Translation of "Messerschärfer" in English

Halten Sie Ihre Messer scharf mit diesem Messerschärfer von Rosendahl.
Keep your knives sharp with this Rosendahl knife sharpener.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft einen Messerschärfer für Haushaltsmesser oder dergleichen.
The invention concerns a knife sharpener for kitchen knives or such.
EuroPat v2
Messerschärfer sind in unterschiedlicher Ausführungsform und Wirkungsweise bekannt.
There are knife sharpeners of many types and modes of operation.
EuroPat v2
Beispielsweise sind Messerschärfer bekannt, welche im wesentlichen dem klassischen Wetzstahl entsprechen.
For example, there are knife sharpeners which correspond to the classical sharpening steel.
EuroPat v2
Ein solcher Messerschärfer ist beispielsweise aus der DE 43 41 872 A1 bekannt.
Such knife sharpener is known for example from DE 43 41 872 A1.
EuroPat v2
Dies ist ein neuer Edge Sport 2-Stufen Messerschärfer.
This is a new edge sport 2-Step Knife Sharpener.
CCAligned v1
Bitte den Messerschärfer und das Messer außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.
Please put the knife sharpener and knife beyond the reach of children.
ParaCrawl v7.1
Sie haben eine Frage zu "Messerschärfer"?
Do you have a question about "Knife sharpener"?
ParaCrawl v7.1
Am besten lagern Sie Ihre Messerschärfer in einer geschlossenen Schublade.
The best place to store your knife sharpener is in a closed drawer.
ParaCrawl v7.1
Weitere Kategorien auswählen - Messerschärfer und:
Select other categories - Knife sharpeners and:
ParaCrawl v7.1
Dieser professionelle Messerschärfer mit Griff ist sehr einfach zu bedienen.
This professional knife sharpener with handle is very easy to use.
ParaCrawl v7.1
Bringt einen Messerschärfer mit - Töpfe und Pfannen stammen aus den Zeiten Napoleons.
Bring a knife sharpener - pots and pans date from the time of Napoleon.
ParaCrawl v7.1
Mein Urgroßvater war ein Messerschärfer.
My great-grandfather was a knife sharpener.
OpenSubtitles v2018
Messerschärfer Altuna haben folgende Eigenschaften:
Knife sharpeners Altuna have the following characteristics:
ParaCrawl v7.1
Auch sind Messerschärfer bekannt, die als Standgeräte auf einer Arbeitsplatte oder dergleichen stehen.
There are also knife sharpeners that are fixed as floor-mounted appliances on a work bench or such.
EuroPat v2
Aus der DE 39 01 127 A1 ist ebenfalls ein Messerschärfer der eingangs genannten Art bekannt.
From DE 39 01 127 A1 there is also known a knife sharpener of the type mentioned above.
EuroPat v2
Die Küchenschere, ein kleiner Messerschärfer als auch ein Hebelkorkenzieher runden das Set der Kitchen-Must-Haves ab.
Kitchen scissors, a small knife sharpener and a corkscrew round off the set of kitchen must-haves.
ParaCrawl v7.1
Dank des ergonomisch geformten Griffs können Sie den professionellen Messerschärfer sicher in der Hand halten.
Thanks to the ergonomically shaped handle you can safely hold the professional knife sharpener in your hand.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich verfügen die Messerschärfer über Führschienen für die Messer und eine Anti-Rutsch-Beschichtung auf der Unterseite.
Of course, our knife sharpeners also have guides for the knife and a non-slip coating on the base.
ParaCrawl v7.1
Unsere Messerschärfer sind nach den neuesten Techniken hergestellt und vereinen so moderne Aspekte mit traditionellen Werten.
Our knife sharpeners are manufactured using the latest techniques, and combine modern aspects with traditional values.
ParaCrawl v7.1
Messerschärfer [handbetätigte Werkzeuge]
Knife sharpeners [hand operated tools]
ELRA-W0143 v1
Nach der Veröffentlichung der vorläufigen Maßnahmen machten einige Parteien geltend, Messerschärfer aus Keramik sollten aus der Warendefinition ausgeschlossen werden, weil sie Unterschiede bei den Produktionsverfahren und der Endverwendung aufwiesen und weil diese Artikel aufgrund ihres spezifischen Designs und ihrer materiellen Eigenschaften nicht als Behältnisse für Lebensmittel dienten.
After the publication of provisional measures, some parties claimed that ceramic knife sharpeners should be excluded from the product scope because of differences in the production processes, end-use and the fact that these items are not aimed at retaining foodstuff due to their specific design and physical characteristics.
DGT v2019
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen einfachen und einfach zu gebrauchenden Messerschärfer zu schaffen, der einen dauerhafteren Schliff ergibt.
OBJECT OF THE INVENTION The invention is based on the problem of providing a knife sharpener which is simple and simple to use and which gives a more permanent sharpening.
EuroPat v2
Der gezeigte Messerschärfer weist zwei im wesentlichen gleiche, aus Kunststoff hergestellte Wälzrollen 2 und 4 auf, die sich lediglich dadurch unterscheiden, daß die Wälzrolle 2 in ihrer Mitte eine Gewindebohrung 6, die Wälzrolle 4 indessen eine etwas weitere Zylinderbohrung 8 aufweist.
The knife sharpener shown in the figures has two substantially identical rollers 2 and 4 which are made from plastic and which differ only in that the roller 2 has in its center a threaded bore 6 while the roller 4 a somewhat wider cylindrical bore 8.
EuroPat v2
Gemäß einem weiteren Ausführungsbeispiel der Erfindung kann weiterhin ein automatischer Messerschärfer 64 zum Schärfen der jeweiligen Messer 48a, 48b während oder nach dem Schneidvorgang vorgesehen sein.
According to another exemplary embodiment of the invention, there can also be provided an automatic blade sharpener 64 for sharpening the respective blade 48a, 48b during or after the severing operation.
EuroPat v2