelegierung oder eine Messinglegierung verwendet werden.
Thus, a bronze alloy or brass alloy may be used as a copper-containing alloy, for example.
EuroPat v2
Als Beispiel sei hier die Messinglegierung Cu70Zn30 genannt.
The brass alloy Cu70Zn30 is mentioned here as an example.
EuroPat v2
Beispielsweise können die Kupplungselemente aus einer Aluminiumlegierung oder einer Messinglegierung bestehen.
For example, the coupling elements may be composed of an aluminum alloy or of a brass alloy.
EuroPat v2
Die Klangstäbe der Auris Glockenspiele bestehen aus einer Messinglegierung.
The chime bars of the Auris Glockenspiel consist of a metal alloy.
ParaCrawl v7.1
Dieser stilvolle Korkenzieher (Schlüssel) wurde aus einer Messinglegierung gefertigt.
This stylish corkscrew was manufactured from a brass alloy.
ParaCrawl v7.1
Nach einem Patent der Julius Pintsch AG wurden ab der Jahrhundertwende eine Messinglegierung dafür verwendet.
After 1900 they were made of a brass alloy based on a patent by the Julius Pintsch AG firm.
Wikipedia v1.0
Beispielsweise ist der Einsatz von Cu 99,5, einer Bronzelegierung oder einer Messinglegierung möglich.
For example, the application of Cu 99.5, a bronze alloy, or a brass alloy is possible.
EuroPat v2
Die genauen Eigenschaften verschiedener Messingarten hängen von der Zusammensetzung der Messinglegierung ab, insbesondere vom Kupfer-Zink-Verhältnis.
The exact propert ies of different brasses depend on the composition of the brass alloy, particularly the copper-zinc ratio.
ParaCrawl v7.1
Edelstahl, Messinglegierung, Stahllegierung, duktiles Eisen, Kohlenstoffstahl oder, wie spezifiziert.
Stainless steel, Brass alloy, Steel alloy, Ductile iron, Carbon steel, or as specified.
ParaCrawl v7.1
Das Armaturengehäuse besteht insbesondere zumindest teilweise aus Metall, wie beispielsweise aus einer Messinglegierung.
In particular, the housing is made at least partially of metal, such as a brass alloy, for example.
EuroPat v2
Messinglegierung nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß der Gehalt an Mangansiliziden höher als 5% ist.
A brass alloy as claimed in claim 1, wherein said manganese silicide is present in an amount in excess of 5% by weight.
EuroPat v2
Dies ist erfindungsgemäß durch ganz bestimmte Gehalte an Chrom und/ oder Zirkon bei der eingangs beschriebenen Messinglegierung möglich.
The foregoing is inventively possible through the intermediary of entirely determined contents of chromium and/or zircon in the previously described brass alloy.
EuroPat v2
Bei der erfindungsgemäßen Messinglegierung ergibt sich somit eine überraschend selektive Methode, die Form und Verteilung der Silizidausscheidungen im Hinblick auf Verschleißbeständigkeit und Bruchfestigkeit eines entsprechenden Werkstoffes zu steuern.
In the inventive brass alloy there is thus obtained a surprisingly selective method for the control over the shape and distribution of the silicide exudates, with respect to resistance to wear and resistance to fracture of an applicable material.
EuroPat v2
Messinglegierung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Silizium-Anteil zwischen 1,5 und 3% beträgt.
A brass alloy as claimed in claim 1, wherein silicon is present in an amount of between about 1.5 and about 3%.
EuroPat v2
Messinglegierung nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß der Mangan-Anteil mindestens 6% beträgt.
A brass alloy as claimed in claim 1, wherein manganese is present in an amount of at least about 6%.
EuroPat v2
Besonders günstig ist es, wenn der Transportkanal aus einer Messinglegierung besteht, da dieser dadurch eine gute Qualität seiner Oberfläche besitzt.
It is especially advantageous if the conveying channel is made of a brass alloy, as the latter has a good quality surface.
EuroPat v2
Besonders günstig ist es, eine Messinglegierung für den Transportkanal vorzusehen, da diese besonders gut verformbar ist, bei hoher Oberflächengüte.
It is especially advantageous to use a brass alloy for the conveying channel, since it is especially easy to form while maintaining high surface quality.
EuroPat v2
Der Transportkanal 22 selbst ist aus einer Messinglegierung und wurde beim Ausformen des Deckels 21 in die Gußform eingesetzt, so daß der Transportkanal 22 über die entsprechend ausgeformten Befestigungsstege mit dem Deckel 21 verbunden wurde.
The conveying channel 22 itself is made of a brass alloy and was inserted into the mold when the cover 21 was formed, so that the conveying channel 22 has been connected to the lid 21 via the suitably formed fastening ridges.
EuroPat v2
Dabei wird bevorzugt nur soviel Ersatzstoff zugesetzt, daß nicht das gesamte Kupfer bzw. Kupfermatrix zu einer Messinglegierung umgewandelt wird, sondern daß nur sogenannte Messinginseln gebildet werden.
When this is done, it is preferable for only enough substitute to be added so that only so-called brass islands are formed, rather than all the copper or copper matrix being converted into a brass alloy.
EuroPat v2
Als vorteilhafte Ausführungsform ist die Stößelstange 14 dabei entweder, wie in Figur 2 dargestellt, als an den Profilkanten abgerundetes Dreikantprofil 19 oder, wie in Figur 4 dargestellt, als ebenfalls an den Profilkanten abgerundetes Vierkantprofil 20 oder auch, wie in Figur 6 zu sehen ist, als zweiseitig parallel abgeflachtes Rundprofil 21 aus einer Messinglegierung ausgebildet, welches spanlos durch Strangpressen herstellbar und durch Stanzschneiden ablängbar ist.
In an advantageous embodiment, the push rod 14 is either in the form of a triangular profile 19, as illustrated in FIG. 2, or has profile edges which are rounded, or has a quadrilateral profile 20 with profile edges that are likewise rounded as shown in FIG. 4, or else it has a round profile 21 which is flattened parallel on two sides, as in FIG. 6 . The rod 14 is comprised of a brass alloy. It can be produced by extrusion without metal cutting machining and can be stamped to length.
EuroPat v2
Der Gleitschuh 22 besteht aus Metall, z.B. einer Kupfer- oder Messinglegierung wie Bronze, oder aus Stahl.
The sliding block 22 consists of metal, for example of a copper or brass alloy such as bronze, or of steel.
EuroPat v2
Eine solche Legierung ist galvanotechnisch leicht herstellbar, selbst wenn gewisse Schwankungen bei der galvanischen Abscheidung der Messinglegierung in Betracht gezogen werden.
Such an alloy is galvanotechnically easily produced, even when certain fluctuations during the galvanic deposition of the brass alloy must be taken into consideration.
EuroPat v2
Die aus diesem Material bestehenden Stahlbänder werden wiederum in einer galvanischen Anlage nach entsprechender elektrolytischer Entfettung und Aktivierung in einem Nickelflash-Bad oder in einer speziellen Kupferbeize so vorbehandelt, daß eine anschließend aufzubringende Abscheidung einer Messinglegierung ausgezeichnet haftet.
The steel bands comprised of this material are again pretreated in a Galvanic apparatus after a respective electrolytical degreasing step and an activation step in a nickel flash bath or in a special copper pickling bath such that a subsequently applied deposition of a brass alloy has excellent adhesion.
EuroPat v2