Translation of "Messhöhe" in English

Sie können nicht nur Messhöhe, sondern auch gute Dekoration für Kinderzimmer.
Not only can measuring height,but also good decoration for children's room.
ParaCrawl v7.1
Aus dieser Differenzfrequenz zwischen Ausgangs- und Reflexionssignal wird die Messhöhe abgeleitet.
From this difference frequency between output and reflection signal, the measurement altitude is derived.
EuroPat v2
Das Ergebnis der FA2 repräsentiert das Dopplerspektrum des aus der jeweiligen Messhöhe empfangenen Signals.
The result of FA2 represents the Doppler spectrum of the signal received from the respective measuring altitude.
EuroPat v2
Mit unserem fein justierbaren Hubtisch wird die Probe zügig auf die gewünschte Messhöhe bewegt.
The sample is quickly moved to the required measuring height using our finely adjustable lift table.
ParaCrawl v7.1
Pro Meter Messhöhe beträgt der hydrostatische Druck nur etwa 100 mbar für Wasser oder wasserbasierte Medien.
The hydrostatic pressure per meter of measuring height is only approximately 100 mbar for water or water-based media.
ParaCrawl v7.1
Die Kommission ist damit einverstanden, auch wenn ihrer Meinung nach einige Bestimmungen zu den Bewertungsmethoden, die in bestimmten Teilen der Richtlinie enthalten sind (insbesondere in Artikel 5 für die Verwendung vorhandener Informationen und in Anhang I für die Messhöhe), in diesen Anhang eingefügt werden sollten.
This is satisfactory to the Commission, although it considers that some provisions related to assessment methods laid down in some other parts of the directive (notably in article 5 for the use of existing data and in Annex I for the height of assessment) should be inserted in this Annex.
TildeMODEL v2018
Ein neuer und in technischer Hinsicht ausführlicher Absatz 4 wurde hinzugefügt, nach dem die Kommission die Möglichkeit einer Messhöhe von 1,5 m für ein­stöckige Gebäude sowie gegebenenfalls die Untergrenze für die geschätzte Anzahl von Personen, die verschiedenen Lärmberei­chen ausgesetzt sind, prüft.
A new and technically detailed paragraph 4 has been added, under which the Commission will reconsider the possibility for a 1.5m noise measurement height for 1-storey houses, and a possible lower limit for the estimated number of people exposed to different bands of noise.
TildeMODEL v2018
Des Weiteren bleibt die Frage der Messpunkte weiterhin ein Problem, und damit auch die Frage der Flexibilität hinsichtlich der Messhöhe, die in einigen Mitgliedstaaten aufgrund ihrer spezifischen Gebäudestrukturen problematisch war.
Furthermore, the question of measurement points remained a concern including flexibility regarding the measurement height which caused concern in some Member States because of their specific building structures.
TildeMODEL v2018
Der LiDAR-Scan wies eine konstante Elevation von 2,5 Grad auf, sodass die Messhöhe vom Zentrum hin nach außen konstant zunimmt.
The LiDAR scan had a constant elevation of 2.5 degrees so that the measuring height from the centre towards the outside increases constantly.
ParaCrawl v7.1
Die genaue Fallgeschwindigkeit der Niederschlagsteilchen in einer Höhenstufe wird aus der Phasenverschiebung der dieser Messhöhe entsprechenden Spektrallinien in aufeinanderfolgenden Sägezahnperioden des Reflexionssignals bestimmt.
The exact rate of fall of the precipitation particles at an altitude level is determined from the phase shift of the spectral lines corresponding to this measuring altitude in successive saw-tooth periods of the reflection signal.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann eine ausreichende Zuordnung zu einer Messhöhe, innerhalb derer eine Dichteermittlung stattfinden soll, erreicht werden.
This way sufficient allocation can be achieved to a measuring height within which a density detection occurs.
EuroPat v2
Nachteilig an dieser Anordnung ist jedoch, dass sie auf eine bestimmte Messhöhe und damit auf eine bestimmte Messaufgabe und einen bestimmten Behältertyp beschränkt ist.
Detrimental in this arrangement, however, is that it is limited to a specific measurement height and consequently to a specific measuring task and specific container type.
EuroPat v2
Hierbei ist zwischen der Tunnelvortriebsmaschine und einem Referenzpunkt ein Schlauchwaagesystem angeordnet, dessen verschlossener, flüssigkeitsgefüllter Schlauch mit einem Ende der Referenzhöhe und mit dem anderen Ende zur Bestimmung weiterer Größen der Messhöhe der Tunnelvortriebsmaschine zugeordnet ist.
Here, there is disposed between the tunnel advancing machine and a reference point a hydrostatic tube balance system, the closed, liquid-filled tube whereof is assigned with one end to the reference height and with the other end to the determination of other magnitudes of the measurement height of the tunnel advancing machine.
EuroPat v2
Schließlich kann durch die geringe Messhöhe der Spulen auch relativ gut zwischen Ring- und Kernmaterial bei sogenannten Bicolormünzen unterschieden werden.
Finally, as a result of the low measuring height of the coils, it is also possible to distinguish relatively easily between the ring material and core material in so-called bicolour coins.
