Translation of "Messblende" in English

In der Geräteleitung muss hinter der Messblende ein kalibriertes Manometer eingebaut sein.
A calibrated pressure gauge is to be installed in that portion of the meter pipe downstream of the orifice plate.
DGT v2019
Das elektrisch gesteuerte Rohrbruch-Sicherungsventil überwacht den Durchfluss-Volumenstrom über die Differenzdruck- Messblende (8).
The electrically controlled pipe-break safety valve monitors the volume flow rate via the differential pressure measuring orifice (8).
ParaCrawl v7.1
Es ist aber auch denkbar, die Messblende relativ zum Strahlsensor zu verfahren.
However, it is also conceivable to move the measurement diaphragm relative to the beam sensor.
EuroPat v2
Die Technologie mit integrierter Messblende minimiert die Installations- und Wartungsanforderungen.
Integral orifice technology minimizes installation and maintenance requirements.
ParaCrawl v7.1
Die Technologie mit integrierte Messblende minimiert den Installations- und Wartungsaufwand.
Integral orifice technology minimizes installation and maintenance requirements.
ParaCrawl v7.1
Die Technologie mit integrierter Messblende minimiert die Installations- und Wartungskosten.
Integral orifice technology minimizes installation and maintenance requirements.
ParaCrawl v7.1
Das hydraulisch gesteuerte Rohrbruch-Sicherungsventil überwacht den Durchfluss-Volumenstrom über die Differenzdruck- Messblende (8).
The hydraulically controlled pipe-break safety valve monitors the volume flow rate via the differential pressure measuring orifice (8).
ParaCrawl v7.1
Dieses Messgerät zeigt die Druckdifferenz über die Messblende an, und dieser Wert dient zur Durchflussberechnung.
This instrument indicates the pressure differential across the orifice plate and the reading is used in the flow calculation.
DGT v2019
An die Geräteleitung ist hinter der Messblende ein Temperaturanzeiger für die dem Sicherheitsventil zuströmende Luft anzuschließen.
A temperature-indicating instrument is to be connected to the meter pipe downstream of the orifice plate to indicate the temperature of the air flowing to the safety valve.
DGT v2019
Diese Effekte werden über eine konzentrische Messblende noch verstärkt und beeinflussen damit die Messung.
These effects are amplified across a concentric orifice plate allowing the disturbance to impact measurement.
ParaCrawl v7.1
Der Durchmesser des Druckmeldekolbens oder dessen Querschnittsfläche ist im Bereich der Messblende des Steuerkolbens am geringsten.
The diameter of the pressure detecting piston or its cross-sectional area is the smallest in the area of the metering orifice of the control piston.
EuroPat v2
Die Messblende hat eine Stromregelfunktion.
The metering aperture has a flow-control function.
EuroPat v2
Für die Bewegung in z-Richtung kann die Messblende gemeinsam mit dem Strahlsensor verfahren werden.
For the movement in the z-direction, the measurement diaphragm can be moved jointly with the beam sensor.
EuroPat v2
Je nach Position wird dabei eine Messblende aufgesteuert, die der Individualdruckwaage 42 nachgeschaltet ist.
Depending on the position, a measuring orifice that is positioned downstream of the individual pressure compensator 42 is opened.
EuroPat v2
Dann werden die neuen VarioQ Thermostatventile, die über eine fest kalibrierte Messblende verfügen, montiert.
Then, the new VarioQ thermostat valves which feature a fixed calibrated measuring unit are mounted.
ParaCrawl v7.1
Das Sternenlicht wird durch das Spiegelteleskop in einer Messblende mit einem Durchmesser von 0,5 mm fokussiert.
The star light is focused by the mirror telescope in a measuring diaphragm with a diameter of 0.5 mm.
ParaCrawl v7.1
Durch eine kalibrierte Messblende wird eine bekannte Menge reinen Gases (Propan) in das CVS-System eingeführt.
A known quantity of pure gas (propane) shall be fed into the CVS system through a calibrated critical orifice.
DGT v2019
Durch eine kalibrierte Messblende für kritische Strömung wird eine bekannte Menge reinen Gases (Kohlenmonoxid oder Propan) in das CVS-System eingeführt.
A known quantity of pure gas (carbon monoxide or propane) must be fed into the CVS system through a calibrated critical orifice.
DGT v2019