Translation of "Messdüse" in English
Jeder
Messdüse
kann
eine
steuerbare
Druckluftzufuhr
zugeordnet
sein.
Each
measuring
nozzle
can
be
associated
with
a
controllable
compressed
air
supply.
EuroPat v2
Die
Antastkraft
kann
somit
über
den
der
jeweiligen
Messdüse
zugeführten
Luftdruck
gesteuert
werden.
The
sampling
force
can
thus
be
controlled
via
the
air
pressure
supplied
to
the
respective
measuring
nozzle.
EuroPat v2
Bei
Verwendung
einer
pneumatischen
Messdüse
stellt
der
Luftdruck
den
Prüfparameter
dar.
On
use
of
a
pneumatic
measuring
nozzle,
the
air
pressure
represents
the
test
parameter.
EuroPat v2
Der
Volumenstrom
wurde
in
der
üblichen
Weise
mittels
einer
Messdüse
verändert.
The
volumetric
flow
rate
was
modified
in
the
usual
way
by
means
of
a
measurement
nozzle.
EuroPat v2
Der
Volumenstrom
wurde
in
üblicher
Weise
mittels
einer
Messdüse
verändert.
The
volumetric
flow
rate
was
modified
in
the
usual
way
by
means
of
a
measurement
nozzle.
EuroPat v2
Der
Volumenstrom
wurde
auch
hier
mit
einer
(nicht
dargestellten)
Messdüse
verändert.
Here
as
well,
the
volumetric
flow
was
modified
using
a
measurement
nozzle
(not
depicted).
EuroPat v2
In
vorteilhafter
Weise
umfasst
die
Vorrichtung
eine
Messdüse
zur
Durchströmung
mit
dem
Messfluid.
Advantageously,
the
device
comprises
a
measurement
nozzle
through
which
the
test
fluid
is
arranged
to
flow.
EuroPat v2
Somit
kann
eine
aus
einer
Messdüse
austretende
Messfluidmenge
bestimmt
werden.
Thus,
a
quantity
of
test
fluid
emerging
from
a
measurement
nozzle
can
be
determined.
EuroPat v2
Die
Messdüse
ist
insbesondere
durch
den
Absperrkörper
gebildet.
The
measuring
nozzle
is
formed,
in
particular,
by
the
shut-off
body.
EuroPat v2
Bevorzugt
bildet
die
Messdüse
eine
Drossel.
Preferably,
the
measuring
nozzle
forms
a
choke.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
kann
eine
Messdüse
unmittelbar
an
dem
Messkörper
gebildet
sein.
According
to
the
invention,
a
measuring
nozzle
may
be
formed
directly
on
the
measuring
head.
EuroPat v2
Die
Messdüse
39
ermöglicht
das
schwebende
Lagern
des
Tastkörpers
15
auf
dem
nach
oben
geblasenen
Luftstrom.
The
measuring
nozzle
39
allows
the
floating
support
of
the
sampling
body
15
on
the
upwardly
blown
air
flow.
EuroPat v2
Die
Versorgung
der
Messdüse
31
mit
Druckluft
innerhalb
des
Grundkörpers
3
ist
nicht
dargestellt.
The
supply
of
the
measuring
nozzle
31
with
compressed
air
within
the
base
member
3
is
not
illustrated.
EuroPat v2
In
vorteilhafter
Ausgestaltung
ist
die
mindestens
eine
Messdüse
in
axialer
Richtung
überlappend
mit
den
Honleisten
angeordnet.
In
an
advantageous
embodiment
of
the
invention,
this
at
least
one
measuring
nozzle
is
arranged
in
axial
direction
in
overlap
with
the
honing
stones.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Messdüse
eine
Venturi-Düse
ist.
The
device
of
claim
1,
wherein
the
measuring
nozzle
comprises
a
Venturi
nozzle.
EuroPat v2
Bei
Betrieb
strömt
Druckluft
in
der
Strömungsrichtung
10
durch
den
ersten
Strömungskanal
6
zu
einer
Messdüse.
During
operation,
compressed
air
flows
in
the
flow
direction
10
through
the
first
flow
channel
6
to
a
measuring
nozzle.
EuroPat v2
Die
Messdüse
ist
in
ihrer
Geometrie
der
an
einem
Werkstück
zu
bestimmenden
Abmessung
angepasst.
The
geometry
of
the
measurement
nozzle
is
adapted
to
the
dimension
of
a
workpiece
which
is
to
be
determined.
EuroPat v2
Die
Geometrie
der
Messdüse
120
ist
der
Geometrie
der
zu
überprüfenden
Abmessung
eines
Werkstücks
118
angepasst.
The
geometry
of
the
measurement
nozzle
120
is
adapted
to
the
geometry
of
the
dimension
of
a
workpiece
118
that
is
to
be
checked.
EuroPat v2
Die
im
Faserband
eingeschlossene
Luft
wird
dabei
teilweise
ausgetrieben
und
erzeugt
dabei
einen
Druck,
der
an
einem
seitlich
in
die
Messdüse
mündenden
Manometeranschluss
entnommen
und
in
ein
Messignal
bzw.
