Translation of "Messglied" in English

Die Spulenpaare sind die Sensoren oder das Messglied von im ganzen vier Regelkreisen.
The coil pairs are the sensors or measuring elements of a total of four control loops.
EuroPat v2
Diese Position P2 kann durch das Messglied MG 2 gemessen werden.
This position P 2 can be measured by the measuring unit MG 2 .
EuroPat v2
Solch ein Messglied kann zum Beispiel der Positionsmessaufnehmer 7 sein.
Such a measuring unit may be, for example, the position measuring pick-up 7 .
EuroPat v2
Eine Messanordnung umfasst einen Spulenkörper und ein Messglied.
A measuring arrangement comprises a coil bobbin and a measuring element.
EuroPat v2
Das Messglied ist mit einem Kupplungsausrückkolben bewegungsverkoppelt und weist ein Magnetelement auf.
The measuring element is motionally coupled to a clutch disengaging piston and has a magnetic element.
EuroPat v2
In dem Messglied 98 wird der Istwert gemessen.
Measured in the measuring element 98 is the instantaneous value.
EuroPat v2
Das Messglied wird vielmehr durch das Kv-Modell ersetzt.
The measuring element is instead replaced by the Kv model.
EuroPat v2
Das erste Messglied ist der Kraftstoffverbrauchsregler (1).
The first measuring element is the fuel consumption regulator (1).
EuroPat v2
Das Messglied (4) ist der Tempomat.
The measuring element (4) is the “Tempomat.”
EuroPat v2
Innerhalb der ersten Kammer 70 ist als federelastisches Messglied eine Schraubenfeder 78 angeordnet.
Inside the first chamber 70, a helical spring 78 is arranged as an elastic measurement element.
EuroPat v2
Das elektrische Messglied ist operativ mit dem elektrischen Stellglied des chirurgischen Werkzeugs verbunden.
The electrical measuring element is operatively linked with the electrical control element of the surgical tool.
EuroPat v2
Das Messglied ist direkt oder indirekt mit dem Stellglied des chirurgischen Werkzeugs verbunden.
The measuring element is connected directly or indirectly with the control element of the surgical tool.
EuroPat v2
Es ist ein erweiterter Regelkreis mit den zusätzlichen Elementen Stellglied 96 und Messglied 98 gezeigt.
Shown is an enhanced control loop comprising the additional elements control element 96 and measuring element 98 .
EuroPat v2
Unter Umständen wird das Messglied 50 darüber hinausgehend auch noch zumindest geringfügig weiter nach oben bewegt.
In this condition the measuring member 50 is moved at least insignificantly further upwardly.
EuroPat v2
Dieses untere Messglied wird auf diese Weise eingestellt und diese Funktion dabei mittels Software gesteuert.
This lower measuring member is adjusted in this manner and its function is controlled by a software.
EuroPat v2
Der Druckwächter 16 kann beispielsweise ein piezoelektrisches Messglied enthalten, welches ohne mechanische Kontaktgabe und deshalb praktisch wartungsfrei arbeitet.
The pressure control device 16 can contain, for example, a piezoelectric measuring element which operates without mechanical contacting and therefore requires practically no servicing.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Anordnung zur Elektrodenregelung eines aus einem Transformator gespeisten Lichtbogenofens mit einem Impedanzregler je Elektrode, der das zugehörige Stellglied für die Höheneinstellung der Elektrode oder in Drehstrom-Lichtbogenöfen jeder der Elektroden steuert, mit je einem Messglied zur Lieferung einer der zwischen der sekundären Anschlussklemme des Transformators und dem Ofenmantel gemessenen Elektrodenspannung proportionalen Messgrösse und einer dem Elektrodenstrom proportionalen Messgrösse, wobei die Regelabweichung als Differenz aus einem vorgegebenen lmpedanz-Sollwert und dem aus den beiden Messgrössen gewonnenen Impedanz-Istwert gebildet wird.
