Translation of "Messevorbereitung" in English
Wir
haben
unsere
Messevorbereitung
für
dieses
Jahr
wie
immer
reibungslos.
We
made
our
fair
preparation
for
this
year
as
allways.
CCAligned v1
Wie
kann
ich
zur
Messevorbereitung
den
Virtual
Market
Place®
optimal
nutzen?
What
is
the
best
way
to
use
the
Virtual
Market
Place®
to
plan
for
the
trade
show?
CCAligned v1
Wie
kann
ich
zur
Messevorbereitung
diese
Plattform
optimal
nutzen?
What
is
the
best
way
to
use
this
platform
to
plan
for
the
trade
show?
CCAligned v1
Hier
finden
Sie
wichtige
Informationen
rund
um
Ihre
Messevorbereitung:
Here
you
can
find
important
information
concerning
your
trade
fair
preparation:
ParaCrawl v7.1
Perfekte
Messevorbereitung
zeigt
auch
die
Gesellschaft
ABB
Tschechische
Republik.
The
company
ABB
Czech
Republic
has
not
underestimated
its
preparations
for
the
fair
either.
ParaCrawl v7.1
Geschäftskunden
profitieren
hierbei
von
einem
besonders
effektiven
Teilnehmer-Management
im
Rahmen
ihrer
Messevorbereitung.
In
this
situation,
corporate
customers
benefit
from
particularly
effective
participant
management
in
connection
with
their
trade
fair
preparation.
ParaCrawl v7.1
Die
Spielwarenmesse
eG
unterstützt
Sie
mit
Tutorials
und
Checklisten
bei
Ihrer
Messevorbereitung.
Spielwarenmesse
eG
supports
your
fair
preparation
with
several
tutorials
and
checklists.
ParaCrawl v7.1
Die
Messe
Frankfurt
bietet
alle
bei
der
Messevorbereitung
und
-durchführung
benötigten
Services
und
Dienstleistungen.
Messe
Frankfurt
offers
all
services
necessary
for
the
preparation
and
realisation
of
trade
fairs
and
events.
ParaCrawl v7.1
Neben
Hinweisen
zum
aktuellen
Stand
der
Messevorbereitung,
informierte
der
Newsletter
detailliert
über
ausgewählte
Aussteller.
Alongside
updates
on
the
current
status
of
the
fair
preparations,
the
newsletter
provided
detailed
information
about
the
exhibitors.
ParaCrawl v7.1
Die
Aussteller
werden
vom
Veranstalter
durch
Rundschreiben
über
Einzel-heiten
der
Messevorbereitung
und
-durchführung
unterrichtet.
The
organiser
provides
information
to
the
exhibitors
on
details
of
the
trade
fair
preparation
and
execution
by
circular
letters.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
bereit,
2014
Baumesse
Wir
haben
unsere
Messevorbereitung
für
dieses
Jahr
wie
immer
reibungslos.
We
are
ready
to
2014
Building
Fair
We
made
our
fair
preparation
for
this
year
as
allways.
ParaCrawl v7.1
Hier
finden
Sie
auf
einen
Blick
alle
Termine
die
Sie
für
Ihre
Messevorbereitung
kennen
müssen.
Plus
alle
wichtigen
Infos
für
eine
reibungslose
Logistik.
All
the
dates
and
deadlines
that
you
need
to
know
to
prepare
for
the
fair
are
available
here—as
is
all
the
important
information
for
smooth
logistics.
ParaCrawl v7.1
Eine
gute
Messevorbereitung
hilft,
die
Zeit
vor
Ort
maximal
zu
nutzen
–
für
Kongressvorträge,
Wissenstransfer
und
Networking.
Preparing
well
for
the
fair
helps
maximise
the
time
available
for
conference
lectures,
knowledge
transfer
and
networking.
ParaCrawl v7.1
Aus
der
Messevorbereitung
zieht
sie
ein
positives
Zwischenfazit:
"Aktuell,
rund
acht
Monate
vor
Messestart,
sind
bereits
über
80
Prozent
der
Ausstellungsfläche
belegt.
She
draws
a
positive
interim
conclusion
from
the
preparations
so
far:
"Currently,
around
eight
months
before
the
start
of
the
trade
fair,
more
than
80
percent
of
the
display
area
has
already
been
booked.
ParaCrawl v7.1
Zur
gezielten
Messevorbereitung
und
zum
effizienten
Besuch
der
Veranstaltung
trägt
darüber
hinaus
das
Mediapaket
der
Koelnmesse
bei.
In
addition,
the
Koelnmesse
media
package
is
contributing
to
targeted
trade
fair
preparation
and
an
efficient
visit
to
the
event.
ParaCrawl v7.1
Abgestimmt
nach
den
jeweiligen
Interessen
und
Bedürfnissen
bringt
das
Online-Tool
Aussteller
und
Fachbesucher
bereits
bei
der
Messevorbereitung
zusammen.
Tuned
to
the
respective
interests
and
needs
the
online
tool
matches
exhibitors
and
trade
visitors
already
when
preparing
the
trade
fair.
ParaCrawl v7.1
Für
Ihre
optimale
Vorbereitung
wartet
eine
kostenfreie
Webinar-Reihe
mit
allen
relevanten
Inhalten
rund
um
Messevorbereitung,
-durchführung
und
-nachbereitung
auf
Sie.
