Translation of "Messgegenstand" in English
Der
Messgegenstand
14
wird
mit
oder
ohne
Aufnahme
16
auf
dem
Messtisch
aufgesetzt.
The
item
to
be
measured
14
is
placed
on
the
measuring
table
with
or
without
mount
16
.
EuroPat v2
Dadurch
kann
die
Präzision
der
Messung
für
den
Messgegenstand
erhöht
werden.
The
precision
of
the
measurement
for
the
measurement
object
can
thereby
be
increased.
EuroPat v2
Durch
weitere
Rückmeldesignale
kann
der
Messgegenstand
in
eine
für
die
Achsvermessung
geeignete
Position
gebracht
werden.
Additional
feedback
signals
make
it
possible
to
bring
the
object
to
be
measured
into
a
position
that
is
suitable
for
axle
measurement.
EuroPat v2
Das
TDOCT
155
misst
im
Gegensatz
zum
SDOCT
156
im
Messgegenstand
nur
in
einer
Dimension.
By
contrast
with
the
SDOCT
156,
the
TDOCT
155
measures
only
in
one
dimension
in
the
measurement
object.
EuroPat v2
Dadurch
kann
bei
mehreren
Messgegenständen
immer
an
derselben
Messstelle
aufgrund
der
definierten
Positionierung
des
Messkopfes
17
zum
Messgegenstand
über
den
Anschlag
24
eine
vergleichbare
Messung
durchgeführt
werden.
With
a
plurality
of
objects
to
be
measured,
a
comparable
measurement
can
thus
always
be
taken
at
the
same
measurement
point
owing
to
the
defined
positioning
of
the
measuring
head
17
relative
to
the
object
to
be
measured
via
the
stop
24
.
EuroPat v2
Durch
diese
Anordnung
wird
insbesondere
ein
selbständiges
Ausrichten
der
Messköpfe
während
dem
Aufsetzen
ermöglicht
und
sichergestellt,
so
dass
nach
dem
Positionieren
der
Messsonde
zum
Messgegenstand
ein
Aufliegen
der
Messköpfe
gegeben
ist.
Through
this
arrangement,
in
particular,
independent
orientation
of
the
measuring
heads
is
made
possible
and
is
ensured
during
contact,
so
that
the
measuring
heads
rest
after
the
positioning
of
the
measuring
probe
relative
to
the
object
to
be
measured.
EuroPat v2
Dies
ermöglicht
eine
erleichterte
Positionierung
des
Gehäuses
zum
Messgegenstand
und
eine
erste
Ausrichtung
des
Gehäuses
zur
Messoberfläche,
um
ein
gezieltes
Aufsetzen
der
Messköpfe
an
dem
Messpunkt
zu
schaffen.
This
facilitates
a
simpler
positioning
of
the
housing
relative
to
the
measuring
object,
and
a
first
orientation
of
the
housing
relative
to
the
measurement
surface,
in
order
to
establish
targeted
contact
of
the
measuring
heads
on
the
measuring
point.
EuroPat v2
Aufgrund
der
verbleibenden
Positionierung
der
Messsonde
11
auf
dem
Messgegenstand
16
während
der
Durchführung
der
Messung
und
des
definierten
Abstandes
der
beiden
Messköpfe
26,
27
zueinander
kann
durch
eine
solche
Differenzmessung
eine
exakte
Differenzmessung
durchgeführt
werden,
um
beispielsweise
zwei
Schichtdicken
auf
einem
Gegenstand
zu
erfassen
und
zu
prüfen.
Due
to
the
residual
positioning
of
the
measuring
probe
11
on
the
measurement
object
16
whilst
the
measuring
is
being
carried
out,
and
the
defined
distance
of
both
measuring
heads
26,
27
from
one
another,
an
exact
differential
measurement
can
be
carried
out
by
a
differential
measurement
of
this
type,
in
order
for
example
to
record
and
check
two
layer
thicknesses
on
an
object.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Ansteuerung
eines
Messstativs
mit
einer
Verfahrbewegung
von
zumindest
einer
Messsonde,
welche
aus
einer
Ausgangsposition
in
eine
Messposition
übergeführt
wird,
wobei
die
Messsonde
insbesondere
zur
Messung
der
Dicke
dünner
Schichten
auf
einem
Messgegenstand
aufgesetzt
wird.
The
invention
relates
to
a
method
for
activating
a
measurement
stand
with
a
movement
of
at
least
one
measuring
probe,
which
is
transferred
from
a
starting
position
into
a
measuring
position,
wherein
the
measuring
probe
is
set
down
on
an
item
to
be
measured,
in
particular
in
order
to
measure
the
thickness
of
thin
layers.
