Translation of "Messbild" in English

Punkt Mass Anleitung (Bitte benutze das Messbild als Referenz).
Point Measurement Instructions (please use measurement image for reference).
CCAligned v1
Der Lichtempfänger kann eine räumliche Auflösung haben und ein Messbild aufnehmen.
The light receiver can have a spatial resolution and record a measurement image.
EuroPat v2
Das hierbei aufgezeichnete Bild wird auch als Messbild bezeichnet.
The image hereby recorded is also described as the “measurement image”.
EuroPat v2
Steuer- und Auswerteeinrichtung der Messvorrichtung 100 werten nun das Messbild aus.
The control and evaluation unit of the measuring device 100 now evaluates the measurement image.
EuroPat v2
Gemäß einer Ausführungsform wird auch die berechnete Lage im Messbild dargestellt.
In accordance with an embodiment, the calculated location is also shown in the measurement image.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird das Messbild durch eine Bildanzeige angezeigt.
The measurement image is preferably displayed by an image display.
EuroPat v2
Gleichzeitig kann das Messbild unabhängig vom Fahrzeug ausgegeben werden.
The measurement image can simultaneously be output independently of the vehicle.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren Ausführungsform werden im Messbild zusätzliche Informationen des Fahrerassistenzsystems dargestellt.
In accordance with a further embodiment, additional information of the driver assistance system is shown in the measurement image.
EuroPat v2
Auch dieses Messbild speichert der Prüfer.
The inspector stores this measurement image as well.
EuroPat v2
Sie transformiert ein 'normales' Bild in ein Messbild.
Basically it transforms a 'normal' picture into a photogram.
ParaCrawl v7.1
Wird als Detektionsmittel eine fotochemische Wandlereinrichtung verwendet, so kann das durch die Wandlereinrichtung erfasste Messbild (automatisch) mit einem Scanner erfasst und dann durch die Datenverarbeitungseinrichtung in Hinblick auf die Schärfe des Musters ausgewertet werden.
If a photochemical converter arrangement is used as the detection means, the measurement image captured by the converter arrangement can be captured (automatically) with a scanner and then analyzed by the data processing arrangement with respect to the focus of the sample.
EuroPat v2
Bei dem Triangulationsprinzip sind der Lichtsender und Lichtempfänger zueinander in einer Richtung quer zur Messrichtung versetzt oder in einem Winkel zueinander angeordnet, so dass in dem Messbild die Position des beleuchteten Objektbereichs vom Abstand des Objekts zur Messvorrichtung abhängt.
According to the triangulation principle the light transmitter and light receiver are offset relative to each other in a direction transverse to the measuring direction or arranged at an angle to each other, so that, in the measurement image, the position of the illuminated object area depends on the distance of the object from the measuring device.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Skala (25), insbesondere durch ein Lasersystem und/oder einen Projektor, auf einen Bodenabschnitt im Umgebungsbereich des Fahrzeugmerkmals (14) projiziert wird und das Messbild (30) ein von der Kamera (12) aufgenommenes Bild ist.
The method in accordance with claim 1, wherein the index (25), is projected, in particular by a laser system and/or by a projector, onto a base section in the environmental zone of the vehicle feature (14) and the measurement image (30) is an image taken by the camera (12).
EuroPat v2
Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das Zwischenbild (28) und/oder das Messbild (30) Frames jeweiliger Zwischen- bzw. Mess-Videosequenzen bilden.
The method in accordance with claim 1, wherein the intermediate image (28) and/or the measurement image (30) form frames of respective intermediate video sequences or measurement video sequences.
EuroPat v2
Die zusätzlichen Informationen können beispielsweise Zeitmarkierungen, Diagnosedaten des Fahrerassistenzsystems, Synchronisationsinformationen und/oder Dateinamen für die aufgenommenen Bilder umfassen und werden bevorzugt mittels einer am Fahrzeug und in einem Sichtbereich der Kamera angeordneten visuellen Ausgabeeinheit ausgegeben und zusammen mit der berechneten Lage im Messbild dargestellt.
The additional information can, for example, comprise time markings, diagnosis data of the driver assistance system, synchronization information and/or file names for the taken images and are preferably output by means of a visual output unit arranged at the vehicle and in a field of view of the camera and are shown together with the calculation location in the measurement image.
EuroPat v2
Gleichzeitig kann aus dem aufgenommenen Messbild eine Differenz beispielsweise einer Infrarotemission zwischen dem einlaufenden Abschnitt 26 und dem auslaufenden Abschnitt 28 des Drahtes 22 ermittelt werden.
At the same time, a difference can be determined from the recorded measurement image, for example of infrared emission between the incoming section 26 and the outgoing section 28 of the wire 22 .
EuroPat v2
Abhängig von der Form des Objekts wird im Messbild aber keine gerade Linie, sondern eine verzerrte Linie oder ein Stufenverlauf aufgezeichnet.
Depending on the shape, or form, of the object, however, a straight line is not recorded in the measurement image, but instead a distorted line or a stepped progression.
EuroPat v2
Durch eine pixelgenaue Übertragung des Maßstabs aus dem Ausgangsbild in das Messbild kann das Verfahren mit beliebigen Linsen oder Objektiven der Kamera durchgeführt werden.
The method can be carried out with any desired lenses or objectives of the camera by a pixel-accurate transfer of the measuring scale from the source image into the measurement image.
EuroPat v2
Die berechnete Lage kann dabei durch eine am Fahrzeug und in dem Sichtbereich der Kamera angeordnete visuelle Ausgabeeinheit im Messbild dargestellt werden.
The calculated location can in this respect be presented in the measurement image by a visual output unit arranged at the vehicle and in the field of view of the camera.
EuroPat v2
Dadurch ist es möglich, die Kamera direkt mit einer Bildanzeige, wie z.B. einem Smartphone, zu verbinden und das Messbild auszugeben, während weder die Kamera noch die Bildanzeige mit dem Fahrerassistenzsystem verbunden sein müssen.
It is thereby possible to connect the camera directly to an image display such as a smart phone and to output the measurement image, whereas neither the camera nor the image display have to be connected to the driver assistance system.
EuroPat v2