Translation of "Messentfernung" in English

Diese Pause hat hier keinen direkten Einfluss auf die maximal mögliche Messentfernung.
This break has no direct influence on the maximum measuring distance here.
ParaCrawl v7.1
Die Druckschrift erwähnt als minimale Messentfernung bzw. Messgrenze eine Entfernung von 20 cm.
The citation mentions a distance of 20 cm as minimal measuring distance or measuring limit.
EuroPat v2
Auf einer Abszissenachse 106 ist die Messentfernung in Zentimetern abgetragen.
The measured distance in centimeters is plotted on an x axis 106 .
EuroPat v2
Die schlechte eindeutige Messentfernung der Phasenmessung wird somit umgangen.
The bad unambiguous maximum range of the measurement of phase difference is thus avoided.
ParaCrawl v7.1
Nachteil des Verfahrens ist allerdings, dass die minimale Messentfernung sehr verschlechtert wird.
The minimum range is not improved by the process.
ParaCrawl v7.1
Die maximale eindeutige Messentfernung dieses Radars gemäß Formel(2) 150km.
According to formula(2) the maximum unambiguous range of this radar is150km.
ParaCrawl v7.1
Die minimale Messentfernung beträgt 100 km, die maximale Zielhöhe etwa 4 000 km.
The radars "blind range" is 100 km, and the maximum target altitude is about 4 000 km.
ParaCrawl v7.1
Ferner ist eine Messentfernung des Sensors durch die Nutzung des Flüssigkeitsstrahls als Leitmedium nicht unnötig eingeschränkt.
Furthermore, a measurement distance of the sensor is not unnecessarily restricted by the use of the liquid jet as the conductive medium.
EuroPat v2
Die Digitalanzeige zeigt dabei oben die gewählte Messentfernung und unten die gemessene Aufladung an.
The digital display shows the selected measuring distance at the top and the measured charge at the bottom.
ParaCrawl v7.1
Die Messentfernung ist so zu wählen, dass das Gesetz der umgekehrten Proportionalität zum Quadrat der Entfernung gilt.
The distance of measurement shall be such that the law of the inverse of the square of the distance is applicable;
DGT v2019
Leider ist bei einer solchen Messung die eindeutige Messentfernung durch die zyklische Funktion der Sinusschwingung auf plus oder minus der halben Wellenlänge reduziert.
Unfortunately, with such a measurement, the clear measuring distance is reduced to plus or minus half the wavelength of the carrier frequency by the cyclic function of the sinusoidal oscillation.
ParaCrawl v7.1
Die eindeutige Messentfernung erweitert sich jedoch erheblich, da jetzt die Phasenverhältnisse zwischen mehreren Frequenzen sich wiederholen müssen, um Mehrdeutigkeiten zu erzeugen.
The unambiguous measurement range widens considerably, however, since now the phase relationships between several frequencies must be repeated to create ambiguities.
ParaCrawl v7.1
Sie hat den Nachteil, dass die Echosignale mehrerer Ziele nicht voneinander getrennt werden können und dass dieses Verfahren nur eine geringe eindeutige Messentfernung ermöglicht.
It has the disadvantage, that the echo signals from several targets cannot be separated from each other, and that this process enables only a small unambiguous measuring range.
ParaCrawl v7.1
Mit der Vario-Optik kann die Messentfernung zwischen450 und 3000 mm eingestellt werden, um immer ein kleinstmögliches Messfeld zu erreichen.
With the focusable optics a measuring distance between 450 and 3000 mm can be adjusted to achieve the smallest spot sizes.
ParaCrawl v7.1
Deshalb kann die minimal mögliche Empfangsleistung als proportional zum Verhältnis aus der kleinstmöglichen Reflexionsfläche und der maximal möglichen Entfernung betrachtet werden und analog dazu die maximal zu erwartende Empfangsleistung aus dem Quotient einer sehr großen effektiven Reflexionsfläche und der minimal möglichen Messentfernung.
