Translation of "Messebene" in English

Dazu wird eine Messebene E aufgespannt, durch die die Zylinderstangen-Längsachse L verläuft.
To this end, a measuring plane E is defined, through which the cylinder-rod longitudinal axis L extends.
EuroPat v2
Zwei zusätzliche Bohrungen quer zur Messebene dienten zu Kontrollzwecken.
Two additional boreholes positioned laterally to the measuring plane were used for control purposes.
ParaCrawl v7.1
Für beide Einbaulagen wurden je 8 Abstände zwischen Hindernis und Messebene analysiert.
So in each case 8 distances between obstacle and measurement plane were analyzed.
ParaCrawl v7.1
Gemäß einer Ausgestaltung der Erfindung weist der Phasenfrontsensor eine Messebene auf.
According to one embodiment of the invention, the phase front sensor exhibits a measuring plane.
EuroPat v2
Hieraus sind Informationen über die Bohrungsform in der Messebene ableitbar.
This provides information concerning the borehole shape in the measurement plane.
EuroPat v2
Gemäß der ersten Variante liegt die Messebene zwischen der Motorebene und der Führungsebene.
According to the first variant, the measuring plane lies between the motor plane and guide plane.
EuroPat v2
In dieser ersten Drehlage werden mehrere Messpunkte innerhalb einer Messebene des Maschinenkoordinatensystems gemessen.
In this first rotary position, several measuring points are measured within a measuring plane of the machine coordinate system.
EuroPat v2
In dieser zweiten Drehlage werden in derselben Messebene des Maschinenkoordinatensystems mehrere Messpunkte gemessen.
In this second rotary position, several measuring points are measured in the same measuring plane of the machine coordinate system.
EuroPat v2
Dieses Licht wird innerhalb der Messebene vom Detektor 18 erfasst.
This light will be detected within the measuring plane 50 by detector 18 .
EuroPat v2
Die Messebene fällt dann mit der Bildebene einer Kamera zusammen.
The measurement plane then coincides with the image plane of the camera.
EuroPat v2
Die Bildebene entspricht hierbei einer Messebene der Vorrichtung.
The picture plane corresponds in this case to a measuring plane of the device.
EuroPat v2
Die Messebene entsteht vielmehr durch einen Schnitt durch alle Detektionsebenen.
Rather the measuring plane is created by a section through all detection planes.
EuroPat v2
Alle nominellen Winkelangaben beziehen sich auf innerhalb der Messebene liegende Richtungen.
All of the nominal angular specifications relate to directions located within the measurement plane.
EuroPat v2
Eine Punktmaske, in der Messebene positioniert, schafft Abhilfe.
A dot matrix positioned in the measuring levels provides help.
ParaCrawl v7.1
In der Messebene MEO des Interferometers befindet sich eine raue Metalloberfläche 73 als Objekt.
A rough metal surface 73 as the object is located in the measuring plane MEO of the interferometer.
EuroPat v2
Der beispielsweise in der oben erläuterten Weise ermittelte Kreismittelpunkt liegt in der induktiven Messebene.
The center of a circle determined for example in the manner explained above lies in the inductive measuring plane.
EuroPat v2
Dabei wird in einer optischen Messebene mittels einer optischen Messeinrichtung die Lage des Stranges gemessen.
The position of the string is thereby measured in an optical measuring plane by means of an optical measuring apparatus.
EuroPat v2
Dies gilt aufgrund der räumlichen Ausdehnung der induktiven Messeinrichtung auch für die induktive Messebene.
This also goes for the inductive measuring plane due to the spatial expansion of the inductive measuring apparatus.
EuroPat v2
Die Führungsebene 16, die Motorebene 17 und die Messebene 18 sind zumindest annähernd parallel zueinander.
The guide plane 16, the motor plane 17 and the measuring plane 18 are at least approximately parallel to one another.
EuroPat v2
Innerhalb einer Messebene wird eine Mehrzahl von Messpunkten auf der oberen Fläche 17 aufgenommen.
A plurality of measured points within a measuring plane on the upper surface 17 is recorded.
EuroPat v2
Der Sensor ist zur Prüfung eines in einer Messebene des Sensors vorhandenen Wertdokuments ausgebildet.
The sensor is configured for checking a value document present in a measuring plane of the sensor.
EuroPat v2
Bei der obigen Betrachtung wurde der vertikale Abstand zwischen Blendenvorrichtung 7 und Messebene 10 vernachlässigt.
The vertical distance between diaphragm apparatus 7 and measurement plane 10 was disregarded in the above consideration.
EuroPat v2
Entsprechend ist hier ein rechteckiges Messblatt 15 vorgesehen, das auf der Messebene 11 aufliegt.
Accordingly, a rectangular measurement sheet 15 is provided here, which lies on the measurement plane 11 .
EuroPat v2
Entsprechend kann auch davon abgesehen werden, die Referenzaufnahme 7 auf der Messebene zu verankern.
Correspondingly, it is also possible to dispense with anchoring the reference seat 7 on the measurement plane.
EuroPat v2
Die Messebene dieser optischen Messvorrichtung ist dabei senkrecht und quer zur Mittelachse der Messeinrichtung angeordnet.
The measuring plane for this optical measuring device is here arranged perpendicular and transverse to the central axis of the measuring device.
EuroPat v2
Mit anderen Worten, die Lage der Querschnittsfläche des Kabels in der Messebene wird optisch ermittelt.
In other words, the position of the cross-sectional surface of the cable in the measuring plane is determined optically.
EuroPat v2
Es wird hierdurch ermöglicht, aus dem Stand der Technik bekannte Linienextraktionsverfahren in einer Messebene einzusetzen.
This makes it possible to use a known line extraction method in a measuring plane.
EuroPat v2
Auf- und Abtrag, dieses Onboard-Programm gibt die Auf- und Abtragsergebnisse auf Basis einer Messebene an.
Cut and fill, this onboard application indicates the cut and fill results based on a reference level.
ParaCrawl v7.1