Translation of "Messdatenverarbeitung" in English
Als
Kernbestandteile
der
Testumgebung
wurden
zwei
unserer
Softwarelösungen,
der
Meter
Gateway
Manager
für
die
GWA
und
der
Metering
Data
Hub
für
die
Messdatenverarbeitung,
ausgewählt.
Two
of
our
software
solutions
were
chosen
as
the
core
components
of
the
test
environment:
the
Meter
Gateway
Manager
for
Gateway
Administration
(GWA)
and
the
Metering
Data
Hub
for
processing
metering
data.
ParaCrawl v7.1
Die
Software
Perception
zur
Messdatenverarbeitung
ist
ebenfalls
Bestandteil
der
Lösung
und
führt
die
in
der
IEC
60060-2
beschriebenen
Berechnungen
durch.
HBM
Perception
Software
for
processing
the
measurement
data
is
also
part
of
the
solution
and
performs
the
calculations
described
in
IEC
60060-2.
ParaCrawl v7.1
Alternativ
dazu
können
die
Messdatenverarbeitung
und
das
Anzeigen
auch
auf
einem
externen
Gerät,
bspw.
einem
Laptop,
stattfinden,
mit
dem
das
Vermessungsgerät
50
eine
Kommunikationsverbindung
hat.
Alternatively,
the
measurement
data
processing
and
the
display
can
also
take
place
on
an
external
device,
for
example
a
laptop,
to
which
the
surveying
instrument
50
has
a
communication
link.
EuroPat v2
Es
umfasst
eine
Sensorik
106
zur
Erfassung
von
Messdaten
102,
einen
Prozessor
104
zur
Messdatenverarbeitung,
einen
Energiewandler
103
zur
Gewinnung
elektrischer
Energie
aus
beispielsweise
thermischer
Energie
101,
eine
Elektronik
106
zum
Energiemanagement
und
einen
HF-Transceiver
105
als
Sender.
It
comprises
a
sensor
system
106
for
detecting
measured
data
102,
a
processor
104
for
measured
data
processing,
an
energy
converter
103
for
harvesting
electrical
energy
from
thermal
energy
101,
for
example,
an
electronic
system
106
for
energy
management
and
an
HF
transceiver
105
as
the
transmitter.
EuroPat v2
Sie
wurde
für
den
stationären
Einsatz
an
Industrieumgebungen
entwickelt
und
ist
für
Systemlösungen
zur
automatisierten
Prozesskontrolle
und
-steuerung
sowie
der
Messdatenverarbeitung
an
Maschinen
und
Anlagen
einsetzbar.
It
was
developed
for
stationary
use
in
industry
environments
and
can
be
employed
for
system
solutions
for
automated
process
monitoring
and
control
and
processing
of
measurement
data
on
machines
and
installations.
EuroPat v2
Insbesondere
kann
die
Steuereinrichtung,
sofern
sie
beispielsweise
mit
einer
entsprechenden
Konsole
eingerichtet
ist,
auch
alle
entsprechenden
Komponenten
des
Computers
aufweisen,
um
dort
unmittelbar
die
Messdatenverarbeitung
nach
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
durchzuführen.
In
particular,
the
control
unit,
insofar
as
it
is
equipped
with
a
suitable
console,
can
also
comprise
all
relevant
components
of
the
computer
in
order
to
carry
out
the
processing
of
the
measurement
data
using
the
method
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Die
Mischung
von
Konstruktionsdaten,
CAD-Konstruktionstools,
3D-Matchingtools
und
Messdatenverarbeitung
führt
zu
einer
Vielzahl
von
technischen
Möglichkeiten
und
Prozessabläufen.
The
mixture
of
design
data,
CAD
design
tools,
3D
matching
tools
and
measurement
data
processing
leads
to
a
number
of
technical
possibilities
and
process
sequences.
EuroPat v2
Diese
Mikrointegration
mehrerer
Sensoren,
bei
denen
es
sich
insbesondere
um
solche
handelt,
die
Motorlastindikative
Größen
erfassen,
spart
Verkabelungsaufwand
ein,
erlaubt
einen
kompakten
Aufbau
der
Sensoranordnung
und
bietet
die
Voraussetzung
einer
multisensoriellen
Messdatenverarbeitung,
bei
der
bei
Bedarf
redundante
Sensorinformationen
ausgenutzt
werden
können,
beispielsweise
zur
Erhöhung
der
Genauigkeit
und
Zuverlässigkeit
bei
der
Gewinnung
von
Motorlastschätzwerten.