EuroPat v2
Erfasst die Windenergieanlage bspw. die Windgeschwindigkeit durch ihren aerodynamischen Rotor, so liegt dieser Windgeschwindigkeitsmessung eine sehr hohe Messhöhe zugrunde, die heutzutage regelmäßig über 100 Meter liegen kann, und ihr liegt eine stark vergleichmäßigte Größe zugrunde, weil der aerodynamische Rotor vergleichsweise träge ist, jedenfalls im Vergleich zu einem bekannten Anemometer, die eine große Fläche überstreicht.
If the wind turbine measures the wind speed, for example, with its aerodynamic rotor, such wind speed measurement is based on a very high measuring height, which nowadays may regularly exceed 100 meters, and it is based on a strongly homogenized parameter, since the aerodynamic rotor is comparatively inert—at least compared to a common anemometer that over-sweeps a large surface.
EuroPat v2
Hierbei ist zwischen der Tunnelvortriebsmaschine und einem Referenzpunkt ein Schlauchwaagesystem angeordnet, dessen geschlossener, flüssigkeitsgefüllter Schlauch mit einem Ende der Referenzhöhe und mit dem anderen Ende zur Bestimmung weiterer Größen der Messhöhe der Tunnelvortriebsmaschine zugeordnet ist.
Situated between the tunnel boring machine and a reference point here is a flexible hose level system, whose closed, liquid-filled hose is allocated to the reference height at one end, and to the tunnel boring machine at the other end for determining additional measuring height dimensions for the tunnel advancing machine.
EuroPat v2
Die höchste Genauigkeit wird erzielt, wenn sich das Werkstück ungefähr auf derselben Messhöhe befindet wie zuvor die Kugel bei der Achsbestimmung.
The greatest accuracy is obtained if the workpiece is situated at approximately the same measurement height as the sphere was previously, when determining the axis.
EuroPat v2
Die Erfindung basiert auf der Erkenntnis, dass die Gestalt und Verbreiterung des molekularen Rückstreuspektrums bei einer schmalbandigen Laserfrequenz, die monomodig ist, eine wohldefinierte spektrale Linie darstellt, deren Intensitätsverlauf in Abhängigkeit von der atmosphärischen Dichte und Temperatur, d.h. der Messhöhe des Flugzeugs über dem Meeresspiegel, vorausberechenbar ist.
The invention is based on the recognition that the shape and broadening of the molecular backscatter spectrum in a narrow-band laser frequency of a monomode type, represents a well-defined spectral line whose intensity course can be precalculated as a function of the atmospheric density and temperature; that is, the measuring altitude of the airplane above sea level.
EuroPat v2
Über eine Handkurbel 3 wird der Messtisch 1 mit Hilfe einer Anhebvorrichtung 4, die hier nach dem Hubscherenprinzip arbeitet, auf die notwendige Messhöhe eingestellt.
By way of a hand operated crank 3, the measurement table 1 can be raised to its necessary measuring height. This raising done by a lifting apparatus 4 which, in this case, is operated as a scissors-linkage.
EuroPat v2
In Relation zur Messhöhe h1 und zur Drainagehöhe h3 ist der Schmiermitteltank 80 in Vertikalrichtung zwischen dem luftversorgungs- und zuleitungsseitigen Flüssigkeitsmessgerät 76 und dem luftversorgungs- und ableitungsseitigen Ableitungsabschnitt 71 angeordnet.
In relation to the measuring height h 1 and to the drainage height h 3 the lubricant tank 80 is disposed in the vertical direction between the air-supply- and supply-line-side liquid measuring device 76 and the air-supply- and discharge-line-side discharge-line-section 71 .
EuroPat v2
Wenn das Flüssigkeitsmessgerät 76 auf der Messhöhe h3 einen bestimmten Flüssigkeits- bzw. Feuchtigkeitsgehalt in der Zuleitung 60 erfasst, gibt dieses über die Meldeleitung 78 bevorzugterweise ein Aktivierungssignal und an das Steuergerät 72 zum Einleiten eines Drainagevorgangs, unabhängig vom Erreichen eines Zeitintervalls.
If the liquid measuring device 76 records a certain liquid- or moisture-content in the supply line 60 at the measuring height h 3, the liquid measuring device 76 preferably provides an activating signal via the signal line 78 and to the control device 72 for initiating a drainage process, independent of reaching a time interval.
EuroPat v2
Es muss nicht unbedingt in der offiziellen Messhöhe von 2 m eine Temperatur unterhalb von 0 °C gemessen werden, Bodenfrost ist kein Kriterium für Frosttage.
It is not absolutely necessary to measure a temperature below 0 ° C at the official measuring height of 2 m. Floor frost is not a criterion for freezing.
ParaCrawl v7.1
Bei den untersuchten Anlagen wurde auch unter dieser Bedingung der Grenzwert von 100 Mikrotesla in einer Messhöhe von 1 Meter über dem Erdboden eingehalten.
For the examined installations, the limit value of 100 microteslas measured at a height of 1 metre above ground level was also complied with under the aforementioned condition.
ParaCrawl v7.1
Das von Mahr entwickelte Software-Familienprogramm für die Messung von Zahnstangen ist sehr komfortabel: Über eine Eingabemaske werden die Kennwerte wie Messhöhe oder Toleranzen schnell eingegeben.
Mahr developed this convenient software family program for the measurement of racks: Using an input mask, the characteristic values such as measuring height or tolerances can be quickly entered.
ParaCrawl v7.1