Translation of "Messfähig" in English

Der zweite Zentralzylinder 401 ist bevorzugt analog zu dem ersten Zentralzylinder 201 angeordnet und aufgebaut, insbesondere bezüglich eines zweiten Antriebsmotors 408 und eines entsprechenden zweiten Drehwinkelsensors, der eine Drehwinkellage des zweiten Antriebsmotors 408 und/oder des zweiten Zentralzylinders 401 selbst messend und/oder messfähig und an die übergeordnete Maschinensteuerung sendend und/oder sendefähig ausgebildet ist.
The second central cylinder 401 is preferably arranged and structured similarly to the first central cylinder 201, particularly with respect to a second drive motor 408 of the second central cylinder 401 and a corresponding, preferably arranged second rotational angle sensor, which is embodied as measuring and/or capable of measuring a rotational angle position of the second drive motor 408 and/or the second central cylinder 401, and as transmitting and/or capable of transmitting this to the higher-level machine controller.
EuroPat v2
Der zweite Zentralzylinder 401 ist bevorzugt analog zu dem ersten Zentralzylinder 201 angeordnet und aufgebaut, insbesondere bezüglich eines zweiten Antriebsmotors 408 des zweiten Zentralzylinders 401 und eines entsprechenden bevorzugt angeordneten zweiten Drehwinkelsensors, der eine Drehwinkellage des zweiten Antriebsmotors 408 und/oder des zweiten Zentralzylinders 401 selbst messend und/oder messfähig und an die übergeordnete Maschinensteuerung sendend und/oder sendefähig ausgebildet ist.
The second central printing cylinder 401 is preferably arranged and structured similarly to the first central cylinder 201, particularly with respect to a second drive motor 408 and a corresponding second rotational angle sensor, which is embodied as measuring and/or capable of measuring a rotational angle position of the second drive motor 408 and/or of the second central cylinder 401 itself, and as transmitting and/or capable of transmitting this to the higher-level machine controller.
EuroPat v2
Grundsätzlich können die Aufstellbedingung aber auch vom Radargerät 1 automatisch gelernt werden, so dass es dann auch für die Fahrzeuggeschwindigkeit wieder messfähig ist.
However, the installation conditions can also be learned automatically by the radar device 1 in principle so that it is also capable of measuring the vehicle speed.
EuroPat v2
An dem ersten Antriebsmotor 208 des ersten Zentralzylinders 201 und/oder an dem ersten Zentralzylinder 201 selbst ist bevorzugt ein erster Drehwinkelsensor angeordnet, der eine Drehwinkellage des ersten Antriebsmotors 208 und/oder des ersten Zentralzylinders 201 selbst messend und/oder messfähig und an eine übergeordnete Maschinensteuerung sendend und/oder sendefähig ausgebildet ist.
On first drive motor 208 of first central cylinder 201 and/or on first central cylinder 201 itself, a first rotational angle sensor is preferably provided, which is embodied to measure and/or be capable of measuring an angular position of first drive motor 208 and/or of first central cylinder 201 itself, and to transmit and/or be capable of transmitting said measurement to a higher level machine controller.
EuroPat v2
Ferner kann der Energieverbrauch abgeschalteter Elektroden dadurch reduziert werden, daß diese nur zu gewissen Zeitintervallen empfangs- (für eine Aktivierung durch die AS) und/oder meßfähig (z.B. für die integrierten (Lage)-sensoren) sind.
Furthermore, the energy consumption of switched-off electrodes can be reduced in that such electrodes are capable of receiving (for an activation by the ES) and/or measuring (for example for the integrated (position) sensors) only at certain time intervals.
EuroPat v2