EuroPat v2
Zwischen
dem
Stößel
und
der
Antriebseinrichtung
ist
ein
Freilauf
vorgesehen,
der
aktiviert
wird,
sobald
ein
Aufsetzen
der
Messsonde
auf
dem
Messgegenstand
erfolgt,
wodurch
die
Verfahrbewegung
der
Antriebseinrichtung
von
der
Hubbewegung
des
Stößels
entkoppelt
wird.
A
freewheel
is
provided
between
the
ram
and
the
drive
arrangement
and
is
activated
as
soon
as
the
measuring
probe
is
set
down
on
the
item
to
be
measured,
whereby
the
movement
of
the
drive
arrangement
is
decoupled
from
the
vertical
movement
of
the
ram.
EuroPat v2
Ein
solches
Messstativ
und
ein
Verfahren
zur
Ansteuerung
einer
Hubbewegung
des
Stößels
zum
Aufsetzen
der
Messsonde
auf
einen
Messgegenstand
haben
sich
bewährt.
Such
a
measurement
stand
and
a
method
for
activating
a
vertical
movement
of
the
ram
for
setdown
of
the
measuring
probe
on
an
item
to
be
measured
have
proved
their
worth.
EuroPat v2
Des
Weiteren
greift
bevorzugt
zur
Ausbildung
des
Messstativs
mit
einer
mechanischen
Dämpfung
an
der
Antriebseinrichtung
eine
mechanische
Dämpfungseinrichtung
an,
welche
in
dem
Gehäuse
angeordnet
ist
und
eine
Verfahrbewegung
der
Antriebseinrichtung
und
somit
der
Hubbewegung
des
Stößels
in
Richtung
auf
den
Messgegenstand
entgegen
wirkt.
Furthermore,
a
mechanical
damping
arrangement,
which
is
arranged
in
the
housing
and
counteracts
a
movement
of
the
drive
arrangement
and
thus
the
vertical
movement
of
the
ram
in
the
direction
of
the
item
to
be
measured,
preferably
cooperates
with
the
drive
arrangement
to
form
the
measurement
stand
with
mechanical
damping.
EuroPat v2
Sobald
die
Antriebseinrichtung,
insbesondere
mit
dem
Schlitten,
zur
Anlage
auf
das
Stellglied
der
Dämpfungseinrichtung
kommt,
erfolgt
die
mechanische
Dämpfung,
das
heißt
eine
Reduzierung
der
Verfahrgeschwindigkeit
zum
Aufsetzen
der
Messsonde
in
der
Messposition
auf
dem
Messgegenstand.
As
soon
as
the
drive
arrangement,
in
particular
with
the
carriage,
comes
to
rest
on
the
adjustment
member
of
the
damping
arrangement,
the
mechanical
damping
is
implemented,
i.e.
a
reduction
of
the
movement
speed
for
the
setdown
of
the
measuring
probe
in
the
measuring
position
on
the
item
to
be
measured.
EuroPat v2
Nach
Einnahme
der
unteren
Endlage
oder
nach
dem
Stillsetzen
des
Motors
34
verbleibt
die
Messsonde
26
für
eine
vorbestimmbare
Verweildauer
auf
dem
Messgegenstand
14
zur
Durchführung
der
Messung.
Once
the
lower
end
position
has
been
reached
or
once
the
motor
34
has
been
stopped,
the
measuring
probe
26
remains
for
a
predeterminable
residence
period
on
the
item
to
be
measured
14
in
order
to
carry
out
the
measurement.
EuroPat v2
Dadurch
kann
während
einer
Hubbewegung,
insbesondere
Abwärtsbewegung
des
Stößels,
das
Schaltelement
an
dem
Sensor
vorbeigeführt
werden
und
der
Sensor
ein
Signal
ausgeben,
wodurch
eine
Umschaltung
auf
den
Kriechgang
erfolgt,
der
bis
zum
Aufsetzen
der
Messsonde
auf
den
Messgegenstand
aufrecht
erhalten
bleibt.
During
a
vertical
movement,
in
particular
a
downward
movement
of
the
ram,
the
switching
element
can
thus
be
guided
past
the
sensor,
and
the
sensor
can
output
a
signal,
whereby
a
switchover
to
the
creep
mode
is
implemented
and
is
maintained
until
setdown
of
the
measuring
probe
on
the
item
to
be
measured.
EuroPat v2
Eine
alternative
Ausgestaltung
des
Verfahrens
sieht
vor,
dass
der
mikromechanische
Bewegungsaktuator
31
während
oder
nach
dem
Eindringen
des
Eindringkörpers
14
in
den
Messgegenstand
26
in
die
Drehvibration
versetzt
wird.
In
an
alternative
configuration
of
the
method,
a
rotational
vibration
is
designed
to
be
conveyed
to
the
micro-mechanical
motion
actuator
31
during
or
after
the
penetration
of
the
indenter
14
into
the
object
of
measurement
26
.
EuroPat v2