Translation of "Messerrücken" in English
Die
Auslöserolle
wird
aus
der
Arretierung
am
Messerrücken
gehoben.
The
trigger
roll
is
lifted
out
of
its
holder
at
the
back
of
the
knife.
ParaCrawl v7.1
Dazu
den
Messlöffel
füllen
und
mit
dem
Messerrücken
glatt
streichen.
Fill
the
measuring
spoon
loose
and
straighten
it
with
the
back
of
a
knife.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
empfohlen,
einen
gehäuften
Messlöffel
Betain
aus
dem
Behältnis
zu
entnehmen
und
einen
flachen
Gegenstand,
z.B.
einen
Messerrücken,
über
den
Messlöffel
zu
ziehen.
It
is
recommended
that
a
heaped
measuring
spoon
is
removed
from
the
container
and
a
flat
surface
e.
g.
base
of
a
knife
is
drawn
across
the
top
of
the
measure.
EMEA v3
Will
man
den
Drehwiderstand
der
Welle
verringern
und
die
Motorleistung
besser
ausnutzen,
dann
werden
die
vorlaufenden
Kanten
der
Messerklingen
konkav
und
die
Messerrücken
konvex
gekrümmt,
und
die
von
den
wellenfesten
Messern
zuerst
überfahrene
Klingenkanten
der
feststehenden
Messer
konkav
ausgebildet,
während
deren
Hinterkanten
konvex
gekrümmt
sind.
According
to
a
further
feature
of
the
invention
the
leading
edges
of
the
knife
blades
are
concavely
bent
and
the
knife
backs
convexly
bent,
and
the
blade
edges
of
the
stationary
knives
initially
traversed
from
the
shaft
fastened
knives
are
concave,
while
their
rear
edges
are
convexly
curved.
In
this
way,
the
rotating
resistance
of
the
shaft
can
be
reduced
and
the
motor
power
better
utilized.
EuroPat v2
Während
das
enthäutete
Produkt
über
den
Messerrücken
hinweg
auf
den
Gurtförderer
26
gelangt
und
abtransportiert
wird,
durchläuft
die
Haut
den
Spalt
17
zwischen
Andrückfläche
16
und
Mantelfläche
13,
an
der
sie
in
der
Regel
haftet.
Whilst
the
skinned
product
passes
over
the
back
of
the
knife
onto
the
conveyor
belt
26
and
is
transported
away,
the
skin
passes
through
the
gap
17
between
the
pressing
surface
16
and
outer
surface
13
and
adheres
in
general
to
the
latter.
EuroPat v2
Dabei
wird
die
Platte
im
Druckbereich
der
Messerrücken
kaltverfestigt,
so
daß
sich
ein
stabilisierter
Gleichgewichtszustand
einstellt.
In
this
connection,
the
plate
is
work-hardened
in
the
pressure
area
of
the
blade
backs,
such
that
a
stabilized
balance
state
sets
in.
EuroPat v2
Aus
der
DE
31
35
980
C1
ist
ein
gattungsgemäßes
Bandstahlstanzwerkzeug
bekannt,
in
dem
Stanzlinien
mit
verformungsfähigen
Messerrücken
zum
selbstätigen
Höhenausgleich
Verwendung
finden.
There
is
known,
from
DE
31
35
980
Cl,
a
strip
steel
punching
tool
of
the
initially-mentioned
type,
in
which
punching
lines
with
deformable
blade
backs
are
used
for
automatic
height
equalization.
EuroPat v2
Gelöst
wird
die
Aufgabe
bei
einer
Planschneidmaschine
der
eingangs
genannten
Art
dadurch,
daß
sich
die
jeweilige
verstellbare
Einrichtung
über
ein
Druckstück
am
Messerrücken
abstützt,
wobei
das
Druckstück
zumindest
im
Kontaktbereich
mit
der
jeweiligen
verstellbaren
Einrichtung
hart
ausgebildet
ist.
This
object
is
attained
in
accordance
with
the
present
invention
in
a
machine
of
the
aforesaid
genus
in
that
each
knife-positioning
component
rests
against
a
pressure-accommodating
component
on
the
back
of
the
knife
whereby
at
least
that
area
of
the
pressure-accommodating
component
that
comes
into
contact
with
the
knife-positioning
component
is
hard.
EuroPat v2
Zwischen
die
Kurvenscheibe
22
und
dem
Messerrücken
28
ist
ein
quaderförmiges
Druckstück
29
aus
gehärtetem
Metall
eingefügt.
