Translation of "Messerantrieb" in English

Das Herzstück besteht aus einem kraftvollen Messerantrieb.
This slicer consists of a powerful blade drive.
ParaCrawl v7.1
Das Herzstück der Maschine besteht aus einem kraftvollen Messerantrieb.
This slicer consists of a powerful blade drive.
ParaCrawl v7.1
Der eigenständige Messerantrieb garantiert unabhängig von der Taktzahl der Maschine eine optimale Schnittgeschwindigkeit.
The independent knife drive ensures optimal trimming speed, regardless of the machine speed.
ParaCrawl v7.1
Das Herzstück besteht aus einem kraftvollen Messerantrieb mit intelligenter Motorsteuerung Emotion®.
The core component is a powerful blade drive with intelligent motor control Emotion®.
ParaCrawl v7.1
Der innovative Messerantrieb ermöglicht dabei den Einsatz eines Standardmessers für alle Knopflochausführung.
The innovative knife drive allows the use of one standard knife for all kinds of buttonholes.
ParaCrawl v7.1
Das Herzstück besteht aus einem kraftvollen Messerantrieb, optional mit intelligenter Motorsteuerung Emotion®.
The core component is a powerful blade drive, optionally with intelligent motor control Emotion®.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch wird der Messerantrieb ausgeschaltet und der zugehörige Antriebsmotor für die nächste Messerbewegung, die in entgegengesetzter Richtung verlaufen muss, umgepolt, aber noch nicht eingeschaltet.
As a result, the cutter drive is switched off and the associated drive motor is commutated, but not yet switched on, for the next cutter movement which must be in the opposite direction.
EuroPat v2
Zum Abschneiden der Stoffbahn 24 unterhalb der Klemmbacken 60 und 62 in ihrer geschlossenen Stellung, ist eine als Ganzes mit 74 bezeichnete Schneideinheit vorgesehen, welche ein parallel zur Lagenebene 50 ausgerichtetes Messerrad 76 sowie einen Messerantrieb 78 umfaßt.
A cutting unit designated in its entirety 74 is provided for cutting off the fabric web 24 below the clamping jaws 60 and 62 in their closed Position. The cutting unit comprises a knife wheel 76 oriented parallel to the layer plane 50 and a knife drive 78.
EuroPat v2
Mit der Zahnstange 72 steht ein Getriebe 36 für den Messerantrieb im Eingriff, das von einem Motor 16 angetrieben und über die Breite des Fotoresistfilms 14 verfahren wird.
A gear 36 for the knife drive is engaged with the rack 72, is driven by a motor 16 and is moved over the width of the photoresist film 14.
EuroPat v2
Wenn der Arbeitskolben 26 des Schwenkantriebs 23, der zugleich Messerantrieb ist, weiter ausgefahren wird, so führt dies zum Abscheren des austretenden Stranges und zur Bildung einer Portion 43 bzw. bei mehreren Düsen zu einer entsprechenden Anzahl von Portionen.
If the power piston 26 of the swivel drive 23 which simultaneously acts as the cutter drive is extended further, this leads to a shearing off of the exiting string and the formation of a portion 43, or in the case of plural nozzles, to a corresponding number of portions 43.
EuroPat v2
Eine Synchronisierung von Portionsanforderungssignal A, Schneidesignal B und Messerantrieb wird so erfindungsgemäß erreicht, wodurch eine Liniensynchronisierung bewirkt wird, die Portionsgrößen bzw. Gewichtsschwankungen weitgehend vermeidet.
Synchronization of the portion request signal A, the cutting signal B, and the knife drive is thus achieved, and synchronization of the line caused by synchronization of the signals substantially prevents fluctuation in portion size or weight.
EuroPat v2
Die Abschneidevorrichtung 20 schneidet auf Basis des Schneidesignals B Portionen aus dem Nahrungsmittelstrang, indem der Messerantrieb zwischen 0% bis 100% veränderbar ist.
The cut-off device 20 divides portions from the food stream in response to the cutting signal B such that the knife drive is modifiable between 0% and 100%.
EuroPat v2
Die Winkelhebel sind innerhalb einer Schleife eines endlos umlaufenden Fördergurtes angeordnet, weil der Messerantrieb nicht zwischen den Messerbalken und den Schneidwerksboden passt.
The bell cranks are arranged within a loop of the endless conveyor belt because the drive assembly does not fit between the cutter bar and the header bottom.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird der linke Bandförderer 32b über die Antriebsvorrichtung für den Messerantrieb von der Rückseite des Schneidwerks her angetrieben.
In this way, the left belt conveyor 32 b is driven from the rear of the header by the drive device for the cutter drive.
EuroPat v2
Bei der Ausführungsform nach Figur 4 ist die Kopplung zwischen dem Messerantrieb und dem Transportwalzenantrieb ein Getriebe in Form eines Riementriebes 14, der die Drehbewegung der Transportwalze 4 auf die Spindel 11 überträgt, wobei das Durchmesserverhältnis der beiden Riemenscheiben 17 und 18 so gewählt ist, dass das Messer 5 in der Nut 7 von dem Rand 9 zum gegenüber liegenden Rand der Transportwalze 4 bewegt wird, wenn sich die Transportwalze 4 um den Winkelbereich, den die beiden Enden der Nut 7 einschließen, gedreht hat.
In the case of the embodiment that is shown in FIG. 4, the coupling between the cutter drive and the transporting roller drive is a gear mechanism in the form of a belt drive 14, which transmits the rotating movement of the transporting roller 4 to the spindle 11 by two belt pulleys 17 and 18 that support the belt drive 14, the diameter ratio of the two belt pulleys 17 and 18 being chosen such that the cutter 5 is moved in the groove 7 from the edge 9 to the opposite edge 9 ? of the transporting roller 4 when the transporting roller 4 has turned through the angular region enclosed by the two ends of the groove 7 .
EuroPat v2
Koaxial zur Spindel sind zwei Konusflächen als Steuerflächen für eine Spannvorrichtung und für einen Messerantrieb analog zur US 2015 vorgesehen, die somit wie von einer Kolbenstange mit Kegeln angetrieben werden.
Provided coaxially with the spindle are two conical surfaces as control surfaces for a clamping device and for a knife drive analogously to US 2015, which are thus driven as if by a piston rod with combs.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise umfasst der Messerantrieb einen Hebel, bei dem das Schneidmesser am Lastarm angeordnet ist und ein Motor auf den Kraftarm einwirkt.
In an advantageous manner, the blade drive includes a lever where the cutting blade is arranged on the load arm and a motor acts on the power arm.
EuroPat v2
Ihr Messerantrieb kann daher dank seiner hohen Schneidekraft schwere Stoffe und dicke Stofflagen ebenso präzise bewältigen wie leichte und feine Gewebe.
Thanks to its high cutting force, its knife drive can cope as accurately with heavy fabrics and thick fabric layers as with lightweight and delicate ones.
ParaCrawl v7.1