Translation of "Messbohrung" in English

Dieser Forminnendruck wird beim Niedergleiten des Kolbens in der Messbohrung 12 erzeugt.
This internal mould pressure is produced by lowering the piston in the measuring bore 12.
EuroPat v2
Da die Messbohrung auf diese Weise mit einem definierten Druck versorgt wird, kann auf einfache Weise geprüft werden, ob am Ende des Rohres, das dieser Messstelle zugeordnet ist, ein entsprechender Druck vorhanden ist.
The measuring bore thus being provided with a defined pressure, it is simple to test whether a corresponding pressure does exist at the tube end assigned to said measuring point.
EuroPat v2
Nach der Erfindung sind vorgefertigte Adapter aus einem weichelastischem Material vorgesehen, die einen selbstklebenden Flansch aufweisen, mit denen sie schnell und einfach an eine Messbohrung angeschlossen werden können.
According to the invention, prefabricated adapters of a soft-elastic material are provided which comprise a self-adhesive flange by which they may be quickly connected to a measuring bore.
EuroPat v2
Zudem ist, fluchtend mit der genannten Nut, eine Messbohrung 36 vorgesehen, welche im Wesentlichen axial verläuft.
Moreover, provision is made for a measuring hole 36 which aligns with said groove and extends essentially axially.
EuroPat v2
Dort ist der zweite Messanschluss 81 gezeigt, der über eine Messbohrung direkt mit dem zweiten Verbindungskanal 73 verbunden ist.
This figure shows the second measuring connection 81, which is connected directly to the second connecting duct 73 via a measuring bore.
EuroPat v2
Bei einer typischen Schwundmessung wurde die Messbohrung nach Temperierung der Messzylinders mit kalter evakuierter Harzmischung gefüllt, sofort verschlossen und mit Druck beaufschlagt.
In a typical shrinkage measurement, the measuring bore is filled with a cold evacuated resin mixture after the tempering of the measuring cylinder, is immediately closed and is acted upon by pressure.
EuroPat v2
Die beschriebene Vorrichtung ist nicht an die angegebenen Werte gebunden, so dass sowohl die Dimensionen der Messbohrung und des hineinpassenden Messkolbens als auch die Druckrelationen zwischen Druckkolbenfläche und Fläche des Messkolbens andere Werte aufweisen können.
The described device is not tied to the given values so that both the dimensions of the measuring bore and the measuring piston which fits into same, and also the pressure relationship between the pressure piston surface and the surface of the measuring piston can have other values.
EuroPat v2
Der dritte Messanschluss 93 ist an dem an der Außenseite des Anschlussblocks 25 angeordneten Ende einer Messbohrung ausgebildet, die in den dritten Verbindungskanal 74 mündet und so mit diesem verbunden ist.
The third measuring connection 93 is formed at the end of a measuring bore arranged on the outside of the connection block 25, which bore opens into the third connecting duct 74 and is thus connected to the latter.
EuroPat v2
Weiterhin ist ein vierter Messanschluss 94 gezeigt, der ebenfalls über eine Messbohrung direkt mit dem vierten Verbindungskanal 75 verbunden ist.
Furthermore, a fourth measuring connection 94, which is likewise connected directly to the fourth connecting duct 75 via a measuring bore, is shown.
EuroPat v2
Es ist dabei entweder möglich, über eine entsprechende Skala am Träger 32 das Versatzmass direkt abzulesen, es ist aber auch möglich, durch die oben bereits erwähnte Messbohrung 36 einen Tiefen- Messstab einzuführen und das Versatzmass entsprechend durch die Bohrung 36 in der Nut, in welcher der Schlitten 34 geführt ist, zu ermitteln.
It is also possible in this case, via a corresponding scale on the carrier 32, to read the degree of offset directly but it is also possible to insert a depth measuring rod through the measuring hole 36, which is already mentioned above, and to correspondingly determine the degree of offset by means of the hole 36 in the groove in which the slide 34 is guided.
EuroPat v2
Sensoren für die Druckmessung in heißen Prozessen, beispielsweise eingesetzt in eine Messbohrung im Brennraum einer Brennkraftmaschine, sind extremen Wärmeströmen und Druckpulsen ausgesetzt.
Sensors for the pressure measurement in hot processes, which are used for example in a measuring borehole in the combustion chamber of an internal combustion machine, are subjected to extreme heat flows and pressure pulses.
EuroPat v2
Ein Sensor mit einem derartigen Membranschutz lässt sich leicht in einer Messbohrung eines Einbauteils montieren, wenn der Außenradius des Membranschutzes nicht größer ist als der Außenradius des Sensors.
A sensor with such a membrane protection can be mounted easily in a measuring borehole of a built-in component when the outside radius of the membrane protection is not larger than the outside radius of the sensor.