Therefore can be considered the minimum as possible received power in proportion to the smallest reflection surface in the maximum possible distance, and vice versa, the maximum expected received power from a target with a very large effective reflection area in the minimum possible measurement distance.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere ist die mittels der Ausgabeeinheit reproduzierte Messskala derart variabel darstellbar, dass sich diese mit zu- und/oder abnehmender Messentfernung der Vorrichtung zu einem Zielobjekt entsprechend der gemessenen Entfernung zwischen der Vorrichtung und dem zu vermessenden Objekt ändert.
In particular, the length-measurement scale, which is reproduced using the output unit, may be depicted in a variable manner such that it changes as this measurement distance between the device and a target object increases and/or decreases in accordance with the distance measured between the device and the object to be measured.
EuroPat v2
Das entsprechend ausgestaltete längliche Display mit seiner digitalen Anzeige ermöglicht die Darstellung einer variablen Skala aus Skalenstrichen und Zahlenwerten, welche insbesondere mit zu- oder abnehmender Messentfernung veränderlich sind und sich an die entsprechenden Entfernungswerte anpassen.
The longitudinal display—which is digital—designed in this manner makes it possible to depict a variable scale composed of scale marks and numerical values, which may change, in particular, as the measurement distance increases or decreases, and which are adapted to the related distance values.
EuroPat v2
Ein bekanntes Problem bei einem solchen Laserscanner oder allgemeiner bei einem Entfernungsmesser, der die Laufzeit eines Sende- und Empfangslichtstrahls auswertet, sind die großen Intensitätsunterschiede, die der Empfangslichtstrahl in Abhängigkeit von der jeweiligen Messentfernung besitzen kann.
One known problem in the case of such a laser scanner or more generally in the case of a distance measuring device which evaluates the propagation time of an emission and reception light beam involves the large intensity differences which the reception light beam can have, depending on the respective measuring distance.
EuroPat v2
Aber trotzdem soll insgesamt eine hinreichende Signalintensität, welche mit zunehmender Messentfernung abnimmt, für gegebene Genauigkeitsanforderungen gewährleistet bleiben.
However an adequate signal intensity, which decreases as the measurement range increases, should nevertheless be ensured overall for given accuracy requirements.
EuroPat v2
In der vorliegenden Erfindung wird vorgeschlagen, einen Detektor, mit dem von einem Medium, das zuvor mit einem Laserpuls bestrahlt worden ist, kommendes Licht erfassbar ist, schnell zu schalten (engl. gating), beispielsweise um nur das rückgestreute Licht aus der erwünschten Messentfernung und Messtiefe zu erhalten.
In the present invention it is proposed that a detector, by means of which light coming from a medium which has previously been illuminated with a laser pulse can be detected, can be switched quickly (gating), for example in order to receive only the light scattered back from the desired measurement range and measurement depth.
EuroPat v2
Gemäß einem weiteren vorteilhaften Aspekt der Erfindung wird die einem minimalen räumlichen Messbereich oder Messvolumen r2-r1 entsprechende Zeit, die das Licht zum Durchlaufen des Messbereichs/Messvolumens und gegebenenfalls zurück benötigt, in Abhängigkeit von Systemparametern wie beispielsweise Fluggeschwindigkeit eines Luftfahrzeuges, z.B. Flugzeugs, in welchem das LIDAR system montiert ist, oder sonstiger die erforderliche Messentfernung beeinflussender Verfahren eingestellt.
According to a further advantageous aspect of the invention, the time which corresponds to a minimum spatial measurement range or measurement volume r 2 -r 1 and which the light requires to pass through the measurement range/measurement volume and if appropriate back is selected as a function of system parameters such as the air speed of an aircraft, for example an airplane, in which the LIDAR system is mounted, or other methods which influence the required measurement range.
EuroPat v2