Translation of "Messerfassung" in English
Um
Signalbeiträge
aus
dem
Rand
des
Kraters
nicht
mitzumessen,
wird
die
Messerfassung
(Impulszählung)
elektronisch
unterbrochen,
sobald
der
Ionenstrahl
einen
mittleren
Bereich
des
Kraters
(«elektronisches
Gate»)
verlässt.
In
order
not
to
jointly
measure
signal
contributions
from
the
rim
of
the
crater,
the
measurement
detection
(pulse
counting)
is
electronically
interrupted
as
soon
as
the
ion
beam
leaves
a
center
region
of
the
crater
("electronic
gate").
EuroPat v2
Neben
der
exakten
Messfunktion
bietet
dieses
Gerät
zusätzlich
eine
Minimal-
und
Maximalwerterfassung,
sowie
schnelle
und
langsame
Messerfassung.
In
addition
to
precise
measurement
function,
this
device
supports
a
minimum-
and
maximum-
value
detection,
as
well
as
fast
and
slow
sound
level
measurement.
ParaCrawl v7.1
Um
Signalbeiträge
aus
dem
Rand
des
Kraters
nicht
mitzumessen,
wird
die
Meßerfassung
(Impulszählung)
elektronisch
unterbrochen,
sobald
der
Ionenstrahl
einen
mittleren
Bereich
des
Kraters
("elektronisches
Gate")
verläßt.
In
order
not
to
jointly
measure
signal
contributions
from
the
rim
of
the
crater,
the
measurement
detection
(pulse
counting)
is
electronically
interrupted
as
soon
as
the
ion
beam
leaves
a
center
region
of
the
crater
("electronic
gate").
EuroPat v2
Bei
einem
langsamen
Flüssigkeitsfluß
würde
dieser
Pfropfen
sich
der
Wandung
des
Siphons
entlang
abrieselnd
auflösen,
so
daß
die
Sogwirkung
und
damit
auch
die
Funktion
der
Meßerfassung
verlorengeht.
In
the
case
of
a
slow
liquid
flow,
this
stopper
would
dissolve,
dripping
along
the
walls
of
the
siphon,
so
that
the
suction
effect
and
consequently
also
the
function
of
the
measurement
determination
would
be
lost.
EuroPat v2
Aus
Gründen
des
in
der
Sprachausgabeeinrichtung
70
vorhandenen
Speicherplatzes
erfolgt
eine
Ansage
des
Druckes
nicht
auf
den
genauen
Meßwert
in
bar,
obwohl
die
Meßerfassung
des
Drucksensors
42
dies
gestattet,
sondern
er
wird
auf
5er
oder
10er
Werte
abgerundet.
For
reasons
of
the
memory
space
available
in
speech
output
apparatus
70,
the
pressure
is
not
announced
to
the
precise
measured
value
in
bar,
although
the
measurement
by
pressure
sensor
42
would
permit
this,
but
rather
the
pressure
is
rounded
off
to
values
of
5
or
10.
EuroPat v2
Dieses
vom
Lichtempfänger
18
detektierte
reflektierte
Lichtsignal
löst
eine
Meßerfassung
der
Zeigerstellung
aus,
d.
h.
es
wird
festgestellt,
in
welcher
Position
sich
der
Zeiger
12
beim
Empfang
des
reflektierten
Lichtsignals
durch
den
Empfänger
18
befindet.
This
reflected
light
signal
which
is
detected
by
the
light
receiver
18
triggers
a
measurement
of
the
pointer
position,
i.e.
it
is
determined
which
position
the
pointer
12
is
in
when
the
reflected
light
signal
is
received
by
the
receiver
18.
EuroPat v2