Translation of "Messerscharf" in English

Oktober: der Mais ist messerscharf.
This is October. Corn's razor sharp.
OpenSubtitles v2018
Ich wette, die sind messerscharf.
I bet they're razor-sharp.
OpenSubtitles v2018
Diese Krallen waren messerscharf und hinterließen starke Kratzer auf meiner Hand.
These were exceedingly sharp and caused deep scratches on my hand.
ParaCrawl v7.1
Das Original AdHoc-Schneidewerk zerschneidet die Kräuter messerscharf und mahlt sie nicht.
The original AdHoc cutting devicecuts the herbs or spices razor sharpand does not grind them.
ParaCrawl v7.1
Die Bilder sind messerscharf und hauptsächlich dominiert durch die mittlere Skala der Grautöne.
His pictures are razor-sharpe, and dominated by the middlezones of the gray tone scala.
ParaCrawl v7.1
Aber Vorsicht, die Blätter haben scharfe Zähne und sind messerscharf!
But be careful, the leaves have very sharp teeth and cut like knives!
ParaCrawl v7.1
Beschreibung: Bedrohlicher, futuristischer Elektro-Track mit schneidenden Klängen, messerscharf und aggressiv.
Description: Threatening, futuristic electro track with piercing sounds, razor-sharp and aggressive.
ParaCrawl v7.1
Die Bruchstücke sind spitz, ihre Kanten oft messerscharf.
The fragments are pointed and their edges are often razor-sharp.
ParaCrawl v7.1
Steven Anderson predigt messerscharf und das gefällt mir sehr.
Steven Anderson’s preaching is very sharp and I like it a lot.
ParaCrawl v7.1
Messerscharf, ohne Schnittspuren zu hinterlassen.
Knife-sharp without leaving incision marks.
ParaCrawl v7.1
Er hatte einen Löffel aus der Kantine geklaut und ihn geschliffen, bis er messerscharf war.
He'd took a spoon from the cafeteria and he ground it down until it was razor sharp.
OpenSubtitles v2018
Die 'Wasabi'-Spitze bleibt messerscharf, um maximale Einhängefähigkeit zu allen Zeiten zu gewähren.
The 'Wasabi' point stays razor sharp to give you maximum hooking capability at all times.
ParaCrawl v7.1
Der periphere Rand des Kavitationselements ist messerscharf ausgebildet, um, ähnlich wie beim Flugzeugflügel, eine Umströmung möglichst zu verhindern.
The peripheral edge of the cavitation element is very sharp, in order to prevent a flow around the same as much as possible, similarly to the wing of an airplane.
EuroPat v2
Die vordere Spitze des Verdrängungskörpers 10 kann messerscharf auslaufen oder einen Abschnitt von wenigen Millimetern Höhe haben.
A front tip of displacer 10 may end in a knife-sharp point or may have a cross-section of a few millimeters.
EuroPat v2
Sein Dunkel ist weder strahlend noch absorbierend, kein Loch im Raum, sondern eine düstere schwarz-graue Wolke, die den Raum verschleiert, die Konturen zugleich messerscharf und wabernd.
His dark is neither radiant nor absorbing; no hole in space, yet a dismal black-grey cloud, which veils the room, its contours razor sharp and wafting.
ParaCrawl v7.1
Sie trennen Papier, Tapete, Leder, Textilien u. a. messerscharf exakt mit langen geraden Schnitten durch – für passionierte Heimwerker und für hohe Ansprüche im Haushalt genau das richtige Schneidwerkzeug.
These scissors achieve razor-sharp cutting of paper, wallpaper, leather, textiles and much more with long and straight cuts - just the right tool for passionate hobby craftsmen and for high demands in the household.
ParaCrawl v7.1
Deshalb werden sie nach dem Lackieren mit einem speziellen Werkzeug so lange gedreht, bis die seitlichen Kanten wieder messerscharf abfallen.
For this reason, after the lacquering process, they are turned with a special tool until the outer edges are once again as sharp as a knife-edge.
ParaCrawl v7.1
Messerscharf die Eigentümlichkeiten ihrer verschiedenen Landsleute unter die Lupe nehmend, werden aber auch bekannte Klischees und Gebräuche derart treffsicher und komisch inszeniert, daß sich der Zuschauer vor Lachen den Bauch hält.
The peculiarities of their compatriots are taken under the magnifying glass with razor sharp precision, however, known cliches and customs are also staged so accurately and humorously that the spectator is continuously given to belly laughter.
ParaCrawl v7.1