This
microintegration
of
a
plurality
of
sensors,
which,
in
particular,
are
those
which
sense
variables
indicative
of
engine
load,
economizes
on
cabling
expenditure,
permits
a
compact
construction
of
the
sensor
arrangement,
and
offers
the
condition
of
a
multi-sensor
processing
of
measured
data,
it
being
possible,
when
necessary,
to
utilize
redundant
sensor
information,
for
example
to
enhance
accuracy
and
reliability
in
acquiring
engine
load
estimates.
EuroPat v2
Diese
Systemübertragung
benötigt
den
geringsten
Stecker-
und
Kabelaufwand
und
hat
die
höchste
Sicherheit
in
der
Signal-Aufbereitung
sowie
Messdatenverarbeitung.
This
system
transmission
requires
the
least
cable
and
plug
expenditure
and
has
the
highest
security
in
both
signal
and
measurement
data
processing.
EuroPat v2
Dazu
haben
nicht
zuletzt
Interpolatoren
mit
höchster
Auflösung
sowie
Messdatenverarbeitung
unterhalb
30nsec
beigetragen,
wie
dies
z.B.
in
der
Patentschrift
US
6,741,199
näher
erläutert
wird.
Interpolators
with
the
highest
resolution
as
well
as
measurement
data
processing
under
30
nsec
as
described,
for
example,
in
more
detail
in
patent
specification
U.S.
Pat.
No.
6,741,199
have
contributed
to
this
end.
EuroPat v2
Wäre
die
Aufteilung
der
Teilströmungen
flussratenunabhängig
oder
würde
sie
langsam
und
kontinuierlich
mit
der
Flussrate
variieren,
könnte
eine
entsprechende
Variation
im
Rahmen
der
elektronischen
Messdatenverarbeitung
durch
eine
entsprechende
Anpassung
der
Kennlinie
ausgeglichen
werden.
If
the
division
of
the
partial
flows
were
independent
of
flow
rate,
or
if
it
were
to
vary
slowly
and
continuously
with
the
flow
rate,
a
corresponding
variation
during
electronic
measurement
data
processing
could
be
compensated
by
a
corresponding
adaptation
of
the
characteristic
curve.
EuroPat v2
Speziell
für
die
Qualitätsprüfung
in
der
Produktion
oder
im
Wareneingang
sorgt
diese
Arbeitsweise
für
eine
deutlich
schnellere
und
effizientere
Messdatenverarbeitung.
This
way
of
working
ensures
a
significantly
faster
and
more
efficient
data
processing,
especially
for
quality
control
in
production
or
incoming
goods.
ParaCrawl v7.1
Die
Stadtwerke
Dessau,
die
mit
circa
50.000
Zählpunkten
einer
der
größeren
Messstellenbetreiber
in
Sachsen-Anhalt
sind,
setzen
die
Gateway
Administration
mit
dem
Meter
Gateway
Manager
und
die
Messdatenverarbeitung
mit
dem
Metering
Data
Hub
von
Bosch
Software
Innovations
um.
Dessau
municipal
utility
is
one
of
the
biggest
metering
point
operators
in
Saxony-Anhalt,
with
around
50,000
meter
points.
The
utility
company
is
now
in
the
process
of
implementing
Gateway
Administration
with
the
Meter
Gateway
Manager
and
metering
data
processing
with
the
Metering
Data
Hub
from
Bosch
Software
Innovations.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Qualitätsprüfung
–
direkt
in
der
Produktion
oder
im
Wareneingang
–
sorgt
diese
Arbeitsweise
für
eine
deutlich
schnellere
und
effizientere
Messdatenverarbeitung
und
steigert
damit
die
Produktivität.
For
quality
testing
–
directly
in
production
or
in
the
incoming
goods
department
–
this
operation
ensures
a
much
faster
and
more
efficient
measurement
data
processing,
thus
increases
productivity.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
legt
das
Unternehmen
einen
hohen
Wert
auf
Kundenbetreuung
insbesondere
im
Bereich
der
Messdatenverarbeitung
und
Anpassung
der
individuellen
Kundenwünsche.
The
company
also
offers
a
high
standard
of
customer
support,
particularly
as
regards
processing
of
measurement
data
and
adaptation
to
individual
customer
requirements.
ParaCrawl v7.1
Der
robuste,
IP
66-geschützte
LSV-E-300
Signal
Prozessor
übernimmt
direkt
vor
Ort
die
Steuerung
des
Messkopfs
und
die
Messdatenverarbeitung.
The
robust,
IP
66
protected
LSV
Controllerpowers
the
sensor
head
and
provides
signal
conditioning
and
processing.
ParaCrawl v7.1
In
einer
weiteren
Ausführung
kann
der
Geschossgeschwindigkeitsmesser
nach
jedem
Schuss
den
Messwert
an
andere
Einrichtungen
zur
Messdatenverarbeitung
übertragen.
