Translation of "Messflüssigkeit" in English

Das Messsignal ist abhängig von der Ionenkonzentration in der Messflüssigkeit.
The measurement signal is dependent on the ion concentration in the measurement liquid.
EuroPat v2
Dadurch entsteht auch in der Messflüssigkeit 10 Kavitation und das Volumen vergrößert sich.
As a result, cavitation is also produced in the measuring liquid 10 and the volume increases.
EuroPat v2
Der Volumenzuwachs der Messflüssigkeit 10 wird über das Sensorelement 9 gemessen.
The increase in volume of the measuring liquid 10 is measured via the sensor element 9 .
EuroPat v2
Die Messflüssigkeit kann normales Stadtwasser oder eine wässrige Lösung mit Entspannungszusätzen sein.
The measuring liquid can be normal municipal water or an aqueous solution with expansion supplements.
EuroPat v2
Außerdem weist der Behälter einen Sensor zur Messung der Volumenzunahme der Messflüssigkeit auf.
In addition, the container has a sensor for measuring the increase in volume of the measuring liquid.
EuroPat v2
Durch die Bezugselektrode 15 wird die Messflüssigkeit 12 auf ein vorgebbares Bezugspotential gelegt.
The measurement liquid 12 is placed at a definable reference potential by the comparison electrode 15 .
EuroPat v2
Derartige Vorrichtungen werden üblicherweise zur Messung des pH-Werts der Messflüssigkeit verwendet.
These devices are conventionally used to measure the pH of a measurement liquid.
EuroPat v2
Die Messkammer steht über ein Diaphragma mit der Messflüssigkeit in Verbindung.
The measurement chamber is connected to the measurement liquid via a diaphragm.
EuroPat v2
Danach wird ein wenig von der Messflüssigkeit auf die Folie getropft.
Afterwards, a little of the measuring liquid is dripped onto the film.
EuroPat v2
Durch die Bezugselektrode 5 wird die Messflüssigkeit 2 auf eine vorgebbare Bezugsmasse GND gelegt.
The measurement liquid 2 is placed at a definable ground reference GND by the comparison electrode 5 .
EuroPat v2
Wichtig ist auch, dass der Behälter einen Sensor zur Messung der Volumenzunahme der Messflüssigkeit aufweist.
It is also important that the container has a sensor for measuring the increase in volume of the measuring liquid.
EuroPat v2
Die Addition der beiden Ausgangsspannungen ergibt einen breitbandigen Frequenzgang unter dem Material-einfluss der Messflüssigkeit.
Addition of the two output voltages results in a wideband frequency response under the material influence of the liquid being measured.
EuroPat v2
Zur Messung der Kontaktwinkel wurden jeweils 3 µl einer Messflüssigkeit auf das zu untersuchende Substrat aufgebracht.
For the measurement of the contact angles, 3 ?l of a measuring liquid was applied to each of the substrates under investigation.
EuroPat v2
Die Messflüssigkeit 9 ist einlassseitig durch eine Trenngasblasen 10 von einer nachfolgenden Flüssigkeitsprobe abgegrenzt.
The measurement liquid 9 is separated by a separating gas bubble 10 from the subsequent liquid sample.
EuroPat v2
Die Dichte wurde durch ein pyknometrisches Verfahren mit Isopropanol, Ethanol und Aceton als Messflüssigkeit gemessen.
The density was measured by a pycnometric method with isopropanol, ethanol and acetone as the measuring liquid.
EuroPat v2
Die Vorrichtung weist eine Referenzelektrode auf, die ebenfalls in der Messflüssigkeit angeordnet ist.
The device has a reference electrode which is likewise located in the measurement liquid.
EuroPat v2
Die Messflüssigkeit 9 kann einlassseitig durch eine Trenngasblasen 10 von einer nachfolgenden Flüssigkeitsprobe abgegrenzt sein.
The measurement liquid 9 can be separated at the inlet side by a separating gas bubble 10 from the subsequent liquid sample.
EuroPat v2
Bevorzugt wird ein O 2 Gaspartialdruck eingestellt der sich vom Erwartungswert des Gaspartialdrucks der Messflüssigkeit unterscheidet.
Typically, an O 2 gas partial pressure is set which differs from the expected value of the gas partial pressure of the measurement fluid.
