Translation of "Messfilter" in English

Ueberdies sind derartige Messfilter wegen der erforderlichen extremen Präzision nur sehr schwer herstellbar und entsprechend teuer.
Furthermore, in view of the extreme precision required, these measuring filters are very difficult to produce and are therefore expensive.
EuroPat v2
Sind bei der Prüfung eines Motors längere Probenahmezeiten erforderlich, damit sich eine ausreichende Partikelmasse auf dem Messfilter sammelt, kann die Dauer der Prüfphase nach Bedarf verlängert werden.
If for the testing of an engine, longer sampling times are required for reasons of obtaining sufficient particulate mass on the measuring filter the test mode period can be extended as necessary.
DGT v2019
Bei dem dort beschriebenen Gerät wird der an sich bekannten Forderung (siehe z.B. R.W.G. Hunt, "The Reproduction of Colour", S. 284), dass die spektrale Empfindlichkeit (der Farbgang) der fotoelektrischen Abtasteinrichtung für die Kopiervorlage möglichst genau mit derjenigen bzw. denjenigen des Kopiermaterials übereinstimmen soll, mit Hilfe spezieller optischer Messfilter zu genügen versucht.
In the apparatus described therein, an attempt is made to satisfy the known requirement (see, for example, R. W. G. Hunt, "The Reproduction of Color", p. 284), that the spectral sensitivity (color sequence) of the photoelectric scanning device for the copying apparatus be as close to agreement with that of the copying material as possible, by means of special optical measuring filters.
EuroPat v2
Diese Methode ist aber zumindest insofern nachteilig, als u.a. wegen der erforderlichen extremen Präzision geeignete Messfilter nur sehr schwer herstellbar und entsprechend aufwendig sind.
However, this method has the disadvantage that it requires extremely precise, suitable measuring filters, which are very difficult to produce and are correspondingly expensive.
EuroPat v2
Ausserdem müssen bei veränderten Gegebenheiten, insbesondere bei Aenderungen der spektralen Empfindlichkeiten des Kopiermaterials jeweils neue, entsprechend angepasste Messfilter eingesetzt werden, was den Aufwand zusätzlich vergrössert.
In addition, because different, specially adapted measuring filters must always be used whenever changes in the spectral sensitivity of the copying material occur, increased expense is incurred.
EuroPat v2
In jedem Abtastbereich werden mittels geeigneter Messfilter die drei Farbauszugswerte für die Farben Rot, Blau und Grün bestimmt, die näherungsweise den Empfindlichkeiten des Kopiermaterials entsprechen.
In each of the scanning regions, the three color extract values for the colors of red, blue and green are determined by means of appropriate measuring filters. The color extract values correspond approximately to the sensitivities of the copy materials.
EuroPat v2
In jedem dieser Bereiche werden mittels geeigneter Messfilter die drei Farbauszugswerte für die Farben Rot, Blau und Grün bestimmt, die näherungsweise den Empfindlichkeiten des Kopiermaterials entsprechen.
In each of these areas, the three color extract values are determined for the colors red, blue and green by suitable measuring filters; they correspond approximately to the sensitivities of the copy material.
EuroPat v2
Aus der US-A-4,589,766 ist ein fotografisches Farbkopiergerät bekannt, bei dem dieser Forderung mit Hilfe spezieller optischer Messfilter zu genügen versucht wird.
From U.S. Pat. No. 4,589,766 a photographic color copying apparatus is known, wherein an attempt is made to satisfy this requirement by using special optical measuring filters.
EuroPat v2
Bei jedem Wechsel des Kopiermaterials müssen neue, an die geänderten spektralen Empfindlichkeiten des Kopiermaterials angepasste Messfilter eingesetzt werden, was den Aufwandbeträchtlich erhöht und zusätzliche Rüstzeiten erfordert.
For every change of copy material, new measuring filters adapted to the altered spectral sensitivities of the copy material must be used, which considerably increases costs and requires additional setup times.
EuroPat v2
Ein weiterer zusätzlicher Aufwand entsteht durch das logistische Management der verschiedenen an die spektralen Empfindlichkeiten des Kopiermaterials angepassten Messfilter.
Another expense is caused by the logistic management of the different measuring filters adapted to the spectral sensitivities of the copy material.
EuroPat v2
Die Steuerung des spektralen Transmissions- oder Absorptionsverhaltens der Messfilter 30 erfolgt durch Beeinflussung der effektiven Doppelbrechung der doppelbrechenden Kristalle 37 bzw. 38 mit regelbaren elektrischen oder magnetischen Feldern.
