Translation of "Messflügel" in English
Bedeckt
das
Schüttgut
den
Messflügel
nicht
mehr,
bewegt
eine
Feder
den
Motor
in
seine
Ausgangslage
zurück,
das
Signal
wird
umgeschaltet,
der
Motor
läuft
wieder
an.
Once
the
measuring
vane
is
no
longer
covered
by
material,
a
spring
moves
the
motor
back
into
its
initial
position,
the
signal
is
switched
and
the
motor
restarts.
ParaCrawl v7.1
In
Verbindung
mit
dem
Austritt
der
Strömung
durch
die
Öffnungen
8
der
Zylinderwand,
deren
Mittelpunkt
im
wesentlichen
mit
der
Drehachse
6
des
Meßflügels
7
bzw.
der
Drehachsen
11,
12,
13
der
Meßflügel
14,
15,
16
zusammenfällt,
bzw.
zusammenfallen,
werden
im
stationären
Meßbetrieb
Rückwirkungen
auf
die
Ausbildung
der
Wirbelströmung
vermieden.
In
connection
with
the
flow
exiting
through
the
openings
8
of
the
cylinder
wall,
the
central
axis
of
which
coincides
substantially
with
the
axis
of
rotation
6
of
the
measuring
vane
7
or
the
axis
of
rotation
6
of
shafts
11,
12,
13
of
the
measuring
vanes
14,
15,
16,
the
reactive
effects
on
the
development
of
the
vortex
flow
are
avoided
in
a
stationary
measuring
operation.
EuroPat v2
In
vorteilhafter
Weise
ermöglicht
die
axiale
Verschiebung
der
Position
des
in
Strömungsrichtung
gesehen
hinter
dem
Meßflügel
7
bzw.
den
Meßflügeln
angebrachten
Verschlusses
bzw.
strömungdurchlässigen
Kolbens
9
die
Untersuchung
des
Einflusses
der
Kolbenstellung
auf
die
Strömungsbewegung
im
Zylinder.
The
axial
adjusted
displacement
(in
the
direction
of
double
arrow
C)
of
the
position
of
the
closure
or
the
flow-permeable
piston
9
attached,
seen
in
the
flow
direction,
behind
the
measuring
vane
7
or
the
measuring
vanes
enables
in
an
advantageous
manner
the
study
of
the
influence
of
the
position
of
the
piston
on
the
flow
movement
in
the
cylinder.
EuroPat v2
Dadurch
wird
der
Meßflügel
7,
der
vorzugsweise
die
Form
eines
Kreisrings
hat,
in
Drehung
versetzt.
In
such
manner
the
measuring
vane
7,
which
may
be
in
the
form
of
a
circular
ring,
is
set
into
rotation.
EuroPat v2
Gemäß
einer
bevorzugten
Ausführungsform
ist
vorgesehen,
daß
das
zylindrische
Bauteil
in
seiner
axialen
Richtung
in
Strömungsrichtung
gesehen
hinter
dem
Meßflügel
bzw.
hinter
den
Meßflügeln
verschlossen
ist
und
das
in
den
zylindrischen
Bauteil
eintretende
Strömungsmedium
durch
wenigstens
eine
Öffnung
in
der
Wandung
des
zylindrischen
Bauteils
austreten
kann,
deren
Mittelpunkt
bzw.
deren
Mittelpunkte
im
wesentlichen
mit
der
Drehachse
des
Meßflügels
bzw.
den
Drehachsen
der
Meßflügel
zusammenfällt
bzw.
zusammenfallen.
Another
preferred
embodiment
provides
that
the
cylindrical
component
is
closed
in
its
axial
direction,
as
seen
in
the
flow
direction,
behind
the
measuring
vane(s)
and
the
flow
medium
entering
into
the
cylindrical
component
can
exit
through
at
least
one
opening
in
the
wall
of
the
cylindrical
component,
whose
center
point
or
whose
center
points
coincides
or
conicide
substantially
with
the
axis
of
rotation
of
the
measuring
vane
or
vanes.
EuroPat v2
Hierzu
wird
das
zylindrische
Rohr
2
durch
den
Kolben
5
eines
Hubkolbenmotors
oder
eine
Nachbildung
in
axialer
Richtung
in
Strömungsrichtung
gesehen
hinter
dem
Meßflügel
7
bzw.
den
Meßflügeln
14,
15,
16
verschlossen.
Thus,
the
cylindrical
pipe
2
is
closed
by
the
piston
5
of
a
reciprocating
piston
engine
or
a
reproduction
in
the
axial
direction,
seen
in
the
flow
direction,
behind
the
measuring
vane
7
or
measuring
vanes
14,
15,
16.
EuroPat v2