EuroPat v2
Die Sollzustände der Erkennungssignale sind jeweils gleich denjenigen Istzuständen derselben Erkennungssignale, die erhalten werden, wenn eine Messflüssigkeit analysiert wird, die entweder dem Eichzustand oder einem der vorbestimmten möglichen Aufereitungszustände einer im nachstehenden definierten Normprobe entspricht.
The reference states of the recognition signals are in each case equal to those of the actual states of the same recognition signals which are obtained when a measuring liquid is analysed which either corresponds to the calibration state or one of the predetermined possible preparation states of a standard sample defined hereinafter.
EuroPat v2
In einem zweiten Aufbereitungszustand besteht die Messflüssigkeit aus einer Blutprobe, die in isotonischer Plasmaersatzlösung im Verhältniss 1:400 verdünnt wird, wobei ein Hämolysiermittel - beispielsweise Trimethyl-hexadecylammoniumchlorid - beigegeben wird.
In a second preparatory state the measuring liquid consists of a blood sample which has been diluted in isotonic plasma replacement solution in a ratio of 1:400, there having been added a hemolyzing agent, for instance trimethyl-hexadecylammonium chloride.
EuroPat v2
Der hydraulische Drücker ist nämlich beim Öffnen des Schliessorgans von diesem abgehoben, bewegt sich nach dem Öffnen durch Abnahme der Druckdifferenz in Richtung des Schliessorgans und nimmt dieses entgegen dem und in Abhängigkeit vom Strömungsdruck der Messflüssigkeit mit, bis nach dem Zurücklegen einer bestimmten Strecke das starke Federorgan wirksam wird und das Schliessorgan schlagartig in die Sperrstellung drückt.
During opening of the closure element, the hydraulic pusher is lifted therefrom, moves after the opening as a result of decrease of the pressure difference in the direction of the closure element, and takes the latter along counter to, and dependent upon, the flow pressure of the measured liquid, until after it has covered a predetermined distance, the strong spring element becomes effective and suddenly presses the closure element into the closed position.
EuroPat v2
Hierdurch wird sowohl ein exaktes Einlegen des Schlauchs ermöglicht als auch das Einfüllen der Messflüssigkeit in den Schlauch erleichtert.
This permits both exact insertion of the tube and also facilitates filling of the test fluid into the tube.
EuroPat v2
Diese wird im Demand-Wettability-Test (vgl. Bernard M. Lichstein, INDA, 2nd Annual Symposium on Nonwoven Product Development, March 5 & 6, 1974, Washington, D.L.) gemessen, der als sehr anwendungsbezogener Test die mittlere Sauggeschwindigkeit und die Saugkapazität eines Saugstoffes auch unter einem bestimmten Auflagedruck aufweist, wobei die Messflüssigkeit selbst keinen Druck auf die Probe ausübt.
The latter is measured by means of the demand-wettability test (cf. Bernard M. Lichstein, INDA, 2nd Annula Symposium on Non-Woven Product Development, Mar. 5-6, 1974, Washington, D.C.) which, being a highly application-oriented test, indicates the average wicking rate and wicking capacity of a wicking material, even under a certain surface pressure, with the measuring liquid itself not exerting any pressure on the specimen.
EuroPat v2
Ausserdem ist dem Schliessorgan ein hydraulisches Stellglied in Form eines hydraulischen Drückers zugeordnet, dessen Arbeitsraum ständig nur von dem Druck des Hauptstroms beaufschlagt ist, so dass der hydraulische Drücker und damit beim Schliessen auch das Schliessorgan ständig dem Differenzdruck der Messflüssigkeit vor und hinter dem Schliessorgan und den diesem entgegenwirkenden Federorganen ausgesetzt sind.
A hydraulic adjustment member in the form of a hydraulic pusher is additionally associated with the closure element; the working chamber of the pusher is continually only acted upon by the pressure of the main flow, so that the hydraulic pusher, and hence during closing also the closure element, are continuously subjected to the differential pressure of the measured liquid ahead of and behind the closure element and the spring elements effective counter thereto.
EuroPat v2
Die zu untersuchende Flüssigkeit (Messflüssigkeit) bzw. das zu untersuchende Gas (Messgas) enthält die Komponenten A 1...
The liquid to be analyzed (measuring liquid) or the gas to be analyzed (measuring gas) contains components A1 . . .
EuroPat v2