To
ensure
the
best
possible
preparation
of
your
presentation,
a
free
webinar
series
with
all
the
relevant
contents
for
fair
preparation,
organization
and
follow-up
work
is
available.
ParaCrawl v7.1
In
unserem
Visitor
Guide
finden
Sie
auf
einen
Blick
die
wichtigsten
Informationen
rund
um
die
drinktec
2017
–
das
perfekte
Tool
für
Ihre
Messevorbereitung.
The
visitor
guide
contains
all
the
key
information
about
drinktec
2017
at
a
glance.
It
is
the
perfect
tool
to
help
you
in
planning
your
visit.
ParaCrawl v7.1
Wir
starten
bewusst
früher
als
gewohnt,
um
den
Ausstellern
mehr
Zeit
für
ihre
Messevorbereitung
zu
geben",
erklärt
Stefan
Dittrich,
Veranstaltungsleiter
der
HOLZ-HANDWERK.
We
are
deliberately
starting
earlier
than
usual
to
give
exhibitors
more
time
to
prepare
for
the
trade
fair,"
explains
Stefan
Dittrich,
Event
Director
for
HOLZ-HANDWERK.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
als
Aussteller
die
Möglichkeit
vielfältige
Zusatz-Services
zu
buchen,
egal
ob
Sie
Hilfe
beim
Standbau,
der
Standausstattung
und
-technik
benötigen
oder
ob
es
sich
um
Ausstellerausweise,
Werbematerialien
oder
Unterstützung
bei
der
Messevorbereitung
handelt.
Exhibitors
can
order
a
diverse
range
of
additional
services,
whether
you
need
assistance
with
stand
construction,
stand
equipment
and
technical
services
or
things
like
exhibitor
passes,
advertising
materials
or
support
preparing
for
the
fair,
etc.
ParaCrawl v7.1
Die
Energie
und
Motivation
mit
der
BARGSTEDT
beginnend
bei
der
Messevorbereitung
bis
hin
zum
Auftritt
während
der
Messe
beteiligt
war,
hat
sich
bezahlt
gemacht.
The
energy
and
motivation
shown
by
BARGSTEDT
from
the
fair
preparation
up
to
the
presentation
during
the
fair
paid
off.
ParaCrawl v7.1
Von
den
Ausstellern,
die
die
Social
Media
Kanäle
der
BAU
kennen,
erachten
sie
rund
zwei
Drittel
als
wichtig
oder
sehr
wichtig
für
ihre
Messevorbereitung.
Of
the
exhibitors
who
know
about
BAU’s
social
media
channels,
about
two-thirds
consider
them
important
or
very
important
for
their
trade-fair
preparations.
ParaCrawl v7.1
Dank
einer
sorgfältigen
Messevorbereitung
konnten
zahlreiche
neue
Kontakte
geschlossen
werden,
die
pml
in
den
kommenden
Wochen
und
Monaten
beschäftigen
werden.
Thanks
to
our
accurate
exhibition
preparation,
we
established
many
new
contacts
that
will
keep
pml
busy
in
the
coming
weeks
and
months.
ParaCrawl v7.1
Die
Universität
beteiligt
sich
an
internationalen
Messen
aller
Fachgebiete
(Achema,
Biotechnica,
Hannover
Messe
u.a.)
und
unterstützt
ihre
Wissenschaftler
bei
der
Messevorbereitung.
Trade
Shows
The
university
takes
part
in
international
trade
shows
covering
all
disciplines
(Achema,
Biotechnica,
Hannover
Messe,
etc.)
and
supports
its
scientists
in
their
preparations
for
the
shows.However,
supporting
regional
exchange
cooperations
and
“marketplaces”
is
particularly
important.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
verschiedenen
Tätigkeiten
im
Bereich
der
public
relations,
wie
der
Messevorbereitung
oder
Medien
Analyse
für
Kunden,
sowie
durch
zahlreiche
Gespräche
mit
dem
Team,
erhielt
ich
einen
guten
Einblick
in
das
Berufsfeld
des
PR-Beraters.
Through
various
activities
in
the
field
of
public
relations,
such
as
preparation
for
an
exhibition
or
media
analysis
for
customers,
as
well
as
through
many
conversations
with
the
oha
team
I
got
a
great
insight
in
the
profession
of
an
PR-Agent.
ParaCrawl v7.1
Dort
eröffnet
sie
ein
leicht
zugängliches
Forum
und
Einblicke
hinter
die
Kulissen
der
Messevorbereitung
mit
launigen
Anekdoten
und
charmanten
Kommentaren
aus
dem
Arbeitsalltag.
There
it
presents
an
easily
accessible
forum
and
a
look
behind
the
scenes
at
preparations
for
the
fair,
with
humorous
anecdotes
and
charming
comments
from
everyday
work.
ParaCrawl v7.1
Dabei
profitieren
Sie
von
unseren
profunden
Kenntnissen
über
Märkte
und
Messeplätze
sowie
unserem
internationalen
Netzwerk,
die
eine
erfolgreiche
Messevorbereitung
und
-durchführung
ermöglichen.
You
profit
from
our
profound
knowledge
of
markets
and
exhibition
places
as
well
as
from
our
international
network
that
ensures
successful
preparation
and
realization
of
trade
fairs.
ParaCrawl v7.1