Translation of "Messingbuchse" in English
Zur
weiteren
Verstärkung
der
Bolzennaben
können
diese
jeweils
mit
einer
Messingbuchse
ausgestattet
sein.
For
further
reinforcement
of
the
pin
bosses,
they
may
each
be
provided
with
a
brass
bush.
EuroPat v2
Die
Räder
besitzen
Radsterne
aus
Kunststoff
mit
Messingbuchse
(Bohrungsdurchmesser
2,8mm).
The
wheel-spiders
are
made
of
plastics
with
a
brass
sleeve
(diameter
2,8mm).
ParaCrawl v7.1
Der
als
Messingbuchse
ausgebildete
Einsatz
23
ist
durch
einen
auf
einen
Gewindeabschnitt
26
aufgeschraubten
Gewindering
27
unter
Verdrückung
eines
Dichtrings
28
am
Deckel
4
befestigt.
The
insert
23,
constructed
as
a
brass
bushing,
is
fastened
with
compression
of
a
gasket
ring
28
to
the
lid
4
by
a
threaded
ring
27,
which
is
screwed
on
to
a
threaded
section
26.
EuroPat v2
Aufgrund
der
Toleranzen
der
Nietfläche
der
Messingbuchse
zur
Auflagefläche
des
Informationsträgers
wird
häufig
der
maximal
zulässige
Höhenschlag
nicht
eingehalten
und
führt
zu
einem
hohen
Anteil
fehlerhafter
Plattenteller
bzw.
hohen
Ausschußstückzahlen.
On
account
of
the
tolerances
of
the
riveting
surface
of
the
brass
bush
with
respect
to
the
bearing
surface
of
the
information
carrier,
often
the
maximum
permissible
vertical
runout
is
not
maintained
and
results
in
a
high
proportion
of
defective
turntables
and
high
numbers
of
rejects.
EuroPat v2
Zusätzlich
beeinflußt
der
Fügevorgang
des
Nietens
die
Präzision
des
Plattentellers
nachteilig
und
zum
Befestigen
der
Messingbuchse
auf
der
Motorachse
sind
hohe
Aufpreßkräfte
erforderlich,
die
zu
Verformungen
führen,
die
ebenfalls
zum
Höhenschlag
und
zu
Zentrierabweichungen
beitragen.
In
addition,
the
joining
operation
of
riveting
has
an
adverse
effect
on
the
precision
of
the
turntable,
and
fastening
of
the
brass
bush
on
the
motor
spindle
requires
high
pressing-on
forces,
which
result
in
deformations
which
likewise
contribute
to
the
vertical
runout
and
to
centring
deviations.
EuroPat v2
Um
die
Aufpreßkraft
bzw.
die
tragende
Fläche
zu
verringern,
wurden
bereits
Nuten
in
der
Messingbuchse
vorgesehen,
wodurch
jedoch
nur
eine
weitere
Verschlechterung
der
Laufeigenschaften
des
Plattentellers
erreicht
wurde.
In
order
to
reduce
the
pressing-on
force
or
the
load-bearing
surface,
slots
have
already
been
provided
in
the
brass
bush,
but
have
only
achieved
the
effect
of
a
further
deterioration
in
the
running
properties
of
the
turntable.
EuroPat v2
Durch
das
Ersetzen
der
eingangs
erwähnten
Messingbuchse
durch
einen
Kunststoffkörper
konnten
jedoch
hinsichtlich
des
Höhenschlages
des
Plattentellers,
der
Zentriergenauigkeit
bzw.
auftretender
Radialfehler
und
der
Drehmasse
keine
wesentlichen
Verbesserungen
erreicht
werden.
By
replacing
the
brass
bush
mentioned
at
the
beginning
by
a
plastic
body,
it
has
not
been
possible
however
to
achieve
any
significant
improvements
with
regard
to
the
vertical
runout
of
the
turntable,
the
centring
accuracy
or
radial
errors
occurring
and
the
moment
of
inertia.
EuroPat v2
Vier
verborgene
Schrauben
M3
gewährleisten
die
sichere
Befestigung
des
oberen
und
unteren
Teiles
durch
Messingbuchse
mit
dem
Schnitzwerk.
4
M3
flat-head
screws
provide
the
reliable
fastening
of
the
top
and
bottom
parts
through
the
brass
thread
bush.
ParaCrawl v7.1
Das
Hauptzahnrad
dieses
Systems
enthält
eine
hitzeempfindliche,
ölimprägnierte
Messingbuchse,
die
in
der
Mitte
des
Zahnrads
montiert
ist.
The
main
gear
on
this
system
incorporates
a
heat-sensitive
oil-impregnated
brass
bushing
that
is
mounted
in
the
center
of
the
gear.
ParaCrawl v7.1
Eine
Messingbüchse,
die
mit
„Erasmus
Habermel
Pragae
1576“
signiert
ist,
gilt
als
frühestes
bekanntes
Werkstück.
A
brass
box
signed
"Erasmus
Habermel
Pragae
1576"
is
considered
his
earliest
known
work.
WikiMatrix v1
Der
junge
Student
hielt
die
Hand
vor
das
Gesicht
und
roch
an
einem
starken
Spiritus,
den
er
auf
einem
Schwamm
in
einer
Messingbüchse
bei
sich
trug.
The
young
student
covered
his
face
with
his
hands,
and
breathed
the
fumes
of
strong
spirits
which
he
carried
in
a
brass-
boxed
sponge.
ParaCrawl v7.1