Translation of "Messergriff" in English

Ich habe eine saubere Reihe von Fingerabdrücken auf dem Messergriff.
I've got a clean set of prints on the knife handle.
OpenSubtitles v2018
Einfache Anpassung der Messergriff macht es einfach, Streifen verschiedener Typen und Größen.
Easy knife adjustment handle makes it simple to strip a variety of cable types and sizes.
ParaCrawl v7.1
Auf Wunsch kann der Messergriff in beliebiger Farbe bestellt werden.
On special order any handle color can be made.
CCAligned v1
Der Messergriff sollte rutschsicher sein und natürlich auch gut in der Hand liegen.
The blade handle should be non-slip and, of course, also well in the hand.
ParaCrawl v7.1
Der Messergriff besteht aus pulverbeschichtetem ALU-Druckguss und ist infolgedessen hitze- und säurebeständig.
The knife's handle is made of powder-coated aluminum and therefore is heat- and acid-resistant.
ParaCrawl v7.1
Messergriff aus Gold, gegossen und ziseliert, mit Blumen.
Knife handle of gold, cast and chiselled, with flowers.
ParaCrawl v7.1
Die Marttiini-Fischgabel hat einen normalen Messergriff, damit Sie einen optimalen Halt haben.
The Marttiini fish fork has a normal knife handle to enable you to get the best possible grip.
ParaCrawl v7.1
Bei Nichtgebrauch kann die Klinge 8 in den Messergriff hineingeschoben und mittels der Klemmschraube gesichert werden.
When not in use, the blade 8 can be slid into the blade handle and arrested there safely by the clamping screw.
EuroPat v2
Es können natürlich auch andere entsprechend ausgebildete Werkzeuge an dem beschriebenen Messergriff befestigt werden.
Quite obviously, other, differently structured tools may be mounted to the described blade handle.
EuroPat v2
Die Condor Filetiergabel hat einen normalen Messergriff, damit Sie einen optimalen Halt haben.
The Condor fillet fork has a normal knife handle to enable you to get the best possible grip.
ParaCrawl v7.1
Bei Druck auf die stumpfe Klinge, zieht sich die Klinge in den Messergriff zurück.
When you go on your sacrifice, the blade will retreat into the knife handle.
ParaCrawl v7.1
Der Messergriff ist ergonomisch geformt und liegt durch seine rutschfeste Oberfläche sicher in der Hand.
The handle of this knife is ergonomically formed and thanks to its anti-slip surface easy to handle.
ParaCrawl v7.1
Wenn auf der Klinge auf dem Turm montiert verwendet, hält die Rasur Messergriff.
When used on the blade mounted on the turret, holding to the shaving knife handle .
ParaCrawl v7.1
Das einzig Verschissene an dir, Jimmy Loughnan, war ein rostiger Messergriff, wenn die Dinge dich mal wieder überfordert haben.
The only thing you ever had a handle on Jimmy Loughnan... was the occasional knife handle when things got a bit too much for you.
OpenSubtitles v2018
Bei Nichtgebrauch muss bei einem solchen Messer die Klinge in den Messergriff zurückgezogen festgehalten sein, um die Verletzungsgefahr auszuschliessen.
When not in use, the blade of such a knife must be set back and arrested in the knife handle in order to avoid any injury.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung lag daher die Aufgabe zugrunde, ein für die Verwendung von Klingen der verschiedenen Klingenstandards universell geeignetes Messer zu schaffen, in dessen Messergriff vorhandene Klingen z.B. nach dem europäischen, dem amerikanischen oder japanischen Klingenstandard mit einfachen Mitteln sicher arretiert werden können.
A general object of the present invention is to provide a knife which is universally suitable for use with blades of the various blade standards, in the knife handle of which available blades, such as for instance according to the European, American or Japanese standards can be safely arrested by simple structures.
EuroPat v2
Die beiden Querstreben 5 und 6, die wegen der Herstellung des Rahmenkörpers 2 als einstückiges Gussteil aus giesstechnischen Gründen seitlich zueinander versetzt sind, haben die Funktion, die Klinge 8 mit dem vom Rahmenprofil 2 gebildeten Messergriff fest zu verbinden.
The two cross-struts 5 and 6, which due to the production of the frame body 2 as an integral molded piece are staggered laterally relative to each other due to the moulding process, have the function of rigidly connecting the blade 8 to the knife handle formed by the frame profile 2.
EuroPat v2
Der Rahmenkörper 2 ist insgesamt leicht gekrümmt und am hinteren Ende verbreitert so ausgebildet, dass er gut in der Hand liegt und als Messergriff benutzt werden kann.
The frame body 2 is designed in total slightly bent and is broadened at its rear end in such a manner, that it can be comfortably taken into the hand and used as knife handle.
EuroPat v2
Im Anschluß an die stegförmigen Zentrieraufnahmen 259 erstrecken sich Längsstege 260 parallel zur Längsseitenfläche 4 und ist in einer Tiefe 261 von der die Ausnehmung 24 begrenzenden Ausnehmungsstirnfläche 262, welche von der Querseitenfläche 5 in Richtung der dieser abgewandten zweiten Querseitenfläche 5, in welcher sich die Öffnung 61 für das Messer 15, insbesondere für den Messergriff 17 befindet, angeordnet ist, ein rechtwinkelig zu den Längsstegen 260 verlaufender Quersteg 263 angeordnet.
In connection with the web-like centering recesses 259 extend longitudinal webs 260 parallel to the longitudinal side face 4 and at a depth 261 of the recess face 262 delimiting the recess 24 which is arranged by the transverse side face 5 in the direction of the second transverse side face 5 facing away therefrom in which the opening 61 for the knife 15, in particular for the knife handle 17 is located, a transverse web 263 is arranged at right angles to the longitudinal webs 260 .
EuroPat v2
Der Messergriff 17 weist eine Grifffläche 21 auf, welche in etwa parallel und ebenflächig mit der Oberseite 10 verläuft.
The knife handle 17 has a grip surface 21 which runs approximately parallel and on a level with the top side 10 .
EuroPat v2