Translation of "Messfunktion" in English
Ingenieure
freuen
sich
über
die
neue
Messfunktion
für
technische
Dokumente.
Engineers
appreciate
the
new
measuring
function
for
technical
documents.
ParaCrawl v7.1
Der
mitgelieferte
Biopsatschieber
mit
Messfunktion
weist
zuverlässig
die
Größe
des
geschnittenen
Biopsats
aus.
The
enclosed
biopsy
slide
with
measurement
function
reliably
indicates
the
size
of
the
severed
biopsy
specimen.
ParaCrawl v7.1
Ergebnis
dieser
Messfunktion
ist
die
Abstandsfunktion
A(?).
The
result
of
this
measuring
function
is
the
distance
function
A
(?).
EuroPat v2
Im
Messfenster
>
Messfunktion
die
Funktion
"Dichte"
auswählen.
In
the
measuring
window
>
measuring
function,
select
the
function
“density”.
EuroPat v2
Ein
Messkanal
kann
nur
mit
einer
Messfunktion
verbunden
werden.
A
measurement
channel
can
be
connected
to
a
measurement
function.
EuroPat v2
Dadurch
wird
die
Messfunktion
des
Sensors
dem
Bediener
unmittelbar
zugänglich
gemacht.
The
measuring
function
of
the
sensor
is
thereby
made
directly
accessible
to
the
user.
EuroPat v2
Diese
Messfunktion
kann
beispielsweise
die
Analyse
einer
flüssigen
Probe
mittels
eines
Testelements
umfassen.
A
measurement
function
can,
for
example,
include
the
analysis
of
a
liquid
sample
by
means
of
a
test
element.
EuroPat v2
Sie
wird
beispielsweise
für
die
Messfunktion
verwendet.
It
is
for
example
used
for
the
measurement
function.
EuroPat v2
Neben
der
exakten
Messfunktion
bietet
dieses
Gerät
zusätzlich
eine
Durchschnittswert-
und
Maximalwerterfassung.
In
addition
to
the
precise
measurement
function,
this
device
also
provides
an
average-
and
maximum
value
detection.
ParaCrawl v7.1
Die
Messung
ist
identisch
zur
Messfunktion
Spanwinkel.
This
measurement
is
identical
to
the
measuring
function
for
the
chip
angle.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
exakten
Messfunktion
bietet
dieses
Gerät
zusätzlich
eine
Messwerthaltefunktions
auf
Tastendruck.
In
addition
to
the
precise
measurement
function,
this
device
also
offers
a
data
hold
function.
ParaCrawl v7.1
Der
mitgelieferte
Biopsatschieber
mit
Messfunktion
weist
zuverlässig
die
Größe
der
geschnittenen
Markprobe
aus.
The
enclosed
biopsy
slide
with
measuring
function
reliably
indicates
the
size
of
the
marrow
sample
taken.
ParaCrawl v7.1
Die
Anzeigegenauigkeit
und
Funktionsfähigkeit
von
Geräten
mit
einer
Messfunktion
muss
bei
Bedarf
überprüft
werden
können.
Where
necessary,
it
must
be
possible
to
check
the
reading
accuracy
and
serviceability
of
devices
with
a
measuring
function.
DGT v2019
Der
Wert
wird
in
die
in
die
Tabelle
geschrieben
und
die
Messfunktion
wird
automatisch
abgeschaltet.
The
value
will
be
entered
into
the
table
and
the
measure
function
switched
off.
ParaCrawl v7.1
Die
Messfunktion
für
Leistung
und
Energie
ermöglicht
es
Ihnen,
Ihre
Stromrechnungen
zu
optimieren.
The
power
and
energy
measurement
function
enables
you
to
optimise
your
electricity
bills.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
kann
es
sich
dabei
um
mindestens
eine
elektronische
Funktion
handeln,
beispielsweise
mindestens
eine
Messfunktion.
By
way
of
example,
this
can
be
at
least
one
electronic
function,
for
example
at
least
one
measuring
function.
EuroPat v2
Die
Diagnosefunktionen
überwachen
die
Ausführung
der
Messfunktion
und
können
die
verwendete
Hardware
auf
Fehlfunktionen
testen.
The
diagnostic
functions
monitor
the
execution
of
the
measuring
functions
and
can
test
the
hardware
used
for
malfunctions.
EuroPat v2
Dabei
können
Beleuchtungsintensität
und
Detektionssensitivität
automatisch
auf
den
für
die
jeweilige
Messfunktion
optimalen
Wert
eingestellt
werden.
Illumination
intensity
and
detection
sensitivity
can
here
be
adjusted
automatically
to
the
value
that
is
optimum
for
the
respective
measurement
function.
EuroPat v2
Dadurch
braucht
die
Messfunktion
zur
Durchführung
der
Messung
insbesondere
keine
Schnittstelle
zu
einer
externen
Vorrichtung
aufweisen.
As
a
result,
the
measurement
function
for
performing
the
measurement
particularly
does
not
need
to
have
an
interface
with
an
external
device.
EuroPat v2
Beispielsweise
lassen
sich
ungekuppelte
Wellen
mit
der
entsprechenden
Messfunktion
präzise
und
ohne
viel
Aufwand
ausrichten.
For
example,
it
is
easy
to
align
non-coupled
shafts
precisely
with
the
appropriate
measurement
function.
ParaCrawl v7.1
Diese
Richtlinie
gilt
für
die
in
den
gerätespezifischen
Anhängen
genauer
bezeichneten
Geräte
und
Systeme
mit
einer
Messfunktion,
und
zwar
für
Wasserzähler
(MI-001),
Gaszähler
und
Mengenumwerter
(MI-002),
Elektrizitätszähler
für
Wirkverbrauch
(MI-003),
Wärmezähler
(MI-004),
Messanlagen
für
die
kontinuierliche
und
dynamische
Messung
von
Mengen
von
Flüssigkeiten
außer
Wasser
(MI-005),
selbsttätige
Waagen
(MI-006),
Taxameter
(MI-007),
Maßverkörperungen
(MI-008),
Geräte
zur
Messung
von
Längen
und
ihrer
Kombinationen
(MI-009)
und
Abgasanalysatoren
(MI-010).
This
Directive
applies
to
the
devices
and
systems
with
a
measuring
function
defined
in
the
instrument-specific
annexes
concerning
water
meters
(MI-001),
gas
meters
and
volume
conversion
devices
(MI-002),
active
electrical
energy
meters
(MI-003),
heat
meters
(MI-004),
measuring
systems
for
continuous
and
dynamic
measurement
of
quantities
of
liquids
other
then
water
(MI-005),
automatic
weighing
instruments
(MI-006),
taximeters
(MI-007),
material
measures
(MI-008),
dimensional
measuring
instruments
(MI-009)
and
exhaust
gas
analysers
(MI-010).
JRC-Acquis v3.0
Bei
Produkten,
die
mit
einer
Messfunktion
in
Verkehr
gebracht
werden,
eine
Beschreibung
der
Methoden,
mit
denen
die
in
den
Spezifikationen
angegebene
Genauigkeit
gewährleistet
wurde.
In
the
case
of
devices
placed
on
the
market
with
a
measuring
function,
a
description
of
the
methods
used
in
order
to
ensure
the
accuracy
as
given
in
the
specifications.
DGT v2019