Translation of "Messerhalter" in English

Der Messerhalter ist damit besser gegen Bruch geschützt.
The blade holder is therefore better protected against breaking.
EuroPat v2
Messerklinge und Messerhalter lassen sich somit zur Reinigung gemeinsam aus ihrem Griffkörper entfernen.
The knife blade and knife holder can therefore be jointly removed from their handle body for cleaning.
EuroPat v2
Derartige Messerhalter mit in einer Ausnehmung geführten Schneidmessern sind bekannt.
Blade holders of this kind with cutting blades guided in a recess are known.
EuroPat v2
Darüber hinaus kann auch der Messerhalter durch das Ausbrechen des Schneidmessers beschädigt werden.
Moreover, the blade holder can be damaged by the breaking out of the cutting blade.
EuroPat v2
Die Messerhalter 38 werden über Halteschrauben 39 am Zylindermantel 2 fixiert.
The knife holders 38 are fixed in position via holding screws 39 on the cylinder jacket 2.
EuroPat v2
Dabei ragt nur die Schneidkante 3a nach oben aus dem Messerhalter 1 heraus.
Only the cutting edge 3 a protrudes upwardly out of the knife holder 1 .
EuroPat v2
Plottermesser und Messerhalter: Ersatztypen für ROLAND, MIMAKI, HP und kompatible.
Plotter blades and knife holders: Replacement for ROLAND, MIMAKI, HP and similar.
ParaCrawl v7.1
Messerhalter für Statormesser sind sehr groß und aufgrund der Messerspezifikation sehr genau gearbeitet.
Therefore the holders are larger and are manufactured very precisely to knife specification.
ParaCrawl v7.1
Seitlicher Messerhalter Corian weiß für Hängesystem Auxilium.
Side knife holder Corian white for Auxilium easy fit system.
ParaCrawl v7.1
Die Messerhalter sind schnell wechselbar und werden im Rotor mittels Spannkeil gehalten.
The blade holders are fixed in the rotor by clamping wedges.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise ist der Messerhalter relativ zum Werkzeugkopf in axialer Richtung geführt.
The knife holder is preferably guided in the axial direction relative to the tool head.
EuroPat v2
Insbesondere ist der Messerhalter am Werkzeugkopf in axialer Richtung geführt.
In particular, the knife holder is guided in the axial direction relative to the tool head.
EuroPat v2
Die Messerhalter können anschließend durch neue oder solche mit anderer Zahngröße ersetzt werden.
The blade holders can then be replaced by new ones or the same ones with a different blade shape.
EuroPat v2
Es ist auch möglich, dass das Schälwerkzeug zwei oder mehr Messerhalter aufweist.
It is also possible that the skiving tool has two or more knife holders.
EuroPat v2
Diese Messerhalter sind vorzugsweise bezüglich einer Längsachse des Schälwerkzeugs hintereinander angeordnet.
These knife holders are preferably arranged behind one another along a longitudinal axis of the skiving tool.
EuroPat v2
Mit der erfindungsgemäßen Abisolierzange ist ein leicht durchzuführendes Auswechseln der einzelnen Messerhalter ermöglicht.
The stripping pliers of the present invention enables an easy replacement of the individual blade holders.
EuroPat v2
Die Messerhalter können anschließend durch neue oder solche mit anderer Messerform ersetzt werden.
The blade holders can then be replaced by new ones or the same ones with a different blade shape.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Messerschleifer mit einem Messerhalter.
The invention relates to a blade grinder with a blade holder.
EuroPat v2
In den oben beschriebenen Beispielen weist der Messerhalter 1 die Nut 10 auf.
In the examples described above, the cutter holder 1 has the groove 10 .
EuroPat v2
Der Messerhalter 1 kann auch eine grundsätzlich andere Form aufweisen.
The cutter holder 1 can also basically have another shape.
EuroPat v2
Die Ausnehmung 2 durchsetzt hierbei den Messerhalter 1 auf seiner gesamten Breite.
The recess 2 herein penetrates the blade holder 1 over its entire width.
EuroPat v2
Auf dem Trommelkörper sind Messerhalter befestigt, die wiederum die Messer tragen.
Attached on the cutterhead body are knife retainers, which in turn carry the knives.
EuroPat v2
Gebräuchliche Messerhalter sind an Häckseltrommeln parallel oder geneigt zur Drehachse der Häckseltrommmel angeordnet.
Conventional knife retainers are disposed on cutterheads parallel or at an angle to the axis of rotation of the cutterhead.
EuroPat v2
Um die Oberfläche 36 sind dachförmige Messerhalter 42 verteilt.
Distributed across the surface 36 of the drum are roof-shaped knife retainers 42 .
EuroPat v2
Desweiteren weisen Messerhalter üblicherweise einen sogenannten Fingerschutz auf.
Furthermore, knife holders usually have a so-called finger protector.
EuroPat v2