The spectral transmission or absorption behavior of the measuring filters 30 is controlled by affecting the effective birefringence of the birefringent crystals 37 and 38 with variable electric or magnetic fields.
EuroPat v2
Auf diese Weise können die steuerbaren Messfilter 30 individuell an die unterschiedlichen spektralen Empfindlichkeiten verschiedener Kopiermaterialien P angepasst werden, welche, wie aus Fig.
In this manner, the variable measuring filters 30 may be adapted individually to the different spectral sensitivities of the various copy materials, which, as seen in FIG.
EuroPat v2
Die Bewertung der Kopiervorlage kann immer schnell an die geänderten spektralen Empfindlichkeiten des Kopiermaterials angepasst werden, ohne dabei die Messfilter jedesmal tauschen zu müssen.
The evaluation of the copy master can always be adapted rapidly to the changing spectral sensitivities of the copy material, without having to change the measuring filter in each case.
EuroPat v2
Der wohl wichtigste Vorteil des erfindungsgemässen Verfahrens liegt darin, dass aus der spektralen Messung der Vorlage rein rechnerisch (oder elektronisch), d.h. ohne die Notwendigkeit eines manuellen oder mechanisch gesteuerten Austausches der Messfilter, den spektralen Empfindlichkeiten des jeweiligen Kopiermaterials optimal angepasste Messwerte ermittelt werden können.
Probably the most important aspect of the process according to the invention is that measured values optimally adapted to the spectral sensitivities of the prevailing copy material may be determined from the spectral measurement of the original purely by calculation (or electronically), i.e., without the need of a manually or mechanically controlled exchange of measuring filters.
EuroPat v2
Dem Kopiermaterial angepasste Messfilter, welche recht hohen Anforderungen bezüglich Transmissionsverlauf und Toleranzen genügen müssen und deshalb relativ teuer sind, können beim erfindungsgemässen Verfahren völlig entfallen.
Measuring filters adapted to the copy material, which must satisfy very high requirements concerning the variations of transmission or tolerances and which therefore are relatively expensive, may be entirely eliminated in the process of the invention.
EuroPat v2
Gassensor nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, dass das Messfilter (11) und das Referenzfilter (12) mit einem das sichtbare Licht absorbierenden Klebstoff in ihre Gehäusehälfte (1 bzw. 2) eingeklebt sind.
The gas sensor according to claim 7, wherein the measurement filter (11) and the reference filter (12) each is secured in its respective casing half (1, 2) with an adhesive that absorbs visible light.
EuroPat v2
Der wohl wichtigste Vorteil des Verfahrens liegt darin, dass aus der spektralen Messung der Vorlage rein rechnerisch (oder elektronisch), d.h. ohne die Notwendigkeit eines manuellen oder mechanisch gesteuerten Austausches der Messfilter, den spektralen Empfindlichkeiten des jeweiligen Kopiermaterials optimal angepasste Messwerte ermittelt werden können.
Probably the most important aspect of the process according to the invention is that measured values optimally adapted to the spectral sensitivities of the prevailing copy material may be determined from the spectral measurement of the original purely by calculation (or electronically), i.e., without the need of a manually or mechanically controlled exchange of measuring filters.
EuroPat v2
Die Durchflussmesszelle 1 ist auswechselbar in einer zweiteiligen Messmanschette 2 angeordnet (eingesteckt bzw. eingeklickt), deren Anregungsteil 3 die den einzelnen Sensorelementen zugeordneten Lichtquellen 4 und Anregungsfilter 12a bis 12c samt der nicht weiter dargestellten Anregungselektronik enthält, wobei der Messteil 5 der Messmanschette 2 die Fotodetektoren 6 und Messfilter 13a bis 13c samt Messelektronik (nicht dargestellt) enthält.
The flow-through measuring cell 1 is exchangeably disposed in a two-part measuring sleeve 2 (inserted, snapped in place), whose excitation part 3 contains the light sources 4 assigned to the individual sensor elements and the excitation filters 12 a to 12 c with the excitation electronics (not further shown here), while the measuring part 5 of the measuring sleeve 2 contains the photodetectors 6 and measuring filters 13 a to 13 c together with the measuring electronics (not further shown).
EuroPat v2
Diese in der Drucktechnik oft verwendeten sogenannten Schmuck- oder Hausfarben besitzen eine andere spektrale Zusammensetzung als die Normdruckfarben und erfordern demzufolge speziell darauf abgestimmte Messfilter, damit ein genügend hohes Messignal erzielt wird.
These so-called decorative or house inks often used in the printing industry are of spectral composition different from normal printing inks and thus require specially adapted measuring filters in order to obtain a sufficiently high measuring resolution.