The invention relates to an arrangement for controlling the electrode height in an arc furnace fed from a transformer. In particular, the invention relates to an arrangement in which an impedance controller controls the height of the electrode or, in 3-phase arc furnaces, of each of the electrodes above the material being melted in response to an impedance signal obtained from one measuring element furnishing a quantity proportional to the electrode voltage measured between the secondary terminal of the transformer of the respective electrode and the furnace jacket, and another measuring element furnishing a quantity proportional to the electrode current of the same electrode.
EuroPat v2
Bei herkömmlichen Längenmesstastern ist ein üblicherweise elektronisch ablesbares Messglied eingebaut, das durch eine lineare Verschiebung des Messbolzens eine definierte Aenderung einer induktiven, kapazitiven, magnetischen, optischen oder anderen Messgrösse bewirkt.
Conventional linear measuring probes incorporate a measuring element which is usually electronically readable and which as a result of linear displacement of the measuring spindle, causes a change in an inductive, capacitive, magnetic, optical or other quantity.
EuroPat v2
Jeder dieser Druckwächter kann beispielsweise ein piezoelektrisches Messglied enthalten, welches ohne mechanische Kontaktgabe und deshalb praktisch wartungsfrei arbeitet.
Each of these pressure monitors can, for example, contain a piezoelectric measuring element which operates without mechanical contact and, therefore, practically without maintenance.
EuroPat v2
So kann statt des Luftdruckes stromab des Turboladers auch eine andere Regelgrösse, wie z.B. die Abgastemperatur, der Ladedruck oder die Drehzahl des Turboladers, erfasst und ein dafür geeignetes Messglied angeordnet werden.
Thus, instead of the air pressure downstream of the turbocharger, another control variable, such as, for example, the exhaust-gas temperature, the charge pressure or the rotational speed of the turbocharger, can also be detected and a measuring element suitable for this purpose can be arranged.
EuroPat v2
Sobald die vorgesehene Menge von 150 cm 3 Brühwasser das Messglied 52 passiert hat, wird die Zufuhr von Brühwasser unterbrochen.
As soon as the reference amount of 150 cm3 brewing water has flown through the member 52, the supply of further brewing water is interrupted.
EuroPat v2
Eine andere zweckmässige Ausführungsform der Erfindung kennzeichnet sich dadurch, dass die Hebel V-förmig zueinander geneigte Schenkel aufweisen, dass sie gelenkig aneinander angeschlossen sind und dass das Messglied das freie Ende des einen Hebels mit dem rahmenseitigen Ende des anderen Hebels verbindet.
In another embodiment of the invention, the levers are V-shaped, the legs of the V of one facing the legs of the V of the other and being hingedly connected thereto. The measuring element is connected between the free end of one lever and the end of the other lever which is connected to the frame.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine oberschalige Waage, umfassend einen Tragrahmen, wenigstens zwei am Tragrahmen schwenkbar befestigte, im wesentlichen in einer Ebene liegende Hebel, ein elastisch verformbares, elektrische Signale abgebendes, mit den Hebeln verbundenes Messglied, eine sich auf den Hebeln direkt oder indirekt abstützende Waagschale, und ein Gehäuse.
The present invention relates to weighing scales and, more particularly to platform scales. BACKGROUND AND PRIOR ART Platform scales are known which include a supporting frame, at least two levers swingably connected to the frame, a measuring element which is elastically deformable and generates electrical signals corresponding to the deformation, a platform directly or indirectly supported by the levers, and a housing.
EuroPat v2
Eine bevorzugte Ausbildung der Erfindung ist dadurch gekennzeichnet, dass die Hebel parallel zueinander angeordnet sind und dass das Messglied derart zwischen den beiden Hebelenden angeordnet ist, dass es bei Belastung der Waagschale eine Torsion erfährt.
Further, in a preferred embodiment, the levers are arranged parallel to one another, the measuring element being connected between the two lever ends in such a way that, when a load is applied to the scale, the measuring element is subjected to torsion.
EuroPat v2