Translation of "Messeinrichtung" in English

Die Messeinrichtung muss der bei den Genehmigungsprüfungen verwendeten entsprechen.
The measuring equipment shall be equivalent to that used during headlamp approval tests.
DGT v2019
Die Messeinrichtung muss der bei den Typgenehmigungsprüfungen für Scheinwerfer verwendeten entsprechen.
The measuring equipment shall be equivalent to that used during headlamp type approval tests.
DGT v2019
Die Messeinrichtung muss der bei den Genehmigungsprüfungen für Scheinwerfer verwendeten entsprechen.
The measuring equipment shall be equivalent to that used during headlamp approval tests.
DGT v2019
Die H-Punkte werden nach Ausrichtung des Fahrzeugs auf der dreidimensionalen Messeinrichtung bestimmt.
The H points are measured after the vehicle has been aligned on the three dimensional measuring device.
DGT v2019
Die notwendigen Verbindungen zur Druckregel- und Messeinrichtung werden hergestellt.
The necessary connections are made to the pressure regulation and measuring equipment.
DGT v2019
Die elektronische Messeinrichtung soll in der Lage sein anzuzeigen:
The electronic measuring device must be capable of indicating either:
TildeMODEL v2018
Verbindungsleitungen zwischen der Messeinrichtung 48 und der Messtafel 42 sind nicht dargestellt.
Connecting lines between the measuring unit 48 and the measuring panel 42 are not illustrated.
EuroPat v2
Für diese genaue Drehung um 180° genügt die erste Messeinrichtung 24 nicht.
For this exact rotation through 180° there is not sufficient the first measuring device 24.
EuroPat v2
Diese Drehung kann nur mit der dritten Messeinrichtung 23 durchgeführt werden.
The rotation then can be carried out with the third measuring device 23.
EuroPat v2
In dem Deckel 16 ist eine Messeinrichtung angeordnet.
Arranged in the cover 16 is a measuring unit.
EuroPat v2
Mit Hilfe des Widerstandes 40 kann die Empfindlichkeit der Messeinrichtung festgelegt werden.
The sensitivity of the measuring device can be determined with the help of the resistor 40.
EuroPat v2
Durch einfaches Entfernen der Schraube im Dekkel kann die Messeinrichtung gereinigt werden.
By simple removal of the screw in the cover, the measuring device can be cleaned.
EuroPat v2
Die Hilfssignale werden auf einer hier nicht gezeigten Anzeigetafel der Messeinrichtung 10 dargestellt.
The auxiliary signals are displayed on a display panel (not shown herein) of the measuring apparatus 10.
EuroPat v2
Die Messeinrichtung kann auf einfache Weise gereinigt werden.
The measuring device can be cleaned in a simple manner.
EuroPat v2
Der Einbau einer angetriebenen Rolle in eine solche Messeinrichtung ist sehr aufwendig.
The installation of a driven roller into such a measuring arrangement is very complex.
EuroPat v2
Messungen haben gezeigt, dass diese Messeinrichtung einen systematischen Messfehler aufweist.
Measurements have shown that this measuring instrument produces systematic errors.
EuroPat v2
Die Messeinrichtung ermittelt die momentan ausgeübte Kraft.
The measuring system deterines the force exerted momentarily.
EuroPat v2
Die Regeleinheit weist eine Prozessoreinrichtung und eine Messeinrichtung auf.
The control unit has a processing arrangement 21 and a measuring arrangement.
EuroPat v2
Die Messeinrichtung erfasst diese Position oder diesen Zustand des Fadenfühlelements.
The measuring device detects this position or this state of the yarn feeler element.
EuroPat v2
Die andere Messeinrichtung ist zur Erfassung des Stromes in der entsprechenden Motorphasenwicklung vorgesehen.
The other measuring means is provided for acquiring the current in the corresponding motor phase winding.
EuroPat v2
Es kann jedoch auch für jede Motorphasenwicklung eine gesonderte Messeinrichtung vorgesehen sein.
It may however also be provided for a separate measuring means for each motor phase winding.
EuroPat v2