Translation of "Messetrubel" in English
Gleichzeitig
genossen
sie
während
ihrer
Meetings
den
Abstand
vom
Messetrubel.
At
the
same
time,
they
enjoyed
a
relaxed
meeting
away
from
the
hullabaloo
of
the
trade
fair.
ParaCrawl v7.1
Fernab
vom
Messetrubel
und
doch
ganz
in
der
Nähe
liegen
die
Messemetropolen
Düsseldorf
und
Essen.
Far
from
the
hustle
but
very
close
by
are
the
fairgrounds
of
Düsseldorf
and
Essen.
CCAligned v1
Zwischen
Messetrubel,
Festivalstimmung
und
Konferenz-Think
Tanks
manifestiert
sich
das
Produkt
und
die
Diskussion
der
Gegenwart
und
Zukunft.
The
product
and
the
discussion
of
the
present
and
the
future
manifest
themselves
somewhere
between
the
hustle
and
bustle
of
the
fair,
the
festival
mood
and
conference
think
tanks.
ParaCrawl v7.1
Nicola
Lees,
die
neben
dem
Filmprogramm
auch
die
Frieze
Projects
kuratiert,
setzt
dieses
Jahr
erneut
auf
Interdisziplinäres,
Performatives
und
Experimentelles
–
auf
Beiträge,
die
als
Widerhaken
im
Messetrubel
fungieren.
Nicola
Lees,
who
curates
Frieze
Projects
along
with
the
film
program,
once
again
focuses
on
the
interdisciplinary,
performative,
and
experimental
this
year—
works
that
function
as
wrenches
in
the
machinery
of
all
the
buzz
surrounding
the
fair.
ParaCrawl v7.1
Ob
beim
Tanzen,
Surfen
oder
beim
Drink
an
der
Bar,
die
Interzoo
Messeparty
ist
für
alle
Aussteller
und
Besucher
die
ideale
Gelegenheit,
Kontakte
abseits
vom
Messetrubel
zu
pflegen
und
gemeinsam
mit
der
weltweiten
Heimtierbranche
zu
feiern.
Whether
it's
dancing,
surfing
or
having
a
drink
at
the
bar,
the
Interzoo
Trade
Fair
Party
is
the
ideal
opportunity
for
all
exhibitors
and
visitors
to
cultivate
contacts
away
from
the
bustle
of
the
fair
itself,
and
celebrate
along
with
representatives
of
the
pet
industry
from
around
the
world.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb
der
fragilen
Strukturen
boten
ebenfalls
weiße
Nendo-Stühle
die
Möglichkeit,
sich
vom
Messetrubel
zu
erholen
und
verwandelten
so
die
Installation
in
einen
lebendigen
Organismus.
Inside
the
fragile
structure,
white
Nendo
chairs
also
offer
the
option
to
take
a
break
from
the
bustle
of
the
trade
show,
turning
the
installation
into
a
living
organism.
ParaCrawl v7.1
Für
alle,
die
sich
von
dem
Messetrubel
etwas
erholen
möchten
bieten
sich
in
seinen
Ausstellungsräumlichkeiten
im
Erdgeschoß
spannende
Einblicke
und
Exkurse
in
fremde
(Musik)Welten.
Everyone
wishing
to
get
away
from
the
fair
frenzy
to
a
calm
place
will
find
an
exciting
insight
into
exotic
(music)
worlds
in
his
showroom
on
the
ground
floor.
ParaCrawl v7.1
Ökumenischer
Gottesdienst
in
deutscher
und
englischer
SpracheSonntag,
01.02.2015,
13.15-14.00
Uhr
im
Raum
Nizza,
NCC
Mitte,
Ebene
1Wer
dem
Messetrubel
einen
Moment
entfliehen
möchte,
findet
im
ökumenischen
Gottesdienst
Gelegenheit
zum
Innehalten.
Ecumenical
service
in
German
and
English
Sunday,
01.02.2015,
1.15-2
p.m.,
Nice
Room,
NCC
Mitte,
Level
1The
ecumenical
service
provides
an
opportunity
to
escape
from
the
buzz
of
the
fair
for
a
time
of
reflection.
ParaCrawl v7.1
Ein
Ruhepunkt
im
Messetrubel
war
die
VIP-Lounge
der
Deutschen
Bank,
wo
man
Celebrities
wie
Claudia
Schiffer
und
Kate
Moss
samt
Töchterchen
und
Nanny
begegnete.
A
quiet
eye
in
the
fair’s
storm
was
the
Deutsche
Bank
VIP
Lounge,
where
guests
could
meet
celebrities
like
Claudia
Schiffer
and
Kate
Moss,
complete
with
her
little
daughter
and
nanny.
ParaCrawl v7.1
Hier
finden
Entscheider
und
Führungskräfte
aus
dem
Bereich
Geschäftsreisemanagement
die
Ruhe
und
Abgeschiedenheit
vom
Messetrubel,
um
alte
Kontakte
zu
pflegen
und
neue
Netzwerke
zu
knüpfen.
This
is
where
decision
makers
and
senior
executives
from
business
travel
management
can
withdraw
to
a
quiet
place
away
from
the
bustle
of
the
fair
to
maintain
their
existing
contacts
and
build
new
networks.
ParaCrawl v7.1
Top-Referenten,
gratis,
authentisch,
hautnah
zum
Anfassen
mitten
im
Messetrubel
–
das
gibt
es
so
eben
nur
auf
der
BAU.
Top
speakers,
free,
authentic
and
close-up,
right
in
the
middle
of
the
fair—only
BAU
delivers
that.
ParaCrawl v7.1
Während
die
Japanerin
ihre
Konstruktion
in
einem
geheimen
Raum
versteckt,
platziert
Korakrit
Arunanondchai
seine
Arbeiten
lieber
mitten
im
Messetrubel:
Seine
mit
Denim
bezogenen
Massage-Sessel
bieten
den
vom
visuellen
und
intellektuellem
Überangebot
der
Frieze
gestressten
Besuchern
etwas
Wellness
für
zwischendurch.
While
the
Japanese
artist
hides
her
construction
in
a
secret
room,
Korakrit
Arunanondchai
prefers
to
place
his
works
in
the
midst
of
the
fair’s
bustling
activity:
his
denim-covered
massage
chairs
extend
a
bit
of
wellness
on
the
go
to
visitors
stressed
by
the
visual
and
intellectual
overload
at
Frieze.
ParaCrawl v7.1