EuroPat v2
Zur Messung verwendet die Messvorrichtung 1 einen Messfilter 4, der dazu zwischen den Leitungen L1, L2 und L3 und dem Neutralleiter angeschlossen ist.
For the measurement procedure the measuring device 1 uses a measuring filter 4 which for that purpose is connected between the lines L 1, L 2 and L 3 and the neutral conductor.
EuroPat v2
Um bedarfsgerecht ins Netz einzuspeisen - anstelle des Begriffes Netz kann auch synonym der Begriff Netzwerk verwendet werden - ist das Messfilter 26 vorgesehen, das die Spannungen der drei Phasen des Netzes misst und dafür jeweils einen Messwiderstand 28 und eine Messkapazität 30, also einen Kondensator aufweist.
To feed current into the network as needed—instead of the term network it is also possible to use the synonymous term grid network—the arrangement has the measurement filter 26 which measures the voltages of the three phases of the network and for that purpose has a respective measurement resistor 28 and a measurement capacitance 30, that is to say a capacitor.
EuroPat v2
Das Meßfilter ist daher sehr viel einfacher zu dimensionieren als nach dem Stand der Technik.
The measurement filter is therefore very much simpler to dimension than in the case of the prior art.
EuroPat v2
Außerdem ist es möglich, das während der Testlaufzeit durch das Meßfilter hindurchgepreßte Wasser in unmittelbare Nä he zum Auslauf des Sammel- und Meßbehälters an dessen Boden definiert zu bringen.
It is also possible for the liquid which is pressed through the filter during the test period to be taken to the direct vicinity of the outlet of the container, at the bottom thereof.
EuroPat v2
Bei der Erfindung läßt sich während oder nach bzw. innerhalb von Teilschritten der Aufbereitung die Flüssigkeit (Meßflüssigkeit) in einer Bypaß-Leitung abzweigen und die Änderung der durch das Meßfilter hindurchströmenden Flüssigkeitsmenge, bezogen auf die Zeit ermitteln und als Maß bei der Bestimmung des Kolloidanteils bzw. -indexes verwenden.
In the system of the invention therefore, liquid may be taken from the main body of liquid in a by-pass conduit during or after or within steps forming part of the process of treating the liquid. The change in the amount of liquid which flows through the measuring filter, with respect to time, is used as a measurement for determining the colloid content or index of the liquid.
EuroPat v2
Die Vorrichtung, mit der sich das erfindungsgemäße Verfahren durchführen läßt, besitzt einen Sammel- und Meßbehälter, in welchem das durch das Meßfilter hindurchgepreßte Wasser aufgefangen wird.
An apparatus for carrying out a method as set forth hereinbefore has a collecting and measuring container for collecting the liquid such as water which is pressed through the measuring filter.
EuroPat v2
Außerdem kann in bevorzugter Weise die Druckkammer, welche unmittelbar über dem Meßfilter liegt und in welcher die unter Druck stehende Meßflüssigkeit beim Hindurchpressen durch das Meßfilter sich befindet, so bemessen sein, daß in dieser Druckkammer entstehende Luftblasen nach oben entweichen können, so daß die Meßfilteroberfläche frei von Luftblasen ist.
The pressure chamber which is directly above the measuring filter and which contains the pressurized measuring liquid when it is being pressed through the filter may advantageously be of such a dimension that any air bubbles which may occur in the pressure chamber can escape upwardly so that the surface of the filter is free of bubbles.
EuroPat v2
Mit dem Ausgleich des Farbgangs der Meßzellen durch die entsprechende Bemessung der spektralen Durchlässigkeit der Meßfilter in Anpassung an die spektrale Empfindlichkeit des Kopiermaterials ist genau sichergestellt, daß die Meßeinrichtung die Farbdurchlässigkeit der Kopiervorlage in gleicher Weise aufnimmt wie das Kopiermaterial.
In accordance with one feature of the invention, the measuring step includes filtering the measuring light in each primary color upstream of the corresponding measuring device to thereby adjust the spectral sensitivity of each measuring device so as to at least approximate the spectral sensitivity of the copying material in the respective color.
EuroPat v2
Nach einer Ausgestaltung der Erfindung werden bei getrenntem Meß- und Kopierstrahlengang die Unterschiede in den Spektren der Kopierlampe und der Meßlampe sowie die spektralen Unterschiede in der Durchlässigkeit des Kopierstrahlengangs gegenüber dem Meßstrahlengang bei der Bestimmung der Durchlässigkeit der Meßfilter berücksichtigt.
According to one feature of the invention, the measuring means includes filter means for each of the measuring devices designed to adjust the spectral sensitivity of the respective measuring device so as to at least approximate the spectral sensitivity of the copying material in the corresponding color. Each of the filter means comprises at least one interchangeable filter.
