Translation of "Messgaskühler" in English

In der Gasanalytik schützen Messgaskühler die wertvollen Analysatoren vor Kondensat und anderen Stoffen.
In gas analysis, sample gas coolers protect valuable analysers from condensate and other substances.
ParaCrawl v7.1
Die korrekte Auslegung der zur Stabilisierung eingesetzten Messgaskühler wird von mehreren Parametern bestimmt.
The correct configuration of the sample gas cooler used to keep this steady is determined by several parameters.
ParaCrawl v7.1
Hinter dem Messgaskühler halten weitere Filter mit geringerer Porenweite die Teilchen zurück.
After the cooler, additional filters with lower porosity will remove further particles.
ParaCrawl v7.1
Damit wird der eigentliche Messgaskühler entlastet und der Energieverbrauch gesenkt.
This reduces the load on the actual sample gas cooler lowering energy consumption.
ParaCrawl v7.1
Der TC-MIDI Messgaskühler ist ein Baustein dieser Aufbereitungskette wenn Prozess oder Umgebungsbedingungen eine höhere Kühlleistung erfordern.
The TC-MIDI sample gas cooler is a component in this conditioning chain if the process or ambient conditions require a higher cooling capacity.
ParaCrawl v7.1
Der Filter separiert Aerosole (feinste Flüssigkeitströpfchen), die den Messgaskühler noch passierten.
The filter separates the aerosols (very fine fluid particles) which still pass the gas cooler.
ParaCrawl v7.1
Der Filter separiert Aerosole (feinste Flüssigkeitspartikel), die den Messgaskühler noch passierten.
The filter separates the aerosols (very fine fluid particles) which still pass the gas cooler.
ParaCrawl v7.1
Die Temperaturerniedrigung verursacht eine Kondensation der Luftfeuchtigkeit und nach diesem Prinzip arbeiten alle Messgaskühler.
The decrease in temperature causes humidity to condense, which is the same principle used by all sample gas coolers.
ParaCrawl v7.1
Der Messgaskühler in der PCS.smart+ zeichnet sich durch den Einsatz einer neuen Generation von Wärmetauschern aus, die einen besonders niedrigen Auswascheffekt an wasserlöslichen Komponenten aufweisen und speziell für Emissionsmessungen geeignet sind.
The sample gas cooler in the PCS.smart+ features a new generation heat exchangers with a particularly low wash out effect of water-soluble components and are specifically suitable for measuring emissions.
ParaCrawl v7.1
Das Kompaktsystem EGK 2-19 ist ein 19“-Einschub mit Messgaskühler und Kondensatableitung, Partikelfilter und Feuchtefühler für bis zu zwei Gaswege.
The compact system EGK 2-19 is a 19" rack with sample gas cooler and condensate drain, particle filter and moisture detector for up to two gas paths.
ParaCrawl v7.1
Bei den Systemen Typ MAS werden ein Analysator im 19"-Format und eine entsprechend der Anwendung konfigurierte Messgasaufbereitung mit Messgaskühler, Filter, Pumpe und Strömungsmesser u. a. in einem stabilen Koffer untergebracht.
The MAS type systems use a 19” analyser and sample gas conditioning configured for the application inside a sturdy case, with a sample gas cooler, filter, pump and flow meter, etc.
ParaCrawl v7.1
Sämtliche Baugruppen, Messeinrichtungen sowie die Messgasaufbereitung mit allen wichtigen Komponenten (Messgaskühler mit Schlauchpumpe, Feinfilter, Aerosolfilter, 2 Rotameter mit Nadelventilen, Detonationssicherung) sind in einem robusten Wandaufbaugehäuse integriert.
All components, measuring equipment and the gas treatment unit with all assemblies (gas cooler with tube pump, fine filter, aerosol filter, 2 rotameters with needle valves, anti-detonation device) are integrated in a sturdy housing for wall-mounting.
ParaCrawl v7.1
Der EGK 1/2 ist ein Kompressor Messgaskühler für bis zu 2 Gaswege und ist ein unverzichtbarer Baustein für anspruchsvolle Analysensysteme.
EGK 1/2 is a compressor sample gas cooler for up to 2 gas paths and is an essential component for sophisticated analysis systems.
ParaCrawl v7.1
Das Kompaktsystem EGK 2-19 ist ein 19"-Einschub mit Messgaskühler und Kondensatableitung, Partikelfilter und Feuchtefühler für bis zu zwei Gaswege.
The compact system EGK 2-19 is a 19" rack with sample gas cooler and condensate drain, particle filter and moisture detector for up to two gas paths.
ParaCrawl v7.1
Der RC 1.1 ist ein Kompressor Messgaskühler für bis zu 2 Gaswege und ist ein unverzichtbarer Baustein für anspruchsvolle Analysensysteme.
The RC 1.1 is a compressor sample gas cooler for up to 2 gas paths and is an essential component for sophisticated analysis systems.
ParaCrawl v7.1
Unabhängig von der Umgebungstemperatur kühlt der Messgaskühler das Gas auf den voreingestellten Taupunkt (Werkseinstellung +5 °C) ab.
The sample gas cooler cools the sample gas to the preset dew point (factory preset +5 °C / 41 °F) regardless of the ambient temperature.
ParaCrawl v7.1
Die Messgaskühler können in den Bauformen und der Ausstattung der gasführenden Wärmetauscher so gestaltet werden, dass sie den jeweiligen Prozessbedingungen standhalten.
Gas conditioning coolers, and the choice their configuration and heat exchanging materials, can be selected according to the relevant process conditions.
ParaCrawl v7.1
Der TC-MINI Messgaskühler eignet sich durch seine geringen Abmessungen besonders gut für OEM’s zur Integration in kompakte Gasaufbereitungssysteme.
The small dimensions make the TC-MINI sample gas cooler particularly suited for OEM's to build into compact sample gas conditioning systems.
ParaCrawl v7.1
Wenn das Messgas unter Druck durch das Aufbereitungssystem gefördert wird, können zur Ableitung des im Messgaskühler ausgefällten Kondensats Ableiter mit automatischen Entleerungsventilen eingesetzt werden.
If the sample gas flowing through the conditioning system is pressurised, drains with automatic drain valves can be used to discharge condensate settling in the sample gas cooler.
ParaCrawl v7.1