Regelsignal
umgeformt
werden
kann.
The
air
which
is
contained
in
the
sliver
is
thereby
partially
driven
out
so
as
to
produce
a
pressure
which
can
be
removed
by
a
manometer
connection
opening
into
one
side
of
the
measuring
nozzle
and
can
be
converted
into
a
measuring
signal
or
a
control
signal.
EuroPat v2
Unter
fluidischer
Düse
wird
eine
Messdüse
verstanden,
durch
die
mit
konstanter
Leistung
Messluft
strömt
und
in
der
der
Staudruck
gemessen
wird.
The
term
fluidic
nozzle
is
used
to
describe
a
measuring
nozzle
through
which
measuring
air
flows
at
a
constant
level
and
in
which
the
dynamic
pressure
is
measured.
EuroPat v2
Die
Mittel
zum
Detektieren
einer
Neigungsänderung
können
auch
wenigstens
eine
Anordnung
aus
einer
in
die
Ausnehmung
mündenden
pneumatischen
Messdüse
und
einem
von
einer
Innenwand
der
Aufnahme
vorspringenden
Abstützelement
umfassen.
The
means
for
detecting
a
change
in
inclination
can
also
include
at
least
one
arrangement
of
a
pneumatic
measuring
nozzle
opening
into
the
cut-out
and
of
a
support
element
projecting
from
an
inner
wall
of
the
mount.
EuroPat v2
Das
Abstützelement
kann
ein
Widerlager
für
den
Tastkörper
bilden,
sodass
eine
gegenüberliegende
Messdüse
eingespart
werden
kann.
The
support
element
can
form
an
abutment
for
the
sampling
body
so
that
an
oppositely
disposed
measuring
nozzle
can
be
saved.
EuroPat v2
Gemäß
einer
weiteren
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
einerseits
in
wenigstens
zwei
bezüglich
einer
Längsachse
des
Tastkörpers
voneinander
beabstandeten
Messebenen
wenigstens
eine
in
eine
Ausnehmung
des
Tastkörpers
mündende
pneumatische
Messdüse
vorgesehen
und
ist
andererseits
zwischen
den
beiden
Messebenen
ein
von
einer
Innenwand
der
Ausnehmung
vorspringendes
Abstützelement
vorgesehen.
In
a
further
exemplary
embodiment
of
the
invention
at
least
one
pneumatic
measuring
nozzle
opening
into
a
cut-out
of
the
sampling
body
is,
on
the
one
hand,
provided
in
at
least
two
measurement
planes
spaced
apart
from
one
another
with
respect
to
a
longitudinal
axis
of
the
sampling
body
and,
on
the
other
hand,
a
support
element
projecting
from
an
inner
wall
of
the
cut-out
is
provided
between
the
two
measurement
planes.
EuroPat v2
Die
Luftaustrittsdüse
kann
als
pneumatische
Messdüse
ausgebildet
sein,
welche
dazu
ausgebildet
ist,
die
Höhe
des
schwebend
gelagerten
Tastkörpers
in
der
Aufnahme
zu
ermitteln.
The
air
outlet
nozzle
can
be
a
pneumatic
measuring
nozzle
which
is
configured
to
determine
the
height
of
the
sampling
body
supported
in
a
floating
manner
in
the
mount.
EuroPat v2
Vorzugsweise
umfassen
die
Mittel
zum
Detektieren
einer
Bewegung,
insbesondere
Neigungsänderung,
wenigstens
eine
pneumatische
Messdüse,
welche
in
eine
Ausnehmung
des
Tastkörpers
mündet.
In
a
particular
exemplary
embodiment,
the
means
for
detecting
a
movement,
in
particular
a
change
in
inclination,
preferably
include
at
least
one
pneumatic
measuring
nozzle
which
opens
into
a
cut-out
of
the
sampling
body.
EuroPat v2
Zusätzlich
wird
mittels
der
Messdüse
39
die
Höhenposition
h0
des
Tastkörpers
15
ermittelt,
welche
dem
Abstand
des
Tastkörpers
15
vom
Boden
41
der
Ausnehmung
17
entspricht.
In
addition,
the
height
position
h
0
of
the
sampling
body
15
is
determined
by
means
of
the
measuring
nozzle
39,
the
height
position
corresponding
to
the
spacing
of
the
sampling
body
15
from
the
base
41
of
the
cut-out
17
.
EuroPat v2
Alternativ
oder
zusätzlich
hierzu
ist
es
möglich,
die
Temperatur
der
Vorrichtung
selbst,
einer
Messdüse
der
Vorrichtung
und/oder
die
Temperatur
des
Werkstücks
zu
messen.
As
an
alternative
or
in
addition
thereto,
it
is
possible
to
measure
the
temperature
of
the
device
itself,
the
temperature
of
a
measurement
nozzle
in
the
device
and/or
the
temperature
of
the
workpiece.
EuroPat v2