EuroPat v2
Der Vorteil der Erfindung besteht darin, daß am Ausgang des Leistungsverstärkers ein einfaches Filter verwendet werden kann und das Meßfilter vor der Harmonischen-Meßeinrichtung entweder ganz entfallen kann oder nur sehr einfach aufgebaut sein muß.
A simple filter is used at the output of the power amplifier, and the measurement filter used before the harmonic-measuring device can either be completely eliminated or need only be very simple in construction.
EuroPat v2
Hochfrequenzgenerator mit automatischer Leistungsregelung für die Hochfrequenzchirurgie nach Anspruch 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß vor die Harmonischen-Meßeinrichtung (10) ein Meßfilter (14) zur Unterdrückung der Generatorfrequenz geschaltet ist, dessen Dämpfung bei allen vorkommenden Generatorfrequenzen so hoch ist, daß der Linearitätsbereich des phasengesteuerten Gleichrichters (11) durch das Meßsignal nicht überschritten wird.
High-frequency generator with automatic power-control for high-frequency surgery in accordance with claim 5, characterized in that before the harmonic-measuring device (10) there is connected a measurement filter (14) for suppressing the generator frequency, the attenuation of which filter at all occurring generator frequencies is so high that the linearity range of the phase-controlled rectifier (11) is not exceeded by the measurement signal.
EuroPat v2
Hochfrequenzgenerator mit automatischer Leistungsregelung für die Hochfrequenzchirurgie nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß das Meßfilter (14) ein Bandpaß ist, dessen Grenzfrequenzen so dimensioniert sind, daß die gleichzurichtende harmonische Frequenz bei allen im Betrieb vorkommenden Generatorfrequenzen innerhalb dieser Grenzfrequenzen liegt, die Generatorfrequenz jedoch außerhalb der Grenzfrequenzen.
High-frequency generator with automatic power-control for high-frequency surgery in accordance with claim 6, characterized in that the measurement filter (14) is a bandpass filter whose upper and lower cut-off frequencies are so dimensioned that the harmonic frequency to be rectified lies between these cut-off frequencies for all generator frequencies occurring during operation, whereas the generator frequency lies below the lower cut-off frequency.
EuroPat v2
Hochfrequenzgenerator mit automatischer Leistungsregelung für die Hochfrequenzchirurgie nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß das Meßfilter (14) ein Hochpaß ist, dessen Grenzfrequenz so dimensioniert ist, daß die gleichzurichtende harmonische Frequenz bei allen im Betrieb vorkommenden Generatorfrequenzen oberhalb dieser Grenzfrequenz liegt, die Generatorfrequenz jedoch unterhalb.
High-frequency generator with automatic power-control for high-frequency surgery in accordance with claim 6, characterized in that the measurement filter (14) is a high-pass filter whose cut-off frequency is so dimensioned that the harmonic frequency to be rectified lies above this cut-off frequency for all generator frequencies occurring during operation, whereas the generator frequency lies below it.
EuroPat v2
Ein Aufsichts-Hand-Densitometer für die graphische Industrie ist aus der US-A-4645350 bekannt und gestattet es, mit Hilfe eines ausfahrbaren Meßkopfes eine Meßfläche zu beleuchten und die Intensität des von der Meßfläche reflektierten Lichtes nach Durchgang durch einen selektierbaren Meßfilter zu bestimmen, um die Remission oder Dichte einer Druckfarbe zu ermitteln.
A reflecting manual densitometer for the graphical industry is known from U.S. Pat. No. 4,645,350 and makes it possible to illuminate by means of a projecting measuring head a measuring surface and to determine the intensity of the light reflected by the measuring surface after its passage through a selectable measuring filter, in order to determine the reflectivity or density of a printing ink.
EuroPat v2
Die auswechselbaren Meßfilter sind in einem Filterrad angeordnet, das mit Hilfe eines Motors so verdreht werden kann, daß nacheinander alle vier vorhandenen Meßfilter in den Meßstrahlengang eingeführt werden können.
The replaceable measuring filters are located in a filter wheel, which may be rotated with the aid of a motor so that all four measuring filters present may be introduced into the path of the measuring beam.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Handgerät der bekannten Art so zu verbessern, daß die sich durch das Auswechseln vorgegebener Meßfilter ergebenden Einschränkungen bezüglich der erfaßbaren photometrischen Daten weitgehend vermieden werden.
It is the object of the present invention to improve a manual device of the known type so that the limitations imposed by the changing of given measuring filters relative to the photometric data that may be determined, are largely avoided.
EuroPat v2