Translation of "Messerkontakt" in English

Dieser Messerkontakt 19 steht elektrisch leitend mit dem Außenringkontakt 2 in Verbindung.
Blade contact 19 is electrically connected with outside ring contact 2.
EuroPat v2
An seinem vorderen Ende ist der Messerkontakt 211 angefast.
At its front end, blade contact 211 is chamfered.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist der Messerkontakt ein einzelner Kontakt.
The blade contact is preferably a single contact.
EuroPat v2
Hierbei ist der wenigstens eine Messerkontakt mit Kunststoff umspritzt.
The at least one blade contact is thereby extrusion coated with plastic.
EuroPat v2
Die gegenüberliegenden Schlitze liegen somit in der durch den Messerkontakt definierten Ebene.
The opposing slots are thus situated in a plane defined by the knife blade contact.
EuroPat v2
Der Messerkontakt 211 kann in Richtung 213 von oben in den Gabelkontakt 201 eingesteckt werden.
Blade contact 211 can be inserted from the top into contact jaws 201 in direction 213.
EuroPat v2
Die Kontaktzone ist hierbei der Bereich, an welchem der Steckkontakt mit dem zugeordneten Messerkontakt zusammenarbeitet.
The contact zone is the region where the plug contact cooperates with the associated blade contact.
EuroPat v2
Die Kontaktfläche 12 ist beispielsweise als Messerkontakt und der Gegenkontakt 17 entsprechend als Gabelkontakt ausgebildet.
The contact surface 12 is for example embodied as a blade contact and the mating contact 17 accordingly as a fork contact.
EuroPat v2
Der Messerkontakt sollte eine in Richtung zur Tragschiene ausgebildete Schneide als Kontaktfläche mit halbkreisförmiger Ausbildung aufweisen.
The blade contact should comprise a cutting edge formed towards the mounting rail as a semi-circular contact face.
EuroPat v2
Der Messerkontakt 22 weist eine in Richtung zur Tragschiene ausgebildete Schneide 26 mit halbkreisförmiger Ausbildung auf.
The blade contact 22 comprises a semi-circular cutting edge 26 formed towards the mounting rail.
EuroPat v2
Auch der gegebenenfalls vorhandene Messerkontakt kann über eine vom Kern zurückgelegte Wegstrecke ausgelöst werden.
The blade contact as well, where present, can be initiated by way of distance traversed by the core.
EuroPat v2
In gleicher Weise dringt der Messerkontakt 19 mit seinem zugeschärften Ende im Bereich des Außenleiters 13 in das Ende des Koaxialkabels 11 ein und stellt einen elektrischen Klemmkontakt mit dem Außenleiter 13 her.
In the same manner, blade contact 19 penetrates into the end of coaxial cable 11 in the area of outside conductor 13 with its sharpened end and produces an electrical terminal contact with outside conductor 13.
EuroPat v2
Der Dorn 18 wird mit Abstand von einem ringförmigen Messerkontakt 19 umgeben, dessen zugeschärfte Seite ebenfalls dem anzuschließenden Koaxialkabel 11 zugewandt ist und dessen Durchmesser ungefähr dem Durchmesser des Außenleiters 13 des Koaxialkabels 11 entspricht.
Pointed contact 18 is surrounded by a cup-shaped or ring-shaped blade contact 19, the sharpened side of which also faces coaxial cable 11 to be connected. The diameter of the cup or ring approximately corresponds to the diameter of outside conductor 13 of coaxial cable 11.
EuroPat v2
Der am Lautsprecher 102 angeordnete Messerkontakt 110 ist in den mit dem Rahmen 101 verbundenen Gabelkontakt 109 eingesteckt.
Blade contact 110 disposed on loudspeaker 102 has been added in the drawing and inserted into the contact jaws 109 connected with frame 101.
EuroPat v2
Beim Schließen des Trennschalters bewegt sich das Schaltmesser 6 in der durch den Pfeil 8 angedeuteten Drehrichtung auf den Messerkontakt 1 zu, in dessen Schlitz 2 es von der geschlossenen Seite 9 her eintritt.
Upon closing the disconnect switch, the switch blade 6 moves in the direction of rotation indicated by the arrow 8 toward the blade contact 1 and enters the slot 2 from the closed side 9 of the blade contact.
EuroPat v2
Ebenso ist der links dargestellte Messerkontakt 211 in Richtung 217 unter Führung durch die abgewickelten Enden 209,210 in den Gabelkontakt 201 einsteckbar.
Likewise, blade contact 211 shown on the left can be inserted into contact jaws 201 in direction 217 while being guided by the ends 209, 210.
EuroPat v2
Die Übergangsverrundung 222 an der umlaufenden oberen Kante der Erhebung 219 ist über den Umfang der Erhebung 219 konstant, so daß der Messerkontakt in den Richtungen a,b,c und auch in Richtungen zwischen a und c, sowie c und b gleichermaßen einwandfrei in den gebildeten Gabelkontakt einsteckbar ist.
The transitional rounding 222 at the upper circumferential edge of raised portion 219 is constant along the circumference of raised portion 219 so that the blade contact can be inserted equally properly into the established contact jaws in directions a, b, and c and also in the direction between a and c and between c and b as shown in FIG. 10.
EuroPat v2
Der Schottungsisolator 69 weist einen ihn durchdringenden Stromanschluss 70 auf, der einerseits mit den nicht dargestellten, sich in Richtung der Längsachse 14 erstreckenden, Aktivteilen des Abgangs elektrisch leitend verbunden ist, und der andererseits über einen Messerkontakt 71 mit dem oberen Teil 72 der Löschkammer 66 verbunden ist.
The separating insulator 69 exhibits a supply terminal 70 which penetrates it and which, on the one hand, is electrically conductively connected to the active parts, not shown, of the outgoing feeder, extending in the direction of the longitudinal axis 14 and which, on the other hand, is connected to the upper part 72 of the extinction chamber 66 via a blade contact 71.
EuroPat v2