Translation of "Messhilfsmittel" in English

Alle Einheiten werden miteinander auf das Messhilfsmittel oder Ziel ausgerichtet.
All the units are aligned together with the measuring aid or target.
EuroPat v2
Das vorzugsweise in Form einer transparenten Kunststoffkarte ausgebildete Messhilfsmittel ist ebenfalls wetterfest.
The measurement aid means preferably in the form of a transparent plastic card is also weather-proof.
EuroPat v2
Alle Seiten sowie das Messhilfsmittel können auch mit Werbebotschaften versehen werden.
All of the pages and the measurement aid means can also be provided with advertising messages.
EuroPat v2
Es sind keine Mittel zum Verfolgen eines Messhilfsmittel offenbart, ebenso keine Zoomkamera.
No means for the tracking of the measurement aid are disclosed, likewise no zoom camera.
EuroPat v2
Es wird mindestens ein kollimierter Lichtstrahl zur Messung der Distanz zum Messhilfsmittel erzeugt.
At least one collimated light beam for the measurement of the distance to the measurement aid is produced.
EuroPat v2
Dabei dienen die Transportklammern 14 selbst, gegebenenfalls zusammen mit den Trägern 74, als Messhilfsmittel.
In this case, the transport clamps 14 themselves, if appropriate together with the carriers 74, serve as a measuring aid.
EuroPat v2
In einem Messmodus oder Trackingmodus ist das Koordinatenmessgerät 1 respektive der Träger 6 auf ein Messhilfsmittel 5, beispielsweise einen Retroreflektor wie ein Tripelspiegel oder ein Würfeleckenprisma ausgerichtet.
In a measurement mode or tracking mode, the coordinate measuring device 1, or the carrier 6, is aligned with a measuring aid 5, for example a retro-reflector such as a triple mirror or a corner cube prism.
EuroPat v2
Dadurch ist das Messhilfsmittel 5 für die Grob-Zielerfassungseinheit 3 auch sichtbar, wenn es in der Fein-Zielerfassungseinheit 2 nicht erfasst ist.
The measuring aid 5 is therefore visible for the coarse target detection unit 3 even when it has not been detected in the fine target detection unit 2 .
EuroPat v2
Wenn das Messhilfsmittel 5 mit beispielsweise einem Tripelspiegel das empfangene Licht exakt zurückreflektiert, muss die zweite Lichtquelle 33 nahe an der Eintrittsoptik der Grob-Zielerfassungseinheit 3 angeordnet sein.
If the measuring aid 5, for example with a triple mirror, reflects the received light back exactly, the second light source 33 must be arranged close to the entry optics of the coarse target detection unit 3 .
EuroPat v2
Das Koordinatenmessgerät weist auf: einen Träger, welcher bezüglich einer Basis um mindestens zwei Achsen drehbar ist, wobei der Träger durch Drehung um diese mindestens zwei Achsen mittels einer Regelungseinrichtung automatisch auf ein im Raum bewegbares Messhilfsmittel ausrichtbar ist, wobei zumindest jeweils eine Aus- und/oder Eintrittsoptik der folgenden Einheiten gemeinsam bewegbar auf dem Träger angeordnet sind,
The coordinate measuring device comprises: a carrier which can be rotated about at least two axes relative to a base, the carrier being automatically alignable with a spatially mobile measuring aid by means of a closed loop control arrangement by rotation about these at least two axes, wherein at least one set of exit and/or entry optics of the following units is respectively arranged so that said optics can be moved together on the carrier
EuroPat v2
Mit den beiden Zielerfassungseinheiten können noch nicht erfasste Messhilfsmittel in einem grösseren Bereich detektiert, angefahren und verfolgt werden.
With the two target detection units, measuring aids which have not yet been found can be detected, acquired and tracked in a larger range.
EuroPat v2
Anhand dieser Messung wird der Träger 6 auf das Messhilfsmittel 5 ausgerichtet, bis die Fein-Zielerfassungseinheit 2 den eigenen Infrarot-Zielstrahl 24 detektiert.
With the aid of this measurement, the carrier 6 is aligned with the measuring aid 5 until the fine target detection unit 2 detects its own infrared target beam 24 .
EuroPat v2
Anschliessend wird die Fein-Position 22 verwendet, um das Messhilfsmittel 5 zu verfolgen ("Tracking").
Subsequently, the fine position 22 is used in order to follow the measuring aid 5 (tracking).
EuroPat v2
Das Koordinatenmessgerät, weist also einen Träger auf, welcher bezüglich einer Basis um mindestens zwei Achsen drehbar ist, wobei der Träger durch Drehung um diese mindestens zwei Achsen mittels einer Regelungseinrichtung automatisch auf ein im Raum bewegbares Messhilfsmittel ausrichtbar ist.
The coordinate measurement apparatus, thus, comprises a carrier which is rotatable about at least two axes with respect to a base, wherein the carrier, by way of rotation about these at least two axes, can be automatically aligned to a measurement aid movable in space, by way of a closed-loop control device.
EuroPat v2
Dabei ist die Regelungseinrichtung zum Ausrichten des Trägers auf das Messhilfsmittel durch Drehung um die mindestens zwei Achsen des Trägers nach Massgabe der Fein-Position und der Grob-Position eingerichtet.
Thereby, the closed-loop control device is set up for aligning the carrier onto the measurement aid by way of rotation about the at least two axes of the carrier in accordance with the fine position and the coarse position.
EuroPat v2
Anhand dieser Messung wird der Träger 6 auf das Messhilfsmittel 5 ausgerichtet, bis die Fein-Zielerfassungseinheit 2 den eigenen Infraret-Zielstrahl 24 detektiert.
By way of this measurement, the carrier 6 is aligned onto the measurement aid 5 until the fine target detection unit 2 detects its own infrared target beam 24 .
EuroPat v2
In einer anderen Ausprägung der Erfindung, welche unabhängig von, oder in Kombination mit den bisher beschriebenen Elementen realisiert werden kann, weist das Koordinatenmessgerät einen Träger auf, welcher bezüglich einer Basis um mindestens zwei Achsen drehbar ist, wobei der Träger durch Drehung um diese mindestens zwei Achsen mittels einer Regelungseinrichtung automatisch auf ein im Raum bewegbares Messhilfsmittel ausrichtbar ist.
In another aspect of the invention, which can be realised independently of, or in combination with the previously described elements, the coordinate measurement apparatus comprises a carrier which is rotatable about at least two axes with respect to a base, wherein the carrier, by way of rotation about these at least two axes, can be automatically aligned onto a measurement aid movable in space, by way of a closed-loop control device.
EuroPat v2
Der dargestellte Lasertracker 1 beinhaltet eine Messkamera, die insbesondere als fokussierbares Vario-Kamerasystem mit variabler Vergrösserung ausgestaltet ist, um die auf dem Messhilfsmittel 80 angeordneten Zielmarkierungen 82 zu erfassen.
The laser tracker 1 illustrated comprises a measuring camera, which is configured in particular as a focusable zoom camera system having variable magnification in order to capture the target markings arranged on the measuring aid 80 .
EuroPat v2