Translation of "Messhardware" in English
Bei
der
Messhardware
handelt
es
sich
um
ein
National
Instruments
Embedded-Controller
mit
Echtzeitbetriebsystem
und
FPGA.
The
measurement
system
is
a
National
Instruments
embedded-controller
with
real-time
operating
system
and
FPGA.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
ist
häufig
eine
Mischung
aus
Messhardware
und
Signalverarbeitungssoftware
miteinander
zu
kombinieren,
wobei
aufgrund
der
Komplexität
der
Zusammenhänge
für
einen
derartigen
Messaufbau
häufig
das
Wissen
und
die
Erfahrung
von
Spezialisten
erforderlich
sind.
Therein,
a
combination
of
measuring
hardware
and
signal
processing
software
is
often
used.
This
often
requires
the
knowledge
and
experience
of
an
expert,
due
to
the
complexity
of
such
a
measurement
arrangement.
EuroPat v2
Die
Hardware
besteht
aus
einem
rackbasierten
System,
das
die
Stimulations-
und
Messhardware
wie
Pulsgenerator,
Multiplexer
und
Messelektronik
enthält.
The
IVL
Tester
hardware
consists
of
a
rack
based
system,
which
includes
the
stimulation
and
measurement
hardware
as
puls
generator,
multiplexer,
and
measurement
electronics.
ParaCrawl v7.1
Die
Resultate
dieser
Messung,
welche
mit
Hilfe
spezieller
Messhardware
sowohl
aktiv
als
auch
passiv
durchgeführt
wurde,
wurden
der
Firma
GRONBACH
in
Form
eines
detaillierten
Abschlussberichts
ausgehändigt.
The
results
of
this
active
and
passive
measuring,
which
was
conducted
using
special
measuring
equipment,
were
delivered
to
GRONBACH
in
the
form
of
a
detailed
final
report.
ParaCrawl v7.1
Innovative
Programmbibliotheken
und
ein
auf
dem
Open-Source-Prinzip
basierendes
PlugIn-Konzept
sorgen
für
die
reibungslose
Kommunikation
mit
jeder
Messhardware.
Innovative
program
libraries
and
a
plug-in
concept
based
on
the
open-source
principle
ensure
smooth
communication
with
any
measurement
hardware.
ParaCrawl v7.1
Die
Abtastung
kann,
je
nach
Messhardware,
mit
bis
zu
2000
Werten
pro
Sekunde
erfolgen,
so
dass
alle
relevanten
Rauschsignale
erfasst
werden
können.
The
sampling
can
be
executed
depending
on
the
measurement
hardware
with
up
to
2000
values
per
second
with
the
result
that
all
relevant
noise
signals
can
be
recorded.
ParaCrawl v7.1
Damit
ist
es
ermöglicht,
dass
ein
Spannungssignal
für
den
Sollwertschieber
auf
einer
an
sich
beliebigen
Seite
des
Transformators
abgegriffen
werden
kann
(je
nachdem
wo
bereits
Messhardware
vorhanden
ist)
und
unter
Berücksichtigung
der
durch
den
Transformator
übertragenen
Blindkomponente
erforderlichenfalls
die
Spannungsmesswerte
auf
der
anderen
Seite
des
Transformators
berechnet
werden
können.
This
makes
it
possible
for
a
voltage
signal
for
the
setpoint
value
shifter
to
be
tapped
off
on
any
desired
side
of
the
transformer
(depending
on
where
measurement
hardware
is
already
provided)
and,
if
necessary,
for
the
voltage
measurement
values
on
the
other
side
of
the
transformer
to
be
calculated
taking
into
consideration
the
reactive
component
transmitted
by
the
transformer.
EuroPat v2
Damit
genügt
das
Vorsehen
von
Messhardware
auf
einer
Seite
des
Transformators,
so
dass
zusätzlich
auf
der
anderen
Seite
entbehrlich
ist.