A
special
version
of
the
bullet
velocity
meter
transmits
the
measured
value
to
other
data
processing
systems
after
every
shot.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
weist
die
Meßgröße
U
B
einen
hohen
Signalhub
auf,
was
der
Genauigkeit
der
weiteren
Meßdatenverarbeitung
zugute
kommt.
Furthermore,
the
measurement
variable
UB
has
a
high
signal
modulation
rate
which
favorably
affects
the
accuracy
of
the
further
processing
of
the
measurement
data.
EuroPat v2
Das
Gerät
ermöglicht
einen
kontinuierlichen
Betrieb
ohne
Personal
und
liefert
unmittelbar
zur
Meßdatenverarbeitung
oder
Registrierung
geeignete
elektrische
Signale.
The
apparatus
provides
the
possibility
for
continuous
measurement
without
supervising
personnel
and
supplies
an
electric
signal
which
is
directly
appropriate
for
data
processing
or
recording.
EuroPat v2
Bei
der
erfindungsgemäßen
Meßanordnung
sind
alle
sensorspezifischen
Daten
einschließlich
der
Konfigurationsdaten
und
des
für
die
Meßdatenverarbeitung
erforderlichen
Programmcodes
in
der
Sensor-Baugruppe
gespeichert.
In
the
measuring
assembly
in
accordance
with
the
invention
all
sensor-specific
data
including
the
configuration
data
and
the
program
code
needed
for
processing
the
measurement
data
are
stored
in
the
sensor
module.
EuroPat v2
So
ermöglicht
die
Mikrointegration
der
für
die
Lasterfassung
relevanten
Sensoren
7a,
7b,
7c
im
Sensorblock
7
den
Einsatz
multisensorieller
Meßdatenverarbeitung,
d.h.
Sensorfusion,
zur
Erhöhung
der
Genauigkeit
und
Zuverlässigkeit
der
aus
den
Sensormeßwerten
abgeleiteten
Motorlastschätzwerte.
Thus,
microintegrating
sensors
7
a,
7
b,
7
c
relevant
to
sensing
load
in
sensor
block
7
renders
possible
the
application
of
multi-sensor
measuring
data
processing,
i.e.,
sensor
fusion,
to
augment
the
accuracy
and
reliability
of
the
estimated
engine-load
values
derived
from
the
sensor
measured
values.
EuroPat v2
Von
dieser
Steuereinheit
39
gehen
z.B.
maximal
acht
Verbindungsleitungen
40
zu
anderen
(nicht
dargestellten)
Tanks
ab,
ferner
eine
Datenleitung
41
zu
einem
Computer,
welcher
der
Meßdatenverarbeitung
dient.
As
an
example,
a
maximum
of
eight
connecting
lines
40
may
lead
from
this
control
unit
39
to
other
non-illustrated
tanks,
and
a
data
line
41
also
leads
to
a
computer
that
is
used
for
measurement
data
processing.
EuroPat v2
Eine
Datenverarbeitung
ohne
Beschränkung
der
zur
Verfügung
stehenden
Versorgungsenergie
wird
dadurch
unterstützt,
daß
die
Meßdatenverarbeitung
mindestens
teilweise
zeitlich
nach
der
Durchführung
der
Messung
erfolgt.
Subsequent
normalization
of
the
measurement
data
without
energy
consumption
constraints
is
supported
by
executing
at
least
some
of
the
necessary
processing
chronologically
after
the
measurement.
EuroPat v2
Gemäß
Inhalt
der
Fachveröffentlichung
"Crash-Analyse,
Beschreibung
der
Kriterien",
Version
1.6.1
des
Arbeitskreises
Meßdatenverarbeitung
Fahrzeugsicherheit
mit
Ausgabedatum
April
2004,
erhältlich
von
der
Bundesanstalt
für
Straßenwesen
mit
Sitz
in
Bergisch
Gladbach,
sind
dort
sogenannte
Kopfkriterien
beschrieben,
die
man
auch
mit
HIC
für
Head
Injury
Criterion
als
Kurzform
bezeichnet.
According
to
the
contents
of
the
technical
publication
“Crash
Analysis,
Description
of
Criteria”,
Version
1.6.1,
of
the
Vehicle
Safety
Measurement
Data
Processing
Working
Group,
published
in
April
2004,
available
from
the
Federal
Highway
Research
Institute
with
headquarters
in
Bergisch
Gladbach,
so-called
head
criteria
which
are
also
abbreviated
HIC
for
Head
Injury
Criterion
are
described
there.
EuroPat v2