Translation of "Messeinstellung" in English
Jede
Messung
ist
mit
jeder
Messeinstellung
jeweils
zweimal
durchzuführen.
The
deviation
between
the
averaged
torque
losses
of
the
two
measurement
points
for
each
setting
shall
be
below
±
5 %
of
the
average
or
±
1
Nm,
whichever
value
is
larger.
DGT v2019
Die
Messeinstellung
müssen
nicht
per
Hand
vorgenommen
werden,
es
kann
auch
eine
Automatisierung
bzw.
Teilautomatisierung
der
Messbedingungen
realisiert
werden.
Measuring
adjustment
need
not
be
performed
manually;
automation
or
partial
automation
of
the
measuring
conditions
can
also
be
implemented.
EuroPat v2
Dabei
kann
es
je
nach
vorgegebener
Messeinstellung
sogar
vorkommen,
dass
die
Punktabstände
a
im
absoluten
Nahbereich
10
am
Standort
des
Laserscanners
kleiner
sind
als
der
Durchmesser
des
Messstrahls
51,
wodurch
die
dadurch
erzeugten
Daten
bzw.
Punkte
zusätzlich
überflüssig
weil
redundant
sind.
In
this
case,
depending
on
the
predefined
measurement
setting
it
may
even
happen
that
the
point
distances
a
in
the
absolute
near
region
10
at
the
location
of
the
laser
scanner
are
smaller
than
the
diameter
of
the
measurement
beam
51,
as
a
result
of
which
the
data
or
points
generated
thereby
are
additionally
superfluous
because
they
are
redundant.
EuroPat v2
Der
für
die
Meßeinstellung
wichtige
Anschlag
1
ist
an
dem
Arm
2
befestigt,
der
seinerseits
mit
dem
Schieber
3
fest
verbunden
ist.
The
buffer
1,
which
is
important
for
the
measuring
position,
is
fixed
to
the
arm
2,
which
itself
is
fixedly
connected
with
slide
3.
EuroPat v2