EuroPat v2
Um aussagekräftige und reproduzierbare Messergebnisse zu erhalten, ist eine Kalibrierung des Bohrwiderstandsmessgeräts erforderlich, um andere Faktoren, die Einfluss auf die Messbohrung haben, etwa der Zustand der verwendeten Bohrnadel, zu eliminieren.
In order to obtain meaningful and reproducible measurement results, a calibration of the drilling resistance measuring device is required in order to eliminate other factors that have an influence on the measurement drilling action, for example, the condition of the employed drilling needle.
EuroPat v2
Mittels des Kalibrieradapters kann ein vorgegebener Prüfkörper definiert vor der Bohrnadel platziert und direkt vor der eigentlichen Messbohrung durchdrungen werden, wobei exaktere und reproduzierbare Ergebnisse erhalten werden als ohne Kalibrierung.
By means of the calibration adapter, a predetermined test body can be placed in a defined position in front of the drilling needle and can be penetrated immediately prior to the actual measurement drilling action wherein more precise and more reproducible results are obtained than without calibration.
EuroPat v2
Die Messbohrung 18 erstreckt sich entlang der Längsachse des Stabes 14 bis etwa zur Mitte des Stabes.
The measurement bore hole 18 extends along the longitudinal axis of the rod 14, roughly up to the middle of the rod.
EuroPat v2
Nach einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung ist die Bohrung über eine Messbohrung mit dem Hydraulikkreislauf des Anbaugerätes verbunden, so dass der im Hydraulikkreislauf anstehende Druck auf den Messkolben einwirkt.
According to another advantageous embodiment of the invention, the hole is connected to the hydraulic circuit of the attachment by a measuring hole, with the result that the pressure prevailing in the hydraulic circuit acts on the measuring piston.
EuroPat v2
Die zum Grund der Bohrung 103 zeigende Stirnseite 117 des Grundkörpers ist über eine Messbohrung 118 an eine (nicht dargestellte) Leitung des Hydraulikkreislaufes angeschlossen, in dem der Druck überwacht werden soll.
That end 117 of the main body that faces the base of the hole 103 is connected by a measuring hole 118 to a line (not shown) of the hydraulic circuit in which the pressure is to be monitored.
EuroPat v2
Der Stößel steht somit aus dem Grundkörper hervor, ein deutliches Zeichen, dass in der Messbohrung und in dem mit ihr verbundenen Hydraulikkreislauf unter Druck stehendes Öl vorhanden ist und dass der Hydraulikkreislauf nicht gefahrlos geöffnet werden kann.
The tappet thus projects from the main body, a clear sign that pressurized oil is present in the measuring hole and in the hydraulic circuit connected thereto and that the hydraulic circuit cannot be opened without danger.
EuroPat v2
Einflüsse auf das Messergebnis wie etwa der Zustand der Bohrnadel können durch Nutzung des Kalibrieradapters eliminiert werden, Mittels des Kalibrieradapters kann ein vorgegebener Prüfkörper definiert vor der Bohrnadel platziert und direkt vor der eigentlichen Messbohrung durchdrungen werden, wobei exaktere und reproduzierbare Ergebnisse erhalten werden als ohne Kalibrierung.
Influences on the measurement result such as the condition of the drilling needle can be eliminated by utilization of the calibration adapter. By means of the calibration adapter, a predetermined test body can be placed in a defined position in front of the drilling needle and can be penetrated immediately prior to the actual measurement drilling action wherein more precise and more reproducible results are obtained than without calibration.
EuroPat v2
Dadurch wird erreicht, dass der gesamte Durchfluss des Hauptkanals durch den Seitenstutzen mit Messbohrung und Nebenkammer geleitet wird.
As a result, the entire flow of the main channel runs through the side connecting piece with the measuring bore and the side chamber.
EuroPat v2
Durch diese Axialbewegung wird der untere stirnseitige Rand 29 des Ventilverschlusskörpers 21 gegen einen Ventilsitz 30 geführt, der am Armaturgehäuse 2 am Übergang der Messbohrung 11 zu der Nebenkammer 12 vorgesehen ist.
With this axial movement, the lower front edge 29 of the valve closure body 21 is guided towards a valve seat 30 that is positioned on the fitting housing 2, where the measuring bore 11 and the side chamber 12 join.
EuroPat v2
Der wesentliche Vorteil der Erfindung ist darin zu sehen, dass der gesamte Durchfluss des Hauptkanals durch den Seitenstutzen mit Messbohrung und Nebenkammer geleitet wird, die ihrerseits über eine Querbohrung wieder in den Hauptkanal übergeht.
The invention is based on the idea that the entire flow of the main line is channeled through a side connecting piece having a measuring bore and side chamber, which is then returned to the main line via a transverse bore.
EuroPat v2