The
provision
of
measurement
hardware
on
one
side
of
the
transformer
is
therefore
sufficient,
with
the
result
that,
in
addition,
it
is
not
required
on
the
other
side.
EuroPat v2
Die
Anzahl
der
verfügbaren
Frequenzen
K
hängt
von
der
zeitlichen
Auflösung
der
Messhardware
und
von
der
genutzten
Messtrajektorie
ab.
The
number
of
available
frequencies
K
depends
on
the
time
resolution
of
the
measurement
hardware
and
on
the
utilized
measurement
trajectory.
EuroPat v2
Die
integrierte
Gesamtlösung
besteht
aus
innovativen
Automotive-Sensoren
und
modernen
Telemetrie-Systemen
von
CAEMAX
sowie
der
modularen
Messhardware
und
Software
von
imc.
The
integrated
solution
consists
of
combining
the
innovative
automotive
sensors
and
modern
telemetry
systems
from
CAEMAX
with
the
modular
measurement
hardware
and
software
from
imc.
CCAligned v1
Durch
die
in
der
akustischen
Kamera
intergrierte
Datenerfassung
wird
keine
externe
Messhardware
benötigt,
dass
den
Messaufbau
des
Akustikwerkzeugs
sehr
kompakt
macht.
The
data
acquisition
hardware
is
integrated
in
the
acoustic
camera
so
there
is
no
need
to
use
external
measuring
equipement.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
in
der
akustischen
Kamera
intergrierte
Datenerfassung
wird
keine
externe
Messhardware
benötigt,
dass
den
Messaufbau
sehr
kompakt
macht.
The
data
acquisition
hardware
is
integrated
in
the
acoustic
camera
so
there
is
no
need
to
use
external
measuring
equipement.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
NI-System
jedoch
wird
die
NASA
erstmalig
keine
benutzerspezifische
Ausrüstung
für
die
Signalkonditionierung
mehr
neben
vorhandener
Messhardware
benötigen.
However,
with
the
NI
system,
for
the
first
time,
NASA
will
no
longer
need
the
custom
signal
conditioning
equipment
in
addition
to
its
measurement
hardware.
ParaCrawl v7.1
Zum
anderen
ist
der
Transport,
bedingt
durch
die
kompakte
und
leichte
Messhardware,
deutlich
einfacher
und
günstiger.
On
the
other
hand,
the
transport
is
much
easier
and
cheaper
due
to
the
compact
and
lightweight
measuring
hardware.
ParaCrawl v7.1
Das
AcoustiCam
Schallfeldholographiesystem
besteht
aus
Software
von
Akustikforschung
Dresden
zusammen
mit
MSX16
Messhardware
und
Mikrofonarray
von
SINUS
und
wurde
auf
Basis
der
SMT
entwickelt.
The
AcoustiCam
sound-field
holography
system
consists
of
software
from
Akustikforschung
Dresden
together
with
MSX16
measuring
hardware
and
microphone
array
from
SINUS
and
was
developed
on
the
basis
of
the
SMT.
ParaCrawl v7.1
Unterstützt
werden
sowohl
direkte
analoge
und
digitale
Messhardware,
aber
auch
industrielle
Bussysteme,
PROFIBUS,
InterBus
oder
CANBus-Anbindungen.
Direct
analog
and
digital
measurement
hardware
components
as
well
as
industrial
bus
systems
like
PROFIBUS,
InterBus,
or
CANBus
are
supported.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
ist
häufig
eine
Mischung
aus
Meßhardware
und
Signalverarbeitungssoftware
miteinander
zu
kombinieren,
wobei
aufgrund
der
Komplexität
der
Zusammenhänge
für
einen
derartigen
Meßaufbau
häufig
das
Wissen
und
die
Erfahrung
von
Spezialisten
erforderlich
sind.
Measurement
hardware
and
signal
processing
software
is
often
combined
for
these
purposes,
and
due
to
the
complexity
of
the
interrelationships
of
this
type
of
measurement
assembly,
the
knowledge
and
experience
of
specialists
is
often
required.
EuroPat v2