Translation of "Messerwalze" in English

Eine Messerwalze in Längsschnitt ist in Fig. 4 dargestellt.
One cutter block in a longitudinal section is shown in FIG. 4.
EuroPat v2
Beide Kräfte wirken der Drehbewegung der Messerwalze entgegen.
Both forces act against the rotary movement of the cutter roller.
EuroPat v2
Die Bewegungen der Messerwalze 18 und der Trägerwalze 61 sind aufeinander abgestimmt.
The movements of the knife roller 18 and the support roller 61 are matched.
EuroPat v2
Das Trennmesser 27 ist auf einer drehbar angetriebenen Messerwalze 29 angeordnet.
The severing blade 27 is mounted on a blade roller 29 which is driven in rotation.
EuroPat v2
Die Bewegungen des Stellhebels 34 werden durch die Drehbewegung der Messerwalze 21 gesteuert.
The movements of the adjusting lever 34 are controlled by the rotational movement of the knife roller 21.
EuroPat v2
Die Messerwalze 23 rotiert um eine vertikale Achse.
The cutter wheel 23 rotates around a vertical axis.
EuroPat v2
Er wird zunächst vom Baumstamm mitgenommen und unter der Messerwalze 10 hindurchgeführt.
It is first of all moved along by the tree trunk and conveyed below the knife roller 10.
EuroPat v2
Links und rechts der Messerwalze 110 sind zylindrische Führungselemente 120, 122 angeordnet.
The cylindrical guide elements 120 and 122 are placed right and left of the blade roller.
EuroPat v2
Aus den Drehzahlen der Messerwalze 33 errechnet die Steuerung 50 die Materialbahngeschwindigkeit.
Using the revolutions of the knife roller 33, the controller 50 calculates the material-web speed.
EuroPat v2
Die Messerwalze trägt an ihrem Umfang wenigstens zwei, vorzugsweise wenigstens drei Messer.
The cutting roller has at least two, preferably at least three knives disposed on its periphery.
EuroPat v2
Diese Messer können in vorteilhafterweise an der Messerwalze federnd nachgiebig gehalten sein.
These knives may advantageously be held on the cutting roller in a resilient manner.
EuroPat v2
Vorzugsweise erfolgt dieser Abtrennvorgang durch eine Messerwalze.
A knife drum preferably realizes this separating process.
EuroPat v2
Die Messerwalze 21 befindet sich in Ruhestellung.
The blade roller 21 is in the rest position.
EuroPat v2
Dann wird die Linie markiert und es wird ein geschliffenes Glas Messerwalze hergestellt.
Then the line is marked and it is made a cut glass cutter roller.
ParaCrawl v7.1
Die Stellbewegungen des Gegenmessers sind erfindungsgemäß abhängig von der Bewegung der ständig umlaufenden Messerwalze.
According to the invention, the adjusting movements of the counter knife are dependent on the movement of the constantly rotating knife roller.
EuroPat v2
Ferner sind für jede Materialbahn mindestens je eine Messerwalze mit einem Trennmesser sowie Transport-, Zug-bzw.
Transport rollers and at least one cutting roller with a cutting knife are provided for each material web.
EuroPat v2
Bei dem vorliegenden Ausführungsbeispiel ist zu diesem Zweck die Förderwalze 26 zugleich als Messerwalze ausgebildet.
For this purpose the conveyor roller 26 is also designed as a knife roller.
EuroPat v2
Auf einer Welle 37 für den Antrieb der Messerwalze 21 ist eine Kurvenscheibe 38 mitumlaufend gelagert.
Mounted corotationally on a shaft 37 for the drive of the knife roller 21 is a cam disc 38.
EuroPat v2
Diese ist auch Träger für die Messerwalze 23 und einen Antrieb 40 für diese.
This is also the carrier for the cutter wheel 23 and a drive 40 for same.
EuroPat v2
Die Verbindung zwischen dem Flansch und der im wesentlichen zylindrischen Messerwalze kann kraftschlüssig durch Reibschluß erfolgen.
The connection between the flange and the substantially cylindrical cutter block can take place nonpositively by frictional grip.
EuroPat v2
Die Übertragung der erheblichen Schraubenkräfte erfolgt somit sehr großflächig auf das weniger feste Material der Messerwalze.
The transfer of the considerable screw forces consequently takes place in very large-area manner on the less strong material of the cutter block.
EuroPat v2
Die Messerwalze 21 rotiert, bis das Messer 22 mit der Gegenwalze 23 zusammentrifft.
The blade roller 21 rotates until the blade 22 coincides with the counter roller 23 .
EuroPat v2
Zur Durchführung wird das Stanzgut registergenau der aus Messerwalze und Gegendruckrolle bestehenden Stanzeinrichtung zugeführt.
The punching material is supplied in exact register to the punching device comprising a cutter roller and a back pressure roller.
EuroPat v2
Die Messerwalze 44 ist mit an der Umfangsfläche mündenden Saugbohrungen zum Fixieren der Stanniolbahn 33 versehen.
The knife roller 44 is provided with suction bores opening onto the peripheral surface in order to fix the tinfoil sheet 33.
EuroPat v2
Der zu entrindende Baumstamm wird an der Messerwalze vorbeigeführt und hiebei um seine Achse gedreht.
The tree trunk from which the bark is to be peeled is moved past the knife roller and is rotated about its axis.
EuroPat v2
An ihrer Aussenseite sind die schraubenlinienförmigen Flacheisen 31 koaxial zur Oberfläche der Messerwalze 10 abgedreht.
On its exterior the helical flat bars 31 are twisted coaxially to the surface of the knife roller 10.
EuroPat v2
Das Abtrennmesser läßt sich auf vorteilhafte Weise als eine mit einem feststehenden Messer zusammenwirkende Messerwalze ausbilden.
The separation knife can be constructed in an advantageous manner as a knife that works with a fixed knife block.
EuroPat v2
Die Verbindung zwischen dem Wellenende 14 und der Messerwalze 19 hat beim dargestellten Ausführungsbeispiel drei Hauptmerkmale:
The connection between the shaft end 14 and the cutter block 19 has three main features in the embodiment shown:
EuroPat v2
Der im Wesentlichen zylindrische Griff 300 ist parallel zur Mittellängsachse der Messerwalze 110 ausgerichtet.
The cylindrically shaped handle 300 is aligned parallel with the longitudinal axis of the blade roller 110 .
EuroPat v2
Die Messerwalze 110 und die Antriebswelle 130 sind in bekannter Weise drehfest miteinander verbunden.
The blade roller 110 and the drive shaft 130 are connected in the usual way so that they rotate together.
EuroPat v2