Between
cam
22
and
the
back
28
of
knife
10
is
a
parallelepipedal
pressure-accommodating
component
29
of
hard
metal.
EuroPat v2
In
Weiterbildung
sieht
die
Erfindung
vor,
daß
die
Messerschneiden
bei
Auftreffen
des
Schneidgitterrahmens
auf
einen
Begrenzungsanschlag
in
die
Rillen
der
Aufnahmemulden
eingetaucht
sind,
während
die
Messerrücken
noch
zwischen
den
geschnittenen
Scheiben
liegen.
According
to
further
provisions
of
the
present
invention,
the
cutting
blades,
when
the
frame
of
the
cutting
grid
strikes
a
limiting
stop,
sink
into
the
grooves,
while
the
rear
or
back
portion
of
the
blades
are
still
disposed
between
the
cut
slices
of
mushrooms.
EuroPat v2
Auch
dies
ist
leicht
durchführbar,
da
die
Pilzscheiben
nach
dem
Schneiden
durch
die
Messerrücken
noch
am
Schneidgerät
festgehalten
sind,
so
daß
durch
Auskippen
des
Schneidgerätes
nach
Art
eines
Löffels
die
Pilzscheiben
unmittelbar
in
eine
Pfanne
oder
dgl.
übergeben
werden
können,
wobei
das
Scheibenpaket
nunmehr
auseinanderspringt
und
die
Scheiben
vereinzelt
in
die
Pfanne
oder
dgl.
fallen.
Consequently,
the
slices
of
the
mushroom
are
still
held
by
the
cutting
blades
after
the
cutting
operation
and,
by
tipping
out
the
cutter
like
a
spoon,
the
mushroom
slices
can
be
dropped
directly
into
the
pan
or
the
like,
whereupon
a
cluster
of
mushroom
slices
fall
apart
and
the
mushroom
slices
can
drop
individually
into
the
pan
or
other
container.
EuroPat v2
Der
bei
der
vorbekannten
Ausführungsform
für
die
Messerklemmleiste
vorgesehene
Formschluß
wird
bei
der
Messerhalterung
gemäß
der
Erfindung
hinter
dem
Messerrücken
zwischen
Messerträger
und
Verschleißleiste
gebildet.
The
form-locking
connection
which
was
provided
in
the
prior
art
for
the
clamping
strip
is
formed
in
accordance
with
the
invention
behind
the
rear
surface
of
the
cutting
elements
between
the
supporting
member
and
the
wearing
member.
EuroPat v2
Wie
man
sieht
und
fühlt,
besteht
der
Griff
aus
hochwertigem
Aluminium
und
einem
rutschfesten
Soft-Grip-Bereich
auf
dem
Messerrücken.
As
you
can
see
and
feel,
the
handle
is
made
of
high-quality
aluminium
with
a
slip-free
soft
grip
on
the
back
of
the
knife.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Abkühlen
auf
Körpertemperatur
wird
die
Masse
mit
einem
Spachtel
oder
Messerrücken
auf
die
Haut
aufgetragen.
After
cooling
to
body
temperature,
the
mass
is
applied
with
a
spatula
or
knife
back
to
the
skin.
ParaCrawl v7.1
Diese
magnetischen
Positionierhilfen
ziehen
den
Messerrücken
zum
Block
hin,
um
zu
verhindern,
dass
die
Messerschneide
beschädigt
wird.
The
magnetic
locators
draw
the
spine
of
the
knife
to
the
block,
preventing
damage
to
the
blade
edge.
ParaCrawl v7.1
Zum
Falzen
des
Papiers
benutzen
Sie
bitte
immer
ein
Falzbein
oder
einen
Messerrücken,
mit
dem
Sie
an
einem
Lineal
entlangfahren.
To
fold
the
paper
always
use
a
bone
folder
or
a
knife
back
that
allows
you
to
drive
along
a
ruler.
ParaCrawl v7.1
Eine
Besonderheit
stellt
das
zweischneidige
Messer
dar,
welches
seitenverkehrt
verwendbar
ist:
Ein
Wellenschliff
am
Messerrücken
bildet
eine
zweite
kurze
Schneide
für
schwierige
Aufgaben.
A
special
feature
is
the
double-edged
knife,
which
is
usable
in
a
reversed
way:
A
serrated
edge
on
the
knife
ridge
forms
a
second
short
cutting
for
difficult
tasks.
